分中英慣用例句:
  • 小部分站在中立地位，但傾嚮於投降，例如寶慶等縣。
    In some counties such as Paoching, a small number of the landlords' armed forces are taking a neutral stand, though with a tendency to capitulate.
  • 所謂政治進攻，就是着重於分化抗日統一戰綫，分裂國共合作，引誘國民黨政府投降，而不是着重於大規模的軍事進攻。
    Political offensives mean concentration not on launching large-scale military attacks but on disrupting the anti-Japanese united front, breaking up Kuomintang-Communist co-operation and inducing the Kuomintang government to capitulate.
  • 這是由於日本帝國主義的誘降政策，由於國際投降主義者的妥協企圖，由於中國抗日陣綫中一部分人的動搖性。
    Because the Japanese imperialists adopted the policy of inducing China to capitulate, the international capitulationists tried to bring about a compromise, and certain people within our anti-Japanese front wavered.
  • 這些反動派，他們是準備投降的，所以恭恭敬敬地執行了日本人和汪精衛的命令，先把最堅决的抗日分子殺死。
    Preparing to capitulate, these reactionaries obsequiously carried out the orders of the Japanese and Wang Ching-wei, and the first people they killed were the most resolute fighters against Japan.
  • 危險是在中國居然有些動搖分子正在準備去上敵人的釣鈎，漢姦賣國賊從而穿插其間，散布種種謠言，企圖使中國投降日寇。
    The danger is that there are certain vacillating elements in China who are ready to succumb to the enemy's wiles and that the traitors and collaborators are manoeuvring among them and spreading all kinds of rumours in their efforts to make China capitulate to the Japanese aggressors.
  • 估計到某種時機，敵之勸降手段又將出現，某些亡國論者又將蠕蠕而動，而且難免勾結某些國際成分（英、美、法內部都有這種人，特別是英國的上層分子），狼狽為姦。
    It is to be expected that on some future occasion the enemy will once again resort to the scheme of inducing China to capitulate and that certain subjugationists will again crawl out and most probably collude with certain foreign elements (to be found in Britain, the United States and France, and especially among the upper strata in Britain) as partners in crime.
  • 在這種情形下，全國一切愛國黨派，一切愛國同胞，必須睜大眼睛註視那班投降派的活動，必須認識當前形勢中投降是主要危險、反共即準備投降這一個主要的特點，而用一切努力去反對投降和分裂。
    In these circumstances, all patriotic parties and all patriots must keep a close watch over the capitulationists' activities and must understand the main characteristics of the present situation, namely, that capitulation is the chief danger and that anti-communism is the preparatory step to capitulation, and they must do their utmost to oppose capitulation and a split.
  • 全國人民團结起來，堅持抗戰和團结，把投降陰謀和分裂陰謀鎮壓下去啊！
    People of the whole country, unite! Persist in resistance and unity, and suppress all plots for capitulation and a split!
  • 反對投降和分裂——這就是全國一切愛國黨派、一切愛國同胞的當前緊急任務。
    Oppose capitulation and a split is the urgent task now confronting all the patriotic political parties and groups and all our patriotic fellow-countrymen.
  • 就是殺抗日分子，壓製進步，勾結日寇漢姦，準備投降。
    They are killing fighters against Japan, holding back progress and working in collusion with the Japanese aggressors and Chinese collaborators to pave the way for capitulation.
  • 衹有一步一步地發展進步勢力，才能阻止時局逆轉，阻止投降和分裂，而為抗日勝利樹立堅固不拔的基矗
    Steady expansion of the progressive forces is the only way to prevent the situation from deteriorating, to forestall capitulation and splitting, and to lay a firm and indestructible foundation for victory in the War of Resistance.
  • 我們嚮他們說：你們這種分裂陰謀的實質，不過是你們實行投降的準備步驟，而你們的投降政策和分裂政策不過是出賣民族利益、圖謀少數人私利的整個計劃的表現；
    We say to them: In essence, your divisive schemes are nothing but preparations for capitulation, and your divisive and capitulationist policy simply reveals your general plan of selling out the interests of the nation for the selfish interests of a few individuals.
  • 答：中國人民是全體要求抗戰到底的，中國統治集團中如果有一部分人在行動上走入投降道路，則其餘堅决部分必起而反對，和人民一道繼續抗戰。
    Answer: The whole Chinese people demand that the war be fought to a finish. If a section of the ruling group takes the road of capitulation, the rest who remain firm will certainly oppose it and carry on resistance together with the people.
