么中英惯用例句:
| - 我们都知道什么是热。
What heat is known to us. - 韩国同学:饭吃了,酒也喝了,我们还干什么?
Korean student: We are full. What shall we do next? - 为什么同样举起了262.5公斤的韩国选手只获得银牌?
Why did the Korean who also lifted 262.5kg only got the silver medal? - 布洛特斯基说,普京和其他政府官员都没有要求审查这本书,也没有对该书的创作提出什么具体的指导意见。
Blotsky said neither Putin nor any other Kremlin official ever sought to censor his work or steer it in a specific direction. - 那么300—ks型的呢?
How about the 300 ks? - 那么300—ks型的呢?
How about the 300 - KS? - 什么是“àlamode"?
What does "a la mode" mean? - 实验室里正在干什么?
What's go on in the lab? - 实验室里正在干什么?
What 's going on in the lab? - 我的每一项实验都失败了。我怎么写实验报告呀?
I screwed up every single experiment. How am I gonna write my lab report? - 我的每一项实验都失败了。我怎么写实验报告呀?
I screwed up every single experiment. How am I going to write my lab report? - 他们会不会觉得"中庸回教徒"这个字眼本身便不是那么明确?
Or is this a label they find problematic? - 服务员:那么这只呢?这只箱子有个标签。
Attendant: what about this one? This one's got a label. - 如果你不进行反思,那这是什么样的创意性?
If one does not reflect, can one be labelled a creative person? - 如果洗钱者都穿着粗条纹外衣,拎着标有“不义之财”字样的袋子,那么银行发现他们就容易多了。
It would be much easier to spot money launderers if they wore stripy jumpers and carried bags labelled " swag". - 天安门事件涉及那么多人,说是反革命事件,不行嘛!
In view of the very large numbers of people involved in the Tiananmen Incident, it definitely cannot be labelled counter-revolutionary. - 你从未想过读标签上到底写了些什么。
It never occurred to you to read the labels on anything. - 完全根据自己的策略而决定将别人贴上什么标签,媒体都能充分配合地采取必须的画面和报道视角。
The US assigns labels on others according to its own strategies, and the media can lend support to such efforts with the necessary images and news angles. - 然而这需要多么长期和艰苦的练习呀!
yet what a long and laborious practice it requires! - 至于他们做的是什么买卖,他们如何做买卖,他们的买卖有些什么结果,对这些问题她只有一些最模糊的概念。
What they dealt in, how they laboured, to what end it all came, she had only the vaguest conception. - 你这里艰苦创业,他那里贪污腐败,怎么行?
While you are labouring to build the country, how can other people be allowed to profit from corruption? - ?为什么中华人民共和国能相对容易地从美国武器实验室中“偷出”这些“武器机密”?
Why would it have been relatively easy for the PRC to "steal" "weapons secrets" from the US weapons Labs? - 但是国会显然觉得有必要知道在美国武器实验室与中国武器实验室之间在搞什么名堂,有必要弄清楚克林顿政权与中国的“接触”(“engagement”)及“开放”政策到底已经造成了多大的危害。
But Congress apparently felt the need to find out what had been going on between the US weapons Labs and the PRC weapons labs, and to determine how much damage might already have been done by the Administration's PRC "Engagement" and "Openness" policles. - 缺少点什么东西。
Something is lacking. - 你要买点什么?
What do you lack? - 他认为他知道小孩为什么要他这样做。
He thought he knew what the lad wanted. - “可以,小伙子。你要什么,就买什么吧。”
"Yes, my lad, whatever you want." - 腾格拉尔说,“象他那样棒的青年小伙子怎么会在情场上吃败仗呢。
said Danglars, "a lad of his make was not born to be unhappy in love. - 我读了他的诗,很快就忘了,好像没能留下什么印象。
I read his poems and soon forgot them, as if they lad been written in water. - 说话当心点,小伙子。上次你想到什么说什么,结果把我们都害苦了。
Watch your tongue, my lad. The last time you said what you thought, we were all in trouble. - “淑女”是什么酒?
What is a Ladies? - 什么时候使用直接提单呢?
When is the straight bill of lading used?
|
|
|