些中英惯用例句:
  • 他们认为，一个人在透彻地考虑所有的证据之后，他的政治观点会自觉地形成，而且这些观点是可以更改的。
    They believe that a person's political opinions are consciously arrived at after weighing the evidence thoroughly and are modifiable.
  • 在作战指挥上，也应逐渐地自觉地减少那些在高级阶段所不必要的游击性。
    In the directing of operations we should also gradually and consciously reduce such guerrilla characteristics as are no longer required at a higher stage.
  • 理想的情况是以自己的热忱，使这些行为都变成自动自发的反应，但如果你能有意识地执行这些行为的话，你将会看到积极结果，而这又会再燃烧热忱的火花。
    Ideally, enthusiasm makes these things automatic, but if you consciously perform the actions, you will begin to see their positive results. This stokes the fires of enthusiasm
  • 背景不仅影响对信息的理解，甚至影响对哪些信息应该关注和忽略的判断(无论是有意识还是潜意识)，以及如何准确地理解该信息。
    Context not only affects the way information is interpreted, it can even influence what information is attended to, what information is ignored (either consciously or subconsciously), and how accurately the information is perceived.
  • 然而到了红军的高级阶段，必须逐渐地自觉地去掉它们，使红军更集中些，更统一些，更有纪律些，工作更周密些，就是说使之更带正规性。
    As the Red Army reaches a higher stage, we must gradually and consciously eliminate them so as to make the Red Army more centralized, more unified, more disciplined and more thorough in its work -- in short, more regular in character.
  • 过些时他才恢复知觉。
    It was some time before he came to consciousness.
  • 本书的目标就是要帮助那些想把自己的失败自觉转变为成功自觉的人。
    The object of this book is to help all who seek it, to learn the art of changing their minds from FAILURE CONSCIOUSNESS to SUCCESS CONSCIOUSNESS.
  • 压制个人的某些想法和感受；指在精神层面上。
    put out of one's consciousness; in psychiatry.
  • 杰夫:叫“合作意识”更好一些。
    Jeff: It is better to be called "co-operation consciousness".
  • 在全国的征兵制还没有可能实施以前，我们盼望政府和军队都能运用这些经验。
    We also hope that, before implementing a conscription system throughout the country, both the government and the army will make use of this experience.
  • 那些在这里战斗的勇士，活着的和死去的，已使这块土地神圣化了，远非我们的菲薄能力所能左右。
    The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, for above our poor power to add or detract.
  • 我请教了一些同事--男女都有--他们怎样看待女性老板，以下是他们的共同感受：
    I asked a few colleagues -- men and women -- what they thought of female bosses and this was the consensus:
  • 但和他结婚的这些女人最小的才14岁,他的辩解是“先生,这属于成人之间自愿结合,”陪审团不管怎样仍判他有罪。
    As for those girls he married as young as 14, well, sir, those were " relations among consenting adults.
  • 有些人全然不顾速限规定，结果受到处罚。
    Some people have no respect for the speed limit and consequently are punished.
  • 有些人全然不顾速限规定,结果受到处罚。
    Some people have no respect for the speed limit and consequently is punish.
  • 有些同志缺乏基本的政治常识，所以发生了各种糊涂观念。
    Some comrades lack elementary political knowledge and consequently have all sorts of muddled ideas.
  • 那么，如果你一天能节省１小时，一年下来，你就不仅节约了价值几千美元的时间，而且还给自己提供了许多机会去学习和做那些使你的时间更有价值的事情。
    And if you can save just one hour a day，you'll not only conserve thousands of dollars'worth of time each year but also give yourself opportunities to learn and do things that make your time even more valuable.
  • 进行这些谈判需要相当圆滑的手腕。
    The negotiations will call for considerable dexterity.
  • 这些资料应得到充分的利用。
    Considerable use should be made of these data.
  • 这些新窗户显得房间亮多了.
    These new windows have lightened the room considerably.
  • 我要保留这些债券，它们会十分看涨的。
    I should hold on to those bonds; they'll appreciate considerably.
  • 我们不卖那些股票，它们的价格会抬得很高。
    We shall hold on to the shares, they'll appreciate considerably.
  • 你本来可以更慎重些。
    You could have been more considerate.
  • 十分感谢您的好意与周到，(从口袋中掏出一些钱)请收下这个。
    Thank you very much for your kindness and considerateness. (Taking out some money from the pocket) Please keep it.
  • 这些看法值得认真考虑[我们注意]。
    These views deserve serious consideration[our attention].
  • 考虑到具体情况,这些年青人可以说干得很不错了。
    These young people did quite well considering the circumstances.
  • 他们正在考虑让我们在这些事中有更大的发言权。
    They're considering giving us greater say in such matters.
  • 这些险别适合你要投保的货物。
    These kinds of risks suit your consignment.
  • 我们认为有必要先发一些货寄售。
    We can see the necessity of send some goods on consignment first.
  • 贵公司能为我的这批货保哪些险呢？
    What kind of insurance are you able to provide for my consignment?
  • 有些是规定动作，有些是自选动作。
    They consist of some required dives and some optional dives.
  • 对这些问题，我们一贯主张通过外交途径进行谈判。
    As regards these questions, we have consistently stood for negotiations through diplomatic channels.