  • 但同時，日本帝國主義正在準備嚮南洋侵略，加緊嚮中國進攻，勢將勾引中國一部分動搖分子對其投降，投降危險是空前地加重了。
    But at the same time the danger of capitulation is more serious than ever before because Japanese imperialism is intensifying its attacks on China in preparation for its aggression against Southeast Asia, and this will certainly induce some of the vacillating elements to surrender.
  • 副澱粉，類澱粉，裸藻澱粉一種類似澱粉的碳氫化合物，由葡萄糖構成並保留了某些藻類植物的營養成分
    A carbohydrate resembling starch that is composed of glucose and forms the reserve foodstuff of certain algae.
  • 單糖一種不能被水解的碳水化合物，尤指有普通分子式c6h12o6的己糖之一
    A carbohydrate that cannot be decomposed by hydrolysis, especially one of the hexoses, having the general formula C6H12O6.
  • 纖維素一種復雜的碳水化合物，（c6h10o5）n，由葡萄糖分子組成，是大部分植物細胞壁的主要成分，在許多産品生産如紙張、織物、藥物和炸藥中起着重要作用
    A complex carbohydrate,(C6H10O5)n, that is composed of glucose units, forms the main constituent of the cell wall in most plants, and is important in the manufacture of numerous products, such as paper, textiles, pharmaceuticals, and explosives.
  • 焦炭的主要成分是碳。
    Coke consists mainly of carbon.
  • 我們可以用分解法去除二氧化碳。
    We can split off carbon dioxide.
  • 其碳的含量為百分之五。
    Its carbon content is 5 per cent.
  • 一個碳分子和四個鹵分子構成的化合物。
    compounds composed of 1 carbon and 4 halogen molecules.
  • 蛋殼的成分中剛好有95％就是碳酸鈣。
    Eggshells, it happens, are 95 percent cacium carbonate.
  • 一種常見的礦物，由晶體形式的碳酸鈣構成，是石灰石的主要成分。
    a common mineral consisting of crystallized calcium carbonate; a major constituent of limestone.
  • 方解石以自然形式存在的碳酸鈣的一種常見晶體形式caco3，是石灰石、大理石和白堊的基本組成成分
    A common crystalline form of natural calcium carbonate, CaCO3, that is the basic constituent of limestone, marble, and chalk.
  • 牙垢，牙結石一種牙齒上的堅硬的淺黃色沉澱物，包含有機分泌物和各種以????（如，碳酸鈣）的形式沉澱下來的食物微粒
    A hard, yellowish deposit on the teeth, consisting of organic secretions and food particles deposited in various salts, such as calcium carbonate.
  • 珊瑚從根本上講是一種水母，一種不再在海洋中漂流的水母。它們能夠將周圍水中的碳酸鈣分解出來，形成一個石灰石杯狀物，這樣就形成了這裏巨大的珊瑚礁係。
    Coral is basically a jellyfish, which has stopped wandering the oceans, has the ability to pull calcium carbonate out of the surrounding water, lays down a limestone1 cup, hence forming the large reef systems here.
  • 磷灰石一種自然的，多色的鈣氟化物磷酸????，ca5f（po4）3，其氟化物成分有時被氯，羥基或碳酸????所取代。它是植物的一種磷肥並用來製造化肥
    A natural, variously colored calcium fluoride phosphate, Ca5F(PO4)3, with chlorine, hydroxyl, or carbonate sometimes replacing the fluoride. It is a source of phosphorus for plants and is used in the manufacture of fertilizers.
  • 在舊的分類中是堅頭目的一個亞目；有脊椎的石炭紀和二堊紀兩棲動物，其中有些種類是獨立的。
    formerly a suborder of Stegocephalia; large Carboniferous and Permian amphibians having vertebrae in which some elements remain separate.
  • 産生於石炭紀的有球果的裸子植物；大部分為堅硬喬木；包含鬆柏綱（鬆柏亞部）。
    cone-bearing gymnosperms dating from the Carboniferous period; most are substantial trees; includes the classes Pinopsida (subdivision Pinophytina) and Ginkgopsida (subdivision Ginkgophytina) and Taxopsida (subdivision Taxophytina) which in turn include the surviving orders Coniferales and Taxales (yews) and sometimes Ginkgoales as well as extinct orders such as Cordaitales (of the Carboniferous and Permian) and Volztiales (of the Permian-Jurassic).
  • 泥炭，泥煤部分碳化的植物物質，通常指苔蘚，見於潮濕地區，用作肥料和燃料
    Partially carbonized vegetable matter, usually mosses, found in bogs and used as fertilizer and fuel.
  • 三羧基的分子內含有三個羧基的
    Having three carboxyl groups.
  • 二羧基的每個分子中含有兩個羧基的
    Containing two carboxyl groups per molecule.