一中英惯用例句:
  • 头巾传统的穆斯林戴的头饰，由一条长的亚麻、棉或丝制的围巾组成，缠在一顶小帽周围或直接缠于头上
    A traditionally Moslem headdress consisting of a long scarf of linen, cotton, or silk that is wound around a small cap or directly around the head.
  • 主教冠基督教主教的礼拜仪式的头饰，是其标志的一部分，在西方教堂中，是一个高而尖的帽子，在前和后有尖状突出，在隆重的庆祝仪式上佩戴
    The liturgical headdress and part of the insignia of a Christian bishop. In the Western church it is a tall pointed hat with peaks in front and back, worn at all solemn functions.
  • 傻瓜一个傻瓜；蠢人
    An empty-headed person; a fool.
  • 这个右边锋顶了一个漂亮的进球。
    The outside-right headed a very nice goal.
  • 一位女同志率领着这支登山队。
    A woman comrade headed up the mountaineering expedition.
  • 他参加了由米谢尔领导的一个革命组织。
    He joined a revolutionary organization headed by Michel.
  • 后来，他领导伦敦的一个研究所。
    Later he headed a research institute in London.
  • 后来他领导了延安的一个研究机构。
    Later he headed a research institute in Yanan.
  • 一天运动项目的最后一场比赛；尤指两个棒球队一天内连续两次比赛的终场比赛。
    the final game of a double header.
  • 30秒后，他又一记头球得分。
    30 seconds later, he scored again, this time on a header.
  • mustunderstand:传送到操作入口站点(operatorsite)的消息中包含了一个soapheader元素。
    MustUnderstand: A SOAP header element was passed to an Operator Site.
  • 每个tcp会话在tcp报头中有一目的端口号。
    Each TCP session has a destination port number in the TCP header.
  • 由于是在“开放系统互连”模型的网络层上起作用的，始发站上的包加密装置对整个包加密，包括ip报头，都提供一个拥有新报头的包。
    Functioning at the network layer of the Open Systems Interconnection model, the packet-encryption device at the originating site encrypts the entire packet, including the IP header, and provides it with a new header.
  • 记录首部中的一个字，它包含该记录的字计数。
    A word in a record header that contains a count of the words in the record.
  • 如果使用soap的http绑定的话，soap1.1要求在http头上出现一个名为soapaction的头字段。
    SOAP 1.1 requires the presence of the HTTP header field named SOAPAction when an HTTP binding is specified.
  • 末场比赛一天运动项目中的最后一场比赛，尤指两支棒球队连续两场比赛中的终场比赛
    The last event in a day's competition, especially the final game in a baseball double-header.
  • 当接收到一个tcp段时，tcp路由器通过查看tcp报头中的端口号就知道向哪个端口传送包。
    When a TCP segment is received, the TCP router knows which port to pass it to by looking at the port number in the TCP header.
  • 例如，vda可以把一个包分成下列几个部分：.gif文件、http/1.1报头、xml、http/1.1报头、tcp、ip和思科公司的高级数据链路控制。
    For example, VDA might divide a packet into the following sections: .gif file, HTTP/1.1 header, XML, HTTP/1.1 header, TCP, IP and Cisco High-Level Data Link Control.
  • 存储器单元或数据单元标题头中的一位或位组合，用以指示某种特殊状态（只读，故障码道）。
    A bit or bit pattern in a header of a storage location or unit of data that indicates some special condition(read-only, defective track).
  • 该码是16位802.1q报头的一部分，被加在用于以太网和令牌环网上的mac传输帧上。
    The identifier is part of the 16-bit 802.1Q header, which is added to the MAC transmission frames used in Ethernet and token-ring networks.
  • 屈体跳水，镰刀式跳水头向下的一种跳水动作，把身体弯到腰部、腿伸直，在打开身体且以手先触水的姿势跳入水中以前，要先用手触脚
    A dive executed by jumping headfirst, bending the body at the waist, and, with the legs straight, touching the feet with the hands before straightening out to enter the water hands first.
  • 一头栽下了楼梯
    Went headfirst down the stairs.
  • 币鸟一种体形小而尾短的鸟，有长而尖的喙，以头朝下向下爬树而闻名
    Any of several small, short-tailed birds of the family Sittidae, having a long sharp bill and known for climbing down trees headfirst.
  • 在今天的社会，好的物色人才的人和好的员工一样重要。
    Nowadays a good headhunter is as important as good staff.
  • 如何取得现在的职务：被一位猎头发掘。
    How he got the job: Recruited by a headhunter.
  • 为了填补一个空缺的职位，客户和猎头公司往往需要相互协作。
    The firm and headhunter may have to compromise to fill a position.
  • 雇用猎头公司的企业大多采用相同步骤：企业中一有职位空缺就去找猎头公司。
    Businesses that use headhunters typically follow the same steps. As soon as a position in the company opens, the company calls for a headhunter.
  • 无论哪种形式，猎头公司获取的佣金数通常差不多，即：所聘经理人员第一年薪金的20％－30％。
    In either case, the headhunter's fee is usually the same from 20 to 30 percent of the recruited executive's first-year salary.
  • 技术公司和专业公司的问题尤为严峻。在美国，信息技术待业超过10％的职位无人填补。在欧洲，excite.com的欧洲负责人说他每接到四五个电话中就有一个是猎头公司打来的。
    The problem is particularly bad for technology companies and technical specialists, In the US, more than one out of l0 IT jobs cannot be filled and, in Europe, the European head of Excite.com says that every fourth or fifth phone call he receives is from a headhunter.
  • 注意间隔, 否则这个标题一行排不下.
    Be careful with your spacing or you won't get the heading on one line.
  • 这属于另一个题目。
    It comes under another heading.
  • 一篇文章中更小部分的标题。
    a heading of a subdivision of a text.