当中英惯用例句:
| - 她父亲是当电工的。
Her father's an electrician by trade. - 他去跟一名电工技师当学徒。
He's apprenticed to an electrician. - 弗兰基尤其喜欢他们当中一个叫琼的电工。
Frankie became especially attached to one of the men, an electrician named Jean. - 还有当我过分强调安全的时候,就像有一次,我拒绝举起一根垂得太低的电缆线,以便让我们的卡车通过。
Or how I'm morbidly preoccupied with safety--like the time, fearing electrocution, when I refused to hold up a lowhanging cable wire to allow our tall truck to pass beneath. - 他们把这当作电解的一种结果。
They take this as a result of electrolysis. - 这可以当作是电解的一种结果。
This may be taken as a result of electrolysis. - 当然我不能说已经掌握了电子学的专门知识。
Certainly I can pretend to no special know-edged electronics. - 我当然不能说掌握了电子学的专门知识。
Certainly I can pretend to no special knowledge of electronics. - 零元素集合中的一个元素,当它加上集合中的任何一个元素时,得到的数值等于被加元素值
An element of a set that when added to any other element in the set produces a sum identical with the element to which it is added. - 我在达拉斯和霍斯顿当小学教师。
I taught elementary school in Dallas and Houston. - 当他五岁的时候,他上了小学。
When he was five years old, he went to elementary school. - 那个职员被提拔起来当经理。
The clerk was elevated to a managerial position. - 高地地势很高的陆地或地区,尤其是当这样的陆地或地区平坦的时候
Land or an area of land of high elevation, especially when level. - 钟当当地敲了十一下。
The clock banged out eleven. - 目前本地年轻人的华文程度是不是就不比当年,也见仁见智。
In fact, even the question of whether the command of the Chinese language of young people today is a far cry from the older generation is likely to elicit different opinions. - 面对台湾与中华民国重合,中国政府当局应理解僵化的对台政策不仅无法解开松绑台湾的中国政策,反而更助长以台湾优先为号召的政党发展及具保守性政策的产生。
Beijing should come to realise that a rigid Taiwan policy will not elicit a flexible China policy from the island. Instead, it will boost the growth of pro-indigenisation parties and the emergence of more conservative policies. - 迄一九九八年底为止,当局共批出了9036份合格证明书予成功申请的人士。
Up to end 1998, 9036 certificates of eligibility had been granted to successful applicants. - 声称拥有永久性居民身分的人士,须提出申请核实为具有符合永久性居民身分的资格。当申请人的永久性居民身分资格获得核实后,便可获安排登记申领永久性居民身分证。
Persons who lay claim to the permanent resident status have to apply for verification of their eligibility for a permanent identity card (PIC) and successful applicants are arranged to register for PICs. - 消除贫困,是当代世界的重大课题。
To fight and eliminate poverty is a major task facing the world today. - “华文精英”的称呼确实有些问题,因为有了华文精英,也就有英文精英、马来文精英、淡米尔文精英,当然也有双语精英。
The term "Chinese elite" is indeed problematic. If there were to be a Chinese elite, it follows that there must be an English elite, a Malay elite, an Tamil elite and of couse, a bilingual elite. - 或许,那些有可能成为精英创造者的人们应当考虑一下远距离工作这种新生活方式的利与弊。
Perhaps those likely to be the elite creative should ponder the strengths and weaknesses of the new telecommuting life. - 近日政府领导人多次提出本国须栽培华文精英,主要目的有二:配合当前经济需求与在我们这个社会培养华族文化和传统的继承者和发展者。
The idea of nurturing the Chinese elite has been hotly debated in the press. It is understood that the Government leaders raised this issue with two main objectives:The elite are to meet the practical needs of our economy ;The elite are required in order to carry on and develop Chinese culture and traditions in our society. - 近日政府领导人多次提出本国须栽培华文精英,主要目的有二:配合当前经济需求与培养华族文化传承人。
The idea of nurturing the Chinese elite has been hotly debated in the press. It is understood that the Government leaders raised this issue with two main objectives: a) The elite are to meet the practical needs of our economy as our trade and industry have expanded to the Chinese speaking areas in East Asia and; b) The elite are required in order to carry on and develop Chinese culture and traditions in our society. - 为了奖励后羿,王母娘娘赐给后羿一种长生不老药,但是王母警告他必须正当使用。
As his reward, the Heavenly Queen Mother gave Hou Yi the Elixir of Immortality, but she warned him that he must use it wisely. - 伊丽莎白接着玛丽当女王[继承了王位]。
Elizabeth succeeded Mary [succeeded to the throne]. - 当凯瑟琳夫人告诉达西说伊丽莎白拒绝放弃他时,达西开始希望伊丽莎白会报答他的爱情。
When Lady Catherine tells Darcy that Elizabeth refuses to give him up, Darcy begins to hope that Elizabeth returns his love. - 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。
He is hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. - 他正在当年的旧文件中搜寻伊丽莎白时代一般家庭开支的细节。
He's hunting up details of Elizabethan household expenditure in a document of the time. - 当埃伦看见她前面的路上有一条蛇时,她急忙退了回来。
When Ellen saw the snake on the path in front of her, she quickly backed away. - 生产和生产性,当然是省略的表达方式,包含有生产出某种东西的意思。
Production, and productive, are of course elliptical expressions, involving the idea of a something produced; - 巴尼斯说:“如果你着手于一对像‘银河’这样的螺旋形星系并将其置于撞击的过程当中,10亿年之后就会有一个新的星系,但是已经不是螺旋形的了——很可能是椭圆形的。”
"If you start with a pair of spiral galaxies like the Milky Way and you put them into this collision process, a billion years later you have one galaxy but it's no longer a spiral -- it's probably an elliptical galaxy," says Barnes. - 久而久之,目光深深陷入这迷宫里,把您也看得出神了,在迷宫里,从那门面雕梁画栋、外部屋架木头结构、大门扁圆、楼层悬垂的最末等的房舍,直至当时塔楼如列柱林立的富丽堂皇的卢浮宫,无一不是匠心独运,合情合理,才华横溢,美不胜收,无一不是艺术的结晶。
The eye was, for a long time, wholly lost in this labyrinth, where there was nothing which did not possess its originality, its reason, its genius, its beauty,--nothing which did not proceed from art; beginning with the smallest house,with its painted and carved front, with external beams, elliptical door, with projecting stories, to the royal Louvre, which then had a colonnade of towers.
|
|
|