先Chinese English Sentence:
  • 日本侵占中国东北后，罗马教廷率先公开承认日本扶植的伪“满洲国”，派驻“宗座代表”，采取实际上支持日本侵略中国的立常
    After Japan invaded Northeast China the Vatican took a stand which was, in fact, supporting the Japanese aggression. It took the lead in recognizing the puppet Manchukuo regime set up by the Japanese and sent a representative there.
  • 她出去前先用面纱遮住脸。
    She veiled her face before she went out.
  • 对你这回行为失检，我们可以不予公开，但我先把话说明白，要是你下次重犯的话，你是要受处分的。
    We shall draw a veil over your recent bad behaviour, but I must warn you that if this happens again you will be punished.
  • 在1702年作出这个贡献的田鼠先生……
    The little gentleman in black velvet who did such service in 1702…
  • 这不是我们发明的，是一个伟大人物发明的，就是那位讲“余致力国民革命凡四十年”的老先生发明的，是孙中山先生发明的。
    Not we, but that great and venerated man, Dr. Sun Yat-sen, who said: "For forty years I have devoted myself to the cause of the national revolution."
  • 他的一贯做法是：先发泄一通，然后设法平静下来，最后继续前进(希拉里就没这么宽宏大量)。
    His usual pattern is to vent, wallow and then move on.
  • 银行先得核实他确是这幢房子的主人，然後才肯借钱给他。
    Before the bank is willing to lend him money, it has to verify that he is the true owner of the house.
  • 银行先得核实他确是这幢房子的主人,然後才肯借钱给他。
    Before the bank is willing to lend him money, it have to verify that he is the true owner of the house.
  • 你是先要汤后要色拉，还是反过来呢？
    Do you want the soup before the salad or vice versa?
  • 先于犁能够垂直方向切割土块的锋利的钢楔。
    a sharp steel wedge that precedes the plow and cuts vertically through the soil.
  • 关于优先权的颇有争议的问题；我们生活在艰难的乱世。
    the vexed issue of priorities; we live in vexed and troubled times.
  • “但你这样做一定会使可敬的莫雷尔先生不高兴的，”卡德鲁斯说。
    "But it must have vexed M. Morrel, good, worthy man," said Caderousse.
  • 那年，《悉尼先驱晨报》写道：“三年前，新加坡独立是行不通的概念。
    In 1965, the Sydney Morning Herald said: "An independent Singapore was not regarded as viable three years ago.
  • 乔布斯先生说，“如果今年我们销售两亿到两亿五千万元的电脑——这是很可能的。大家就知道我们是一个可以生存的业者。”他不愿表明公司是否赚钱，只说，“在那方面我们的情况很好。”
    "If we sell $200 million to $250 million of computers this year, which is quite possible, it well put as on the map as a viable player," he said. Mr.Jobs would not say whether the company is profitable, only that "we're in good shape in that regard."
  • 史密斯先生听见他女儿在发疯似地猛敲打字机键盘。
    Mr Smith could hear his daughter jabbing viciously at the keys of the typewriter.
  • 噢，是维克托先生啊，我们正恭候您呢。
    Ah, yes, Mr. Victor. We are expecting you.
  • 维克托先生上周来到了我们教室和我们谈话。
    Mr.Victor came to our classroom to have a talk with us last week.
  • 不，先生，这辆车不去那儿。不过它在维多利亚商场同22路公共汽车衔接。
    No, sir. But it meets the 22 bus at Victoria Building.
  • 当然，先生，我会开车送你去维多利亚车站。
    Right you are, sir, I'll drive you to Victoria station.
  • 我们可以期待研究人员通过把先进的视频压缩技术和同步的声音及数据技术相结合，真正进入电视远程会议，特别是解决视频图像和滞后时间问题。
    By combining advanced video compression technology with simultaneous voice and data technology, we can expect researchers to make real inroads into video teleconferencing, particularly in video image and lag time.
  • 研究小组共对16个试验者进行了研究。首先找出一部他们共同认为很有趣的电影，并提前三天告知其中一半的人将观赏该片。
    This team tested 16 men who all agreed they thought a certain videotape was funny. Half of them were told three days in advance they would watch it.
  • 吐蕃是藏族的祖先，六世纪末兴起于青藏高原，占领青海后，开始与唐朝争夺西域。
    The Tubo were the ancestors of the Tibetans, rising to notice on the Qinghai-Tibet Plateau in the late sixth century. After occupying Qinghai, they began to vie with the Tang Dynasty for control of the Western Regions.
  • 如今，经过社会的磨练，我方知潘先生用心良苦，把各界千辛万苦筹建起来的南洋大学比喻为“日月星辰”，其用意是希望南大能够与日月争辉，发出光芒。
    After going through the mill of society, I now realise Mr Pan's intentions in comparing Nanyang University, the result of the tremendous effort of many different people, to the "celestial bodies". His hope was that Nantah could one day vie with the sun and the moon for that piece of heaven.
  • 他们互相竞争领先。
    They are vying with each other for the lead.
  • 在场的人都争先恐後地表明自己对这个项目的兴趣。
    All present vied to express their interest in the project.
  • 摩泽尔河发源于法国东北部佛日山脉的一条河流，流程约547公里（340英里），先向北后向东北在德国西部注入莱茵河。在德国境内的河谷以其古老的教堂和久负盛名的葡萄园而著名
    A river rising in the Vosges Mountains of northeast France and flowing about547 km(340 mi) north then northeast to the Rhine River in western Germany. The German valley of the river is noted for its old castles and celebrated vineyards.
  • 温哥华民族音乐节艺术总监duggsimpson先生写到"我第一次见到刘芳的琵琶及古筝表演就不能不为她精湛的技艺及高超的演奏家风范所震憾..."
    "The first time I saw Fang perform, I was amazed at her discipline and her level of virtuosity on the pipa and guzheng...."- Dugg Simpson, Artistic director, Vancouver Folk Music Festival.
  • 当你参观伦敦时,首先看到的东西之一就是`大本钟'。
    When you visit London, one of the first things you will see is Big Ben.
  • 在拜访他之前，我先打电话给他。
    Before visiting him, I called him up in advance.
  • 在准备修理电视机之前先切断电源是至关重要的。
    It is vitally important to switch off the electricity before attempting to repair the television.
  • 首先要做的事是防止敌人从防守不严的部位及要害地方逃走。
    The first thing to be done was to head off the enemy from the tender spots and vital places.
  • 沧龙任一种沧龙属的形体很大且已绝迹的水生蜥蜴，长有退化肢，作为游泳的桨。这些蜥蜴，尽管是胎生的食肉动物，可能是现在蜥蜴的早期祖先
    Any of various very large extinct aquatic lizards of the genus Mosasaurus, having modified limbs that served as paddles for swimming. These lizards, thought to have been viviparous and carnivorous, may be early ancestors of the modern monitor lizard.