条中英慣用例句:
  • 有一個全權代表事實上拒絶在條約上簽字
    One of the plenipotentiary actually refuses to sign the treaty
  • 　　　第八十一條中華人民共和國主席代表中華人民共和國，接受外國使節；根據全國人民代表大會常務委員會的决定，派遣和召回駐外全權代表，批準和廢除同外國締結的條約和重要協定。
    Article 81. The President of the People's Republic of China receives foreign diplomatic representatives on behalf of the People's Republic of China and, in pursuance of decisions of the Standing Committee of the National People's Congress, appoints and recalls plenipotentiary representatives abroad, and ratifies and abrogates treaties and important agreements concluded with foreign states.
  • 警察局的條例多得像雪片一樣，但它們衹能把工人的窮睏狀況包藏起來，而不能把這種狀況消除。
    Police regulations have been as plentiful as blackberries; but they can only hedge in the distress of the workers, they can not remove it.
  • 一種綁在一條窄木板上的鉛錘綫。
    a plumb line attached to a narrow board.
  • 我們傢的狗剛生了４條小狗，他們很相象。
    Our dog has just had four puppies and they're as alike as peas in a pod.
  • 我們傢的狗剛生了4條小狗，它們很相象。
    Our dog has just had four puppies and they're as like as peas in a pod.
  • 尖頂兩條裝飾性弧綫或麯綫的交叉點，如三葉飾的內尖頂
    The point of intersection of two ornamental arcs or curves, such as the inner points of a trefoil.
  • 尖板條，樁木用於做籬笆的尖棍；尖樁
    Pointed sticks used in making fences; pales.
  • 形成箭頭光標的長度的一條綫。
    a line that forms the length of an arrow pointer.
  • 他正用通條捅火。
    He is poking the fire with a poker.
  • 叫你弟弟不要用棍子去戳那條可憐的小狗！
    Ask your brother not to poke at that poor dog!
  • 受世界範圍大蕭條的影響，衹有四個冰球隊——德國、波蘭·加拿大和美國隊參加了比賽。
    Due to the worldwide Depression, only four hockey teams, Germany, Poland, Canada and the United States, competed.
  • 沒有。因為我們在改革中堅持了兩條，一條是公有製經濟始終占主體地位，一條是發展經濟要走共同富裕的道路，始終避免兩極分化。
    No, because in the course of reform we shall make sure of two things: one is that the public sector of the economy is always predominant; the other is that in developing the economy we seek common prosperity, always trying to avoid polarization.
  • 棍棒桿、棍棒或枝條
    A pole, stick, or rod.
  • 我看到那條蛇正繞在柱子上。
    I saw the snake wreathing around the pole.
  • 這條河流已被工廠廢物所污染。
    The river has been polluted by factory waste.
  • 化工廠的許多有毒廢料污染這條河。
    A lot of poisonous waste from the chemical work polluted the river.
  • 工廠嚮河裏傾倒廢物，條河流已經受到污染。
    Several rivers have been polluted by factories spewing out their waste products into the water.
  • 第六十一條　受到環境噪聲污染危害的單位和個人，有權要求加害人排除危害；
    Article 61 Any unit or individual suffering from the hazards of environmental noise pollution shall have the right to demand the polluter to eliminate the hazards;
  • 為什麽不阻止他們污染這條河呢？
    Why not stop them (from) polluting the river?
  • 能被一條直綫分成四個或更多部分的多邊形。
    a polygon such that there is a straight line that cuts it in four or more points.
  • 三角形一種由直綫綫段連接不在一條直綫上的三點形成的平面圖形；三邊圖形
    The plane figure formed by connecting three points not in a straight line by straight line segments; a three-sided polygon.
  • 沒有一條邊會伸長並與其他任何一個邊或頂點相交的多邊形；它被一條綫最多能分成兩部分。
    a polygon such that no side extended cuts any other side or vertex; it can be cut by a line in at most two points.
  • 低（聚）核苷酸由兩個到十個核苷酸構成的一條短聚體鏈
    A short polymeric chain of two to ten nucleotides.
  • 牛群踩出了一條通往池塘的小徑。
    The cattle had trodden a path to the pond.
  • 新來的教授老是教條式談論。
    The new professor always pontificates.
  • 多年前，我就决意，退休時要找條巧剋力色的我共度美好的晚年。
    Years ago,I promised myself that when I retired I would get a chocolate poodle to share my golden years.
  • 帚狀的倫巴第白楊樹等的枝條挺直，幾乎平行，且嚮頂端逐漸變細的
    Having erect and almost parallel branches tapering toward the top, as in the Lombardy poplar.
  • 他剛纔急匆匆地沿這條路去商店了.
    He's just popped down the road to the shops.
  • 剛纔突然想出一條妙計。
    A wonderful idea has just popped up.
  • 在那些衹有零星房子分佈的地區，城市也修起了一條一條長長的馬路和下水道--這些都是未來繁華鬧市的先驅。
    The city had laid miles and miles of streets and sewers through regions where, perhaps, one solitary house stood out alone--a pioneer of the populous ways to be.
  • 　公司債券的風險雖然大於政府債券，但在很大程度上，可藉助信貸分析，以及對債券發售者和債券條款的其他製衡手段加以控製。
    The corporate bond market in Singa-pore is likely to develop in both the va-riety of stock available and the liquidity of the secondary market. The development is expected to be strongly demand-driven, with diversified investors increasingly looking to the corporate bond market for yield.Although corporate bonds carry more risk than government bonds, that risk can be controlled to a large extent by credit analysis and other checks on the is-suer and the terms of the bond.