一中英惯用例句:
  • 在某一方向上有确定的方向或路线的。
    having a heading or course in a certain direction.
  • 这一项属杂项开支。
    This item falls under the heading of miscellaneous expenses.
  • 名称命名一份文件、法令或诉讼程序的名字
    A heading that names a document, statute, or proceeding.
  • 飞机和鸟一样，迎风起飞。
    Planes, like birds, take off heading into the wind.
  • 注索引在多于一个标目下为（某特定条目）注索引
    To index(a particular item) under more than one heading.
  • 危崖一组构成部分多岩峭壁或岬的陡峭突兀的石块群
    A steeply projecting mass of rock forming part of a rugged cliff or headland.
  • 他一开始演讲，听众就开始诘问他。
    He had scarcely begun his speech when the audience began to heckle him.
  • 我们村没有一亩荒废的土地。
    Not a single hectare of land is left uncultivated in our village.
  • 屯门西部一个73公顷的地盘，已预留作发展香港第四个工业区。在另一个79公顷的地盘，私营机构正兴建一个内河货运码头。
    In western Tuen Mun, a 73-hectare site is earmarked for Hong Kong's fourth industrial estate and a 79-hectare site is being developed by the private sector as a River Trade Terminal.
  • 1952年，西藏亩产粮食平均只有80公斤(15亩为一公顷)，人均占有粮食125公斤。
    In 1952, each mu of land (15 mu equal to 1 hectare) could only produce 80 kg of grain on the average and the per-capita share of grain came to 125 kg.
  • 目前，中国同一类型地区粮食单产水平悬殊，高的每公顷7500-15000公斤，低的只有３０００-５０００公斤。
    At present, the per unit area yield of grain varies widely in the same districts, the highest yield being 7,500 kg to 15,000 kg per hectare, and the lowest 3,000 kg to 5,000 kg.
  • 长期以来，我们百分之七十至八十的农村劳动力被束缚在土地上，农村每人平均只有一两亩土地，多数人连温饱都谈不上。
    For a long time 70 to 80 per cent of the rural work force was tied to the land, with an average of only about 0.1 hectare per person, and most peasants did not even have adequate food and clothing.
  • 据十七世纪清朝初年统计，当时西藏实有耕地300多万克(15克相当于一公顷)，其中官家占30.9%，贵族占29.6%，寺庙和上层僧侣占39.5%。
    Statistics released in the early years of the Qing Dynasty in the 17th century indicate that Tibet then had more than 3 million ke of farmland (15 ke equal to 1 hectare), of which 30.9 percent was owned by officials, 29.6 percent by nobles, and 39.5 percent by monasteries and upper-ranking lamas.
  • 然而，优先铁路计划加速进行，以及公共房屋计划的建筑工程频繁，对整体本地内部需求有一定支持作用。
    Yet intensification of work under the priority railway projects and the hectic activity under the Public Housing Programme rendered support to overall domestic demand.
  • 不管你的活动日程安排得多么紧张，它都可能变动，要为自己确定一个界限和尺度，要学会对干扰你们亲密联系的请求说“不”。
    Whatever your hectic schedule, it's possible to make adjustments, set boundaries and limits, and learn to say no to requests that are interfering with your loving connection.
  • 日子忙碌而充实，本来也没什么不好，但最近吴作栋总理透露，一系列的鼓励生育措施反应不佳，单身人士越来越多；
    There is nothing really wrong about having a hectic but fulfilling work life. However, Prime Minister Goh Chok Tong disclosed recently that response to measures to boost the national birthrate had not reaped the expected results. In addition, the number of singles had gone up.
  • （希腊神话）特洛伊最后一个国王；赫克托、帕里斯和卡桑德拉的父亲。
    (Greek mythology) the last king of Troy; father of Hector and Paris and Cassandra.
  • 我们最好在树篱下躲一躲等雨停。
    We had better get under the lee of the hedge until the rain stops.
  • 有一道树篱在她的土地和我的土地之间形成了分界线.
    A hedge forms the division between her land and mine.
  • 用树篱围起一块土地
    Hedge a piece of land in
  • 他在树篱上弄了一个缺口。
    He made a gap in a hedge.
  • 绿篱一种用这些植物的插条或枝条组成的篱笆
    A hedge consisting of these plant cuttings or slips.
  • 有一道树篱在她的土地和我的土地之间形成了分界线
    A hedge form the division between her land and mine
  • 灌木树篱一排矮树丛、灌木或其它树木组成的树篱
    A row of bushes, shrubs, or trees forming a hedge.
  • 我们在田里发现了一只小刺猬。
    We found a little hedgehog in the field.
  • 刺　卷起身子成了一个刺球.
    The hedgehog rolled up into a spiky ball.
  • 受惊的刺猬会把身体缩成一个球。
    A frightened hedgehog contracts its body into a ball.
  • 硬毛豪猪或刺猬身上锋利中空的刺的一种
    One of the sharp hollow spines of a porcupine or hedgehog.
  • 美洲箭猪，豪猪几种带刺动物中的一种，如豪猪，类似刺猬
    Any of several spiny animals, such as the porcupine, that are similar to the hedgehog.
  • 易怒的人像一只反过来卷缩的刺猬，用自己的刺折磨自己。
    An irritable man is like a hedgehog rolled up the wrong way, tormenting himself with is own prickles.
  • 另一方面，“理想主义”到世纪末因冷战结束，享乐主义盛行而趋于没落。
    On the other hand, "idealism", at the end of the century, is on the decline because of the end of the Cold War and the rise of hedonism.
  • 一位好领导应该经常注意倾听群众的呼声。
    A good leader should always pay heed to the voice of the masses.