公中英慣用例句:
  • 我們公司的領導為我們公司作出了明智的抉擇。
    Our leaders made a judicious decision for our company's future.
  • 羸得决定性的勝利；羸得公司的控製權
    Gained a decisive victory; gained control of the company.
  • 市政府正采取决定性的步驟以公共汽車來代替電車。
    The city is taking decisive steps to replace its street cars with buses.
  • 公元前202年西皮奧在第二次迦太基戰爭决定性戰勝漢尼拔的戰鬥。
    the battle in 202 BC in which Scipio decisively defeated Hannibal at the end of the second Punic War.
  • 紮馬北非一古老城鎮，位於迦太基西南，在今突尼斯北部。在第二次布匿剋戰爭（公元前202年）的最後一戰中，羅馬軍在此徹底地打敗了漢尼拔的軍隊
    An ancient town of northern Africa southwest of Carthage in present-day northern Tunisia. The Romans decisively defeated Hannibal here in the final battle of the Second Punic War(202 b.c.).
  • 庫諾斯剋法萊色薩利東南的兩座山，位於希臘東北部。塞爾維亞將軍佩羅皮達斯在此地戰死（公元前364年）。後來（197年）在庫諾斯剋法萊，羅馬將軍弗拉米尼决定性地戰勝了馬其頓國王菲利浦五世
    Two hills of southeast Thessaly in northeast Greece. The Theban general Pelopidas was killed in battle here(364 b.c.). Later(197) the Roman general Flaminius decisively defeated Philip V of Macedon at Cynoscephalae.
  • 乘客衹可以在公共汽車的上層吸煙。
    Passengers may smoke only on the upper deck of the bus.
  • 任何似甲板的一層（例如公共汽車的一層車廂）。
    a porch that resembles the deck on a ship.
  • 一所有三層公寓的房子；雙層公共汽車
    A three-decker apartment house; double-decker buses.
  • 雙層公共汽車有兩層車廂。
    A double-decker has two floors.
  • 宣稱，宣佈宣稱的行為或事實；公布
    An act or instance of professing; a declaration.
  • 與貿易有關的知識産權協定和公衆健康宣言。
    DECLARATION ON THE TRIPS AGREEMENT AND PUBLIC HEALTH
  • 入籍申請者指作出正式申請的人，尤指在入籍申請書上簽字有意成為美國公民的人
    One that makes a declaration, especially a person who has signed a declaration of intent to become a U.S. citizen.
  • 宣誓書在公證人或其他裁判官員面前經宣誓而立下的書面聲明
    A written declaration made under oath before a notary public or other authorized officer.
  • 年內，由於實施電子資料聯通，令進出口報關的程序得以簡化。貿易商現可透過由政府為合夥人之一的貿易通國際貿易電腦服務有限公司所提供的電子資料聯通服務進行報關。
    Procedures for the submission of import and export declarations were streamlined during the year by the introduction of EDI. Traders can now submit their declarations through the EDI service provided by Tradelink Electronic Document Services Ltd., in which the government is a partner.
  • 當前，人權已成為國際社會普遍關心的重大問題之一聯合國通過的有關人權的宣言和一些公約，受到許多國傢的擁護和尊重。
    The issue of human rights has become one of great significance and common concern in the world community. The series of declarations and conventions adopted by the United Nations have won the support and respect of many countries.
  • 這些書籍不僅收集、整理和介紹了古今中外各種人權學說和思想，而且匯集了世界各國和國際社會有關人權的宣言、公約、議定書、决議和憲法性文件。
    These books not only collect, sort out and introduce various ancient and modern, Chinese and foreign theories and ideologies on human rights, but also collect the declarations, conventions, agreements, resolutions and constitutional documents on human rights of all countries in the world and international societies.
  • 作為《禁止化學武器公約》的締約國，中國忠實履行了公約規定的各項義務，按時、完整地遞交了初始宣佈和年度宣佈，接受了公約組織的多次核查，參加了該組織的各次執行理事會會議和締約國大會。
    As a State Party to the Chemical Weapons Convention (CWC), China has faithfully fulfilled all its obligations under the Convention. It has submitted its initial declaration and annual declarations in time and in their entirety, and accepted several inspections by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW). It has also participated in each session of the Executive Council and the Conference of State Parties.
  • 他將公佈一項聲明。
    He'll publish a statement.
  • 公佈選舉結果
    to declare the result of election
  • 公司在年底宣佈分發高額股息。
    The company declared a large dividend at the end of the year.
  • 他公開宣稱是社會主義者。
    He's declared socialist.
  • 公開宣佈；使得廣泛知曉。
    declared publicly; made widely known.
  • 是公認的精神錯亂；瘋狂的大笑。
    was declared insane; insane laughter.
  • 該貨物重量75英擔，價格1000英鎊，請以本公司名義，嚮海關報關。
    Please clear through the customs, making entry in our name, and declaring weight at75 cwt., value??1, 000.
  • 宣佈新規章的公告張貼出來了。
    Placards declaring new regulations were going up.
  • 記者們設下圈套，巧妙地使那位官員公布了自己是候選人。
    The reporters trapped the official into declaring his candidacy.
  • 我公司現呈上填妥的裝船通告表格，聲明再有價值26，000美元的貨物一批投保。
    We enclose a completed form declaring a further consignment, valued U. S. $26, 000.
  • 林登·約翰遜總統最終於1966年簽署了總統公告，宣佈每年六月的第3個星期天為父親節。
    Finally in 1966 President Lyndon Johnson signed a presidential proclamation declaring the 3rd Sunday of June as Father's Day.
  • 宣告專利權無效的决定，由國務院專利行政部門登記和公告。
    The decision declaring the patent right invalid shall be registered and announced by the patent administration department under the State Council.
  • 此外，法令的第146節（下稱“第146節”）規定，除非一個人表明要擔任董事，否則不能受委。表明的方式是嚮公司商行註册局呈遞有關表格，表明自己的法律資格，且確認自己願意擔任董事。
    Section 146 of the Act (hereinafter referred to as "Section 146") provides that a person shall not be named as a director unless he has manifested his intention to act as director by executing and lodging the prescribed Form 45 with the Registry of Companies and Businesses, declaring that he is not legally disqualified from acting and affirming his consent to act.
  • 對於政府來說，不告知公衆哪些文件已通過審查或嚮公衆提供查找這些文件的信息而實施解密是沒有多大價值的。
    It is of little value for the Department to Conduct declassification reviews without informing the public of the document that have been reviewed and providing information on where to find them.