方中英惯用例句:
  • 在贸易和服务业方面，我们面对强大的竞争对手，而香港通胀持续，削弱了我们的竞争能力。
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is being threatened by inflation.
  • 在贸易和服务业方面，我们面对强大的竞争对手，而经营成本持续上涨，也削弱了我们的竞争力。
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is threatened by the soaring operation costs.
  • 特区政府成立以后，从增强香港竞争力，保持香港经济活力方面，对香港的长远发展作出了规划。
    The SAR Government has drawn up long-term plans to enhance Hong Kong's competitiveness and maintain its economic vitality.
  • 我方价格的竞争力是靠批量生产和成本控制而获得的，而不是靠牺牲产品质量来获得。
    The competitiveness of our price is made possible by our mass productions and cost control but not at the expense of quality.
  • 恐怕贵方所提方案，将遭同行的攻击。
    Afraid suggestion possibly subject to competitor bitter refutation.
  • 反踝关节扭脚趾一种一个迭手握住对方的脚的一种摔交握法
    A wrestling hold in which one competitor wrenches the other's foot.
  • 　编制民族自治地方的城市规划，应当注意保持民族传统和地方特色。
    In the compilation of the plan for a city in a national autonomous area, attention shall be paid to the preservation of ethnic traditions and local characteristics.
  • 第十五条　编制城市规划应当贯彻有利生产、方便生活、促进流通、繁荣经济、促进科学技术文化教育事业的原则。
    Article 15 In the compilation of the plan for a city, the principle of facilitating production, benefiting the people's everyday life, promoting commodity circulation, enriching the economy and promoting advances in science, technology, culture and education shall be adhered to.
  • 若试图为一个对象调用错误的方法，就会在编译期得到一条出错消息。
    If you try to call the wrong method for an object, you’ll get an error message at compile-time.
  • 　地方各级文化行政管理部门，应分别建立本行政区域内的馆藏文物档案；
    Local departments for cultural administration at various levels shall compile files for the cultural relics in the collection of cultural institutions in their respective administrative areas;
  • ４月１６日起，中方着手编制仿真试验大纲，对试验方法及实现条件进行了一系列准备。
    From April 16, the Chinese side began to compile the Simulation Test Guideline (the Semi-Hardware-in-the-Close-Loop Simulation Test Guideline for the Four-Axis Inertial Platform Failure Mode) and prepare the method and conditions for the test.
  • 如果你正在努力控制情绪的话，可难备一张图表，写下你每天体验并且控制情绪的次数，这种方法可使你了解情绪发作的频繁性和它的力量。
    If you find yourself struggling to gain this control,compile a chart on which you note every day the number of times you experience and act on an emotion.Make a not of circumstances which inspire the emotion.
  • 　县级以上人民政府土地行政主管部门和同级统计部门共同制定统计调查方案，依法进行土地统计，定期发布土地统计资料。
    Land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall, together with the statistical departments at the same level shall, formulate plans for statistical surveys and compile statistics about land according to law and regularly issue statistical data about the land.
  • 警方已编制了涉嫌者名单.
    The police have compiled a list of suspects.
  • ⑦中国少数民族自治地方分布情况,参见吴仕民主编《民族问题概论》第386—390页。
    For the distribution of China's autonomous ethnic minority areas, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, pp. 386-390.
  • 在编译程序中，一种用来确定计算机程序元素之间特殊相关性的方法。
    In compilers, a technique used to determine the specific interdependencies of elements of a computer program.
  • 北方局势如此危险，我认为政府毫无理由沾沾自喜。
    With the state of affairs in the North so dangerous I see no reason for the government's complacency.
  • “从我所读过的许多书看来，我相信那的确是非常普遍的一种通病，人性特别容易趋向于这方面，简直谁都不免因为自己具有了某种品质而自命不凡。
    By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
  • 而更重要的是因为在新民主主义革命胜利以后，由于我们各方面的工作都获得了巨大的胜利，于是在我们党内，尤其是在我们党的高级干部中，滋长了骄傲自满的情绪，这种骄傲自满情绪如果不及时提醒，必然要使我们丧失敌情观念，必然要破坏我们党的团结，那我们就要丧失斗志，经不住敌人的任何袭击，从而使我们的伟大事业遭到失败。
    More important, this is also because after victory in the new-democratic revolution we have been immensely successful in all fields of endeavor and conceit and complacency began to show themselves in our Party, especially among our Party's high-ranking cadres. If we do not become aware of this problem in time, it will certainly cause us to relax our vigilance against the enemy, undermine the unity of our Party and rob us of our fighting spirit, rendering us unable to withstand any attack from the enemy and bringing defeat to our great cause.
  • 如果不在实践中向这个方向前进，只是自以为是，说是“懂得”，其实并没有懂得。
    If one does not move in this direction in practice, if there is simply the complacent assertion that one "understands all right", then in fact one has not understood at all.
  • 庸俗的事务主义家不是这样，他们尊重经验而看轻理论，因而不能通观客观过程的全体，缺乏明确的方针，没有远大的前途，沾沾自喜于一得之功和一孔之见。
    As against this, vulgar "practical men" respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
  • 抱怨抱怨，尤指以哀诉方式
    To complain, especially in a whining manner.
  • 一方是指申诉方或者被申诉方
    Party means a Complainant or a Respondent.
  • 诉讼方是指就域名注册发起诉讼的一方。
    Complainant means the party initiating a complaint concerning a domain-name registration.
  • 一人陪审团的费用应该全部由申诉方支付。
    The fees for a single-member Panel shall be paid entirely by the Complainant.
  • (ii)提供申诉方以及任何授权在行政诉讼中代表申诉方的代理的名称、邮政地址、电子邮件地址、电话和传真号码；
    (ii) Provide the name, postal and e-mail addresses, and the telephone and telefax numbers of the Complainant and of any representative authorized to act for the Complainant in the administrative proceeding;
  • 申诉方可在五(5)天内更正所有的不足之处，超过后行政诉讼将被视为撤回，申诉方再次提交不同的申诉书时不会受到偏见。
    The Complainant shall have five (5) calendar days within which to correct any such deficiencies, after which the administrative proceeding will be deemed withdrawn without prejudice to submission of a different complaint by Complainant.
  • (xiv)以下列声明作为结束，后面是申诉方或其代理的签名:
    (xiv) Conclude with the following statement followed by the signature of the Complainant or its authorized representative:
  • 在其他情况下，申诉方应承担服务提供方的所有费用，除非如章节19(d)的规定。
    In all other cases, the Complainant shall bear all of the Provider's fees, except as prescribed under Paragraph 19(d).
  • (vii)声明按照章节2(b)的规定，已向申诉方寄出或传送了回复书的副本；并且
    (vii) State that a copy of the response has been sent or transmitted to the Complainant, in accordance with Paragraph 2(b);
  • 如果申诉方或被申诉方都选择三人陪审团，服务提供方应该尽力从申诉方和被申诉方提供的每个候选名单中指定一个陪审员。
    In the event that either the Complainant or the Respondent elects a three-member Panel, the Provider shall endeavor to appoint one Panelist from the list of candidates provided by each of the Complainant and the Respondent.
  • 该域名(多个域名)与申诉方拥有所有权的商标或服务标志完全相同或以混淆地类似的情况；以及
    the manner in which the domain name(s) is/are identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights;