方zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • zài mào yì hé fú wù yè fāng miàn， wǒ men miàn duì qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu， ér xiāng gǎng tōng zhàng chí xù， xuē ruò liǎo wǒ men de jìng zhēng néng lì。
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is being threatened by inflation.
  • zài mào yì hé fú wù yè fāng miàn， wǒ men miàn duì qiáng dà de jìng zhēng duì shǒu， ér jīng yíng chéng běn chí xù shàng zhǎng， yě xuē ruò liǎo wǒ men de jìng zhēng lì。
    We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is threatened by the soaring operation costs.
  • tè qū zhèng fǔ chéng lì yǐ hòu， cóng zēng qiáng xiāng gǎng jìng zhēng lì， bǎo chí xiāng gǎng jīng jì huó lì fāng miàn， duì xiāng gǎng de cháng yuǎn fā zhǎn zuò chū liǎo guī huá。
    The SAR Government has drawn up long-term plans to enhance Hong Kong's competitiveness and maintain its economic vitality.
  • wǒ fāng jià gé de jìng zhēng lì shì kào pī liàng shēng chǎn hé chéng běn kòng zhì 'ér huò dé de， ér bù shì kào xī shēng chǎn pǐn zhì liàng lái huò dé。
    The competitiveness of our price is made possible by our mass productions and cost control but not at the expense of quality.
  • kǒng pà guì fāng suǒ tí fāng àn， jiāng zāo tóng xíng de gōng jī。
    Afraid suggestion possibly subject to competitor bitter refutation.
  • fǎn huái guān jié niǔ jiǎo zhǐ yī zhǒng yī gè dié shǒu wò zhù duì fāng de jiǎo de yī zhǒng shuāi jiāo wò fǎ
    A wrestling hold in which one competitor wrenches the other's foot.
  • 　 biān zhì mín zú zì zhì dì fāng de chéng shì guī huá， yīngdāng zhù yì bǎo chí mín zú chuán tǒng hé dì fāng tè sè。
    In the compilation of the plan for a city in a national autonomous area, attention shall be paid to the preservation of ethnic traditions and local characteristics.
  • dì shí wǔ tiáo　 biān zhì chéng shì guī huá yīngdāng guàn chè yòu lì shēng chǎn、 fāng biàn shēng huó、 cù jìn liú tōng、 fán róng jīng jì、 cù jìn kē xué jì shù wén huà jiào yù shì yè de yuán zé。
    Article 15 In the compilation of the plan for a city, the principle of facilitating production, benefiting the people's everyday life, promoting commodity circulation, enriching the economy and promoting advances in science, technology, culture and education shall be adhered to.
  • ruò shì tú wéi yī gè duì xiàng diào yòng cuò wù de fāng fǎ， jiù huì zài biān yì qī dé dào yī tiáo chū cuò xiāo xī。
    If you try to call the wrong method for an object, you ’ ll get an error message at compile-time.
  • 　 dì fāng gè jí wén huà xíng zhèng guǎn lǐ bù mén， yìng fēn bié jiàn lì běn xíng zhèng qū yù nèi de guǎn cáng wén wù dàng 'àn；
    Local departments for cultural administration at various levels shall compile files for the cultural relics in the collection of cultural institutions in their respective administrative areas;
  • ４ yuè １ ６ rì qǐ， zhōng fāng zhuóshǒu biān zhì fǎng zhēn shì yàn dà gāng， duì shì yàn fāng fǎ jí shí xiàn tiáo jiàn jìn xíng liǎo yī xì liè zhǔn bèi。
    From April 16, the Chinese side began to compile the Simulation Test Guideline (the Semi-Hardware-in-the-Close-Loop Simulation Test Guideline for the Four-Axis Inertial Platform Failure Mode) and prepare the method and conditions for the test.
  • rú guǒ nǐ zhèng zài nǔ lì kòng zhì qíng xù de huà， kě nán bèi yī zhāng tú biǎo， xiě xià nǐ měi tiān tǐ yàn bìng qiě kòng zhì qíng xù de cì shù， zhè zhǒng fāng fǎ kě shǐ nǐ liǎo jiě qíng xù fā zuò de pín fán xìng hé tā de lì liàng。
    If you find yourself struggling to gain this control,compile a chart on which you note every day the number of times you experience and act on an emotion.Make a not of circumstances which inspire the emotion.
