特中英惯用例句:
  • 能够以数字显示的电伏特计。
    an electronic voltmeter that gives readings in digits.
  • 用一串8位二进制数字来表示特征的代码。
    code using a string of 8 binary digits to represent characters.
  • 经过多年一蹶不振的演艺生涯,连自己是否选择了一个合适的、"高尚的"职业都不敢肯定的休·格兰特,凭借影片《四个婚礼和一个葬礼》一炮走红。
    Having spent years in the acting doldrums, unsure even as to whether he had chosen an appropriate,"dignified"career, he scored a massive smash with Four Weddings And A Funeral.
  • 大人物重要的或有影响的人物,尤需要特殊对待的高官显贵
    A person of great importance or influence, especially a dignitary who commands special treatment.
  • 以高雅、得体为特点。
    characterized by dignity and propriety.
  • 一个开口(特别指堤防或要塞的裂口)。
    an opening (especially a gap in a dike or fortification).
  • 特别是八十年代以来,国家拨出巨款,重修了甘丹寺、雍布拉康、桑嘎果托寺等著名寺庙,抢救维修了年久失修的桑耶寺、夏鲁寺、萨迦寺、昌珠寺、强巴林寺、托林寺等一批著名寺庙。
    Especially beginning in the 1980s, the state has allocated large amounts of money for the reconstruction of some famous monasteries, including the Ganden, Yumbulagang and Sanggagorto monasteries, and the repairing of well-known but dilapidated monasteries, such as the Samye, Shalu, Sakya, Changzhug, Qamba Ling and Toling monasteries.
  • 她真实的目的;像沙漠一样文字上的孤独-g.k切斯特顿;一个真实的进退两难的局面。
    her actual motive; a literal solitude like a desert- G.K.Chesterton; a genuine dilemma.
  • 有人又给了罗伯特一份工作,他感到十分为难,因为他对老板仍然很忠诚。
    Robert was on the horns of a dilemma when he was offered another job because he still felt a great deal of loyalty to his boss.
  • 我的特点是勤奋。
    The best of me is diligence.
  • 具有勤奋学习的热爱阅读的特点。
    characterized by diligent study and fondness for reading.
  • 辛苦的要求极大努力的或以极大努力为特征的;非常仔细和勤奋的
    Marked by or requiring great pains; very careful and diligent.
  • 因此,目前在全党认真地宣传和贯彻执行群众路线,也就有特别重大的意义。
    Therefore, it is of special significance at present to diligently propagate and carry out the mass line throughout the Party.
  • 党员干部特别是高中级干部要带头学习和实践“三个代表”重要思想,成为勤奋学习、善于思考的模范,解放思想、与时俱进的模范,勇于实践、锐意创新的模范。
    Party members and cadres, particularly senior and middle-rank cadres, should take the lead in studying and acting on the important thought of Three Represents. They should play an exemplary role in studying diligently, using their brains, emancipating their minds, keeping pace with the times and boldly engaging in practice and innovation.
  • 自由贸易的另一个特点,是资金及投资的流动性。
    Another dimension of free trade is the mobility of capital and investment.
  • 拥有耐心,你的生活会增加安逸和容忍的特点,而这是内心平和不可或缺的因素。
    Patience adds a dimension of ease and acceptance to your life. It's essential for inner peace.
  • 设计可以是三维特征,例如一件物品的外形或表面;或二维特征,例如式样、线条或颜色。
    The design may consist of three-dimensional features, such as the shape or surface of an article, or of two-dimensional features, such as patterns, lines or color.
  • 点除了位置没有其它特点的无维几何体
    A dimensionless geometric object having no properties except location.
  • 感恩节那天,克瑞基特病情好转,头部肿胀消失,当时基姆正守在她身边。五天后,克瑞基特就不依靠生命维持系统了。
    He was with Krickitt when she turned the corner on Thanksgiving Day her swelling began to diminish, and five days after the accident she was taken off life support.
  • 多种小型啮齿动物,特征象小老鼠,有突出的嘴、小耳朵、细长的身体和通常无毛的尾巴。
    any of numerous small rodents typically resembling diminutive rats having pointed snouts and small ears on elongated bodies with slender usually hairless tails.
  • 王平:北京从上到下都在努力,特别是老百姓热情非常高。
    Wang Ping: Everybody tries his best in great spirits for the bid-ding of 2008 Olympic Games in Beijing.
  • 没问题,我非常乐意为你效劳,依我看,我建议你买点晕痛宁,它是由川熊和天麻蛋黄菌两种珍贵的药材制成。它对头痛、偏头痛和晕眩有独特疗效。
    It's out of question. I'm very pleased to help you, I suggest you take this kind of medicine, "Yun tong ding". It's prepared from "Chuan Xiong" and "Tian ma mi huan jun" two precious medicinal materials, and it has a special effect on headache, migraine and vertigo.
  • `正餐你有什麽特别喜欢的菜吗?`没有, 什麽都行. '
    `Is there anything in particular you'd like for dinner?' `No, nothing in particular.'
  • 一个特别安排的宴会。
    a specially arranged dinner.
  • 恐龙的恐龙的、与恐龙相关的或恐龙特征的
    Of, relating to, or characteristic of a dinosaur.
  • 八年过去了,由于公家和私人支持恐龙研究的基金渐渐枯竭,格兰特渴望获得新的投资。
    Eight years later,as public and private funding for dinosaur research are becoming increasingly extinct,Grant is desperate for new investment.
  • 身体轻而身材中等的恐龙,四只和脖子特别长,头小而脑大,大眼。
    lightly built medium-sized dinosaur having extremely long limbs and necks with small heads and big brains and large eyes.
  • 艾伦·格兰特博士是世界一流的古生物学者,他对八年前的那段从基因公司位于努布拉岛恐龙实验基地死里逃生的经历依然记忆犹新。
    One of the world's foremost paleontologists,Dr.Alan Grant still freshly remembers his narrow escape from InGen's dinosaur research site located at Isla Nublar.
  • 用在特定短语中有此义。
    interchangeable with `means' in the expression `by dint of'.
  • 特殊教堂受不同于其所在教区之管辖的教堂或教区
    A church or parish under the jurisdiction of a diocese different from that in which it lies.
  • 忏悔牧师在一个特定的教堂或教区专门从事忏悔礼的牧师
    A priest whose special function is the administration of the sacrament of penance in a particular church or diocese.
  • 非常小的每年落叶的雌雄异体的树或灌木,分布在美国东南部的潮湿地,有特别轻的木头。
    very small deciduous dioecious tree or shrub of damp habitats in southeastern United States having extremely light wood.