家中英惯用例句:
  • “夏绿蒂在我们家里吃饭的吗？”
    "Did Charlotte dine with you?"
  • 盖斯凯尔，伊丽莎白·克莱·史蒂文斯1810－1865英国作家，因其夏洛蒂·勃朗特的一生（1857年）和描述英格兰工人19世纪的反抗运动的小说而闻名
    British writer noted for her Life of Charlotte Bront?1857) and her novels depicting the oppression of workers in19th-century England.
  • 夏绿蒂当时说道:“这种事想瞒过大家，也许是怪有意思的，不过，这样提心吊胆，有时候反而不妙。
    It may perhaps be pleasant," replied Charlotte, "to be able to impose on the public in such a case;
  • 伊丽莎为了找个借口转移一下她母亲的心思，便问她母亲说，自从她离家以后，夏绿蒂·卢卡斯有没有到浪博恩来过。
    Elizabeth, for the sake of saying something that might turn her mother's thoughts, now asked her if Charlotte Lucas had been at Longbourn since her coming away.
  • 这孩子给大家带来欢乐。
    The child charms everyone.
  • 所有的家伙都被她的魅力击败了。
    All the guys were knocked out by her charm.
  • 那家伙命真大。他遇到三次严重的车祸，连一点皮都没擦破。
    That guy must lead a charmed life. He's come out of three bad automobile accidents without a scratch.
  • 1982年，她在《外星人》中扮演的配角完全倾倒了全球的影评家和观众，一炮打红。
    The dam burst in 1982,when her supporting turn in E. T. thoroughly charmed critics and viewers around the globe.
  • 那个剧作家删掉了原稿中的两场，使剧本更加紧凑，更加有力。
    The dramatist cut out a couple of scenes in his script to make the play more compact and forceful.
  • 这家公司被授予特权，可以在被占领地区进行贸易活动。
    The company was granted a charter trade in the occupied territory.
  • 一张皇家的特许状，使马萨诸塞州殖民地免受英王直接干涉
    A royal charter exempted the Massachusetts colony from direct interference by the Crown.
  • 永久租地某些北美殖民地的一种地契，通过皇家宪章赋予土地所有者以继承权
    A tract of land in certain North American colonies with hereditary rights granted to the proprietor by royal charter.
  • 这家旅游公司专营包机业务。
    This travel firm specializes in charter flights.
  • 根据国家或州的宪章确定的一个联合的行政区划。
    an incorporated administrative district established by state charter.
  • （根据持有皇家特许状的专业协会的规章）合格的
    Qualified according to the rules of a professional association which has a royal charter
  • 他是这次运动的发起人；政治家必须尊重群众运动。
    he was a charter member of the movement; politicians have to respect a mass movement; he led the national liberation front.
  • （本文作者是英国皇家仲裁学院院士，现为loo&partners法律事务所的主任律师。）
    (The writer is the Senior Partner of Loo & Partners. He is also a fellow of the Chartered Institute of Arbitrators, London.)
  • 另一方面，香港汇丰银行集团、东亚银行及渣打银行则是在内地最具代表性的其中三家外资银行。
    Meanwhile, the HSBC Group, together with the Bank of East Asia and the Standard Chartered Bank, are among the best-represented foreign banks in the Mainland.
  • 科学家密切跟踪航天器的运行。
    Scientists are carefully charting the progress of the spacecraft.
  • 在政治方面，我们自己当家作主，在「一国两制」的构思下，承担起港人治港的责任。
    At the political level, we are charting our own course and taking up responsibility for our own affairs under the "One Country, Two Systems" concept.
  • 本人希望，只要我们大家认准了方向，大家携手合作，就一定能够推动两地的经济关系走向新的境界，促进两地共同繁荣。
    I am sure that by charting out a correct course and moving forward together hand in hand, we should be able to carry our economic partnership to a new realm and attain mutual prosperity.
  • 约翰逊家的猫喜欢追逐老鼠,好象它在跟它们闹着玩似的。
    The Johnsons' cat likes to chase the mice as if it were playing with them.
  • 国际法中的一种权利：将一船只驱逐到国际水域或将一嫌疑犯驱逐到超越国际边境的另一个国家。
    Right in international law to chase a ship into international waters or to chase suspect criminal across an international border into another country.
  • 我给大家说说普瓦西人的“追猪”比赛吧！
    Let me tell you something about the "chasing a pig" competitions by the Puwasians.
  • 希望社会的价值观到那时候已经有所改变，再也没有人会感叹全职运动员或音乐家，为了实现他们的理想而作出了太大的牺牲。
    Hopefully, by then no one would think sportsmen or musicians as making too big a sacrifice in chasing their dreams.
  • 我希望你去哪儿时要说一声，免得需要你时，让人家到处找你。
    I wish you'd say where you're going, and not have people chasing up hill and down dale trying to find you when you're wanted.
  • 这两个国家间政治上分歧殊深，几乎引发战争。
    There is a deep political chasm between the two countries which nearly leads to war.
  • 她不再是思想纯洁、天真无邪的农家少女，而是堕落家族的残渣余孽。
    No chaste-minded, unsophisticated peasant maid she, but the last dregs of a decadent stock!
  • 远至伦敦和墨尔本的记者们迅速盯上了这个奇怪的家庭,当那些从手腕到脚裸裹着素净印花长衫的妻子们来到法庭时，着实让记者们开了眼界。
    Journalists as far away as London and Melbourne had a high time pawing over the strange family and gawking at the wives,who came to court covered from wrist to ankle in chaste frontier calico dresses.
  • 多娜到她的朋友莉塔家闲谈。
    Donna call on her friend kita for a chat.
  • 小女孩被带到德埃皮努瓦子爵城堡的厨房里，当时厨子正在宰杀家禽为子爵做晚饭。
    The girl was brought to the kitchen of the chateau of Viscount d'Epinoy. The cook was dressing some fowls for the viscount's dinner.
  • 以下为行政长官董建华在伦敦恰特姆院皇家国际研究所致辞全文：
    Following is the speech by the Chief Executive, Mr Tung Chee Hwa, to the Royal Institute of International Affairs, 'Chatham House', in London today (Wednesday, London time):