  • 　 xiàn jí yǐ shàng rén mín zhèng fǔ tǔ dì xíng zhèng zhù guǎn bù mén hé tóng jí tǒng jì bù mén gòng tóng zhì dìng tǒng jì diào chá fāng àn， yǐ fǎ jìn xíng tǔ dì tǒng jì， dìng qī fā bù tǔ dì tǒng jì zī liào。
    Land administrative departments of the people's governments at and above the county level shall, together with the statistical departments at the same level shall, formulate plans for statistical surveys and compile statistics about land according to law and regularly issue statistical data about the land.
  • jǐng fāng yǐ biān zhì liǎo shè xián zhě míng dān .
    The police have compiled a list of suspects.
  • ⑦ zhōng guó shǎo shù mín zú zì zhì dì fāng fēn bù qíng kuàng , cān jiàn wú shì mín zhù biān《 mín zú wèn tí gài lùn》 dì 386 héng 390 yè。
    For the distribution of China's autonomous ethnic minority areas, see An Outline of Ethnic Problems, compiled by Wu Shimin, pp. 386-390.
  • zài biān yì chéng xù zhōng， yī zhǒng yòng lái què dìng jì suàn jī chéng xù yuán sù zhī jiān tè shū xiāng guān xìng de fāng fǎ。
    In compilers, a technique used to determine the specific interdependencies of elements of a computer program.
  • běi fāng jú shì rú cǐ wēi xiǎn， wǒ rèn wéi zhèng fǔ háo wú lǐ yóu zhān zhān zì xǐ。
    With the state of affairs in the North so dangerous I see no reason for the government's complacency.
  • “ cóng wǒ suǒ dú guò de xǔ duō shū kàn lái， wǒ xiāng xìn nà de què shì fēi cháng pǔ biàn de yī zhǒng tōng bìng， rén xìng tè bié róng yì qū xiàng yú zhè fāng miàn， jiǎn zhí shuídōu bù miǎn yīn wéi zì jǐ jù yòu liǎo mǒu zhǒng pǐn zhì 'ér zì mìng bù fán。
    By all that I have ever read, I am convinced that it is very common indeed, that human nature is particularly prone to it, and that there are very few of us who do not cherish a feeling of self-complacency on the score of some quality or other, real or imaginary.
  • ér gèng zhòng yào de shì yīn wéi zài xīn mín zhù zhù yì gé mìng shèng lì yǐ hòu， yóu yú wǒ men gè fāng miàn de gōng zuò dū huò dé liǎo jù dà de shèng lì， yú shì zài wǒ men dǎng nèi， yóu qí shì zài wǒ men dǎng de gāo jí gànbù zhōng， zī cháng liǎo jiāo 'ào zì mǎn de qíng xù， zhè zhǒng jiāo 'ào zì mǎn qíng xù rú guǒ bù jí shí tí xǐng， bì rán yào shǐ wǒ men sàng shī dí qíng guān niàn， bì rán yào pò huài wǒ men dǎng de tuán jié， nà wǒ men jiù yào sàng shī dǒu zhì， jīng bù zhù dí rén de rèn hé xí jī， cóng 'ér shǐ wǒ men de wěi dà shì yè zāo dào shī bài。
    More important, this is also because after victory in the new-democratic revolution we have been immensely successful in all fields of endeavor and conceit and complacency began to show themselves in our Party, especially among our Party's high-ranking cadres. If we do not become aware of this problem in time, it will certainly cause us to relax our vigilance against the enemy, undermine the unity of our Party and rob us of our fighting spirit, rendering us unable to withstand any attack from the enemy and bringing defeat to our great cause.
  • rú guǒ bù zài shí jiàn zhōng xiàng zhè gè fāng xiàng qián jìn， zhǐ shì zì yǐ wéi shì， shuō shì“ dǒng dé ”， qí shí bìng méi yòu dǒng dé。
    If one does not move in this direction in practice, if there is simply the complacent assertion that one "understands all right", then in fact one has not understood at all.
  • yōng sú de shì wù zhù yì jiā bù shì zhè yàng， tā men zūn zhòng jīng yàn 'ér kàn qīng lǐ lùn， yīn 'ér bù néng tōng guān kè guān guò chéng de quán tǐ， quē fá míng què de fāng zhēn， méi yòu yuǎn dà de qián tú， zhān zhān zì xǐ yú yī dé zhī gōng hé yī kǒng zhī jiàn。
    As against this, vulgar "practical men" respect experience but despise theory, and therefore cannot have a comprehensive view of an entire objective process, lack clear direction and long-range perspective, and are complacent over occasional successes and glimpses of the truth.
  • bào yuàn bào yuàn， yóu zhǐ yǐ 'āi sù fāng shì
    To complain, especially in a whining manner.
  • yī fāng shì zhǐ shēn sù fāng huò zhě bèi shēn sù fāng
    Party means a Complainant or a Respondent.
  • sù sòng fāng shì zhǐ jiù yù míng zhù cè fā qǐ sù sòng de yī fāng 。
    Complainant means the party initiating a complaint concerning a domain-name registration.
  • yī rén péi shěn tuán de fèi yòng yīnggāi quán bù yóu shēn sù fāng zhī fù。
    The fees for a single-member Panel shall be paid entirely by the Complainant.
  • (ii) tí gōng shēn sù fāng yǐ jí rèn hé shòu quán zài xíng zhèng sù sòng zhōng dài biǎo shēn sù fāng de dài lǐ de míng chēng、 yóu zhèng dì zhǐ、 diàn zǐ yóu jiàn dì zhǐ、 diàn huà hé chuán zhēn hào mǎ；
    (ii) Provide the name, postal and e-mail addresses, and the telephone and telefax numbers of the Complainant and of any representative authorized to act for the Complainant in the administrative proceeding;
  • shēn sù fāng kě zài wǔ (5) tiān nèi gēngzhèng suǒ yòu de bù zú zhī chù， chāo guò hòu xíng zhèng sù sòng jiāng bèi shì wéi chè huí， shēn sù fāng zài cì tí jiāo bù tóng de shēn sù shū shí bù huì shòu dào piān jiàn。
    The Complainant shall have five (5) calendar days within which to correct any such deficiencies, after which the administrative proceeding will be deemed withdrawn without prejudice to submission of a different complaint by Complainant.
  • (xiv) yǐ xià liè shēng míng zuò wéi jié shù， hòu miàn shì shēn sù fāng huò qí dài lǐ de qiān míng :
    (xiv) Conclude with the following statement followed by the signature of the Complainant or its authorized representative:
  • zài qí tā qíng kuàng xià， shēn sù fāng yìng chéng dān fú wù tí gōng fāng de suǒ yòu fèi yòng， chú fēi rú zhāng jié 19(d) de guī dìng。
    In all other cases, the Complainant shall bear all of the Provider's fees, except as prescribed under Paragraph 19(d).
  • (vii) shēng míng 'àn zhào zhāng jié 2(b) de guī dìng， yǐ xiàng shēn sù fāng jì chū huò chuán sòng liǎo huí fù shū de fù běn； bìng qiě
    (vii) State that a copy of the response has been sent or transmitted to the Complainant, in accordance with Paragraph 2(b);
  • rú guǒ shēn sù fāng huò bèi shēn sù fāng dū xuǎn zé sān rén péi shěn tuán， fú wù tí gōng fāng yīnggāi jìn lì cóng shēn sù fāng hé bèi shēn sù fāng tí gōng de měi gè hòu xuǎn míng dān zhōng zhǐ dìng yī gè péi shěn yuán。
    In the event that either the Complainant or the Respondent elects a three-member Panel, the Provider shall endeavor to appoint one Panelist from the list of candidates provided by each of the Complainant and the Respondent.
  • gāi yù míng ( duō gè yù míng ) yǔ shēn sù fāng yōng yòu suǒ yòu quán de shāng biāo huò fú wù biāo zhì wán quán xiāng tóng huò yǐ hùn xiáo dì lèi shìde qíng kuàng； yǐ jí
    the manner in which the domain name(s) is/are identical or confusingly similar to a trademark or service mark in which the Complainant has rights;