中英惯用例句:
  • 时不待人
    Time and tide wait for no man.
  • 人穷方知钱可贵
    Wealth is best known by want.
  • 懂的最多的,说的最少。
    Who knows most says least.
  • 判断一个,不听言语看行动
    We can't judge a person by what he says but by what he does.
  • 若要不知,除非已莫为
    What is done by night appears by day.
  • 墙倒众人推
    When a man is going down-hill, everyone will give him a push.
  • 一人難稱百人意
    You cannot please everyone.
  • 人生如夢
    Life is but a dream.
  • 人生自古誰無死
    Death comes to all men.
  • 人生百歲古來稀
    It is seldom that a man lives to be a hundred years old.
  • 人定勝天
    Man can conquer nature.
  • 人不可貌相
    Appearances are often deceptive./ Never judge a look by its cover.
  • 己所不欲勿施於人
    Do unto others as you would be done.
  • 不戰而屈人之兵
    The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.
  • 天無絕人之路
    God tempers the wind to the shorn lamb.
  • 天無絕人之路
    God tempers the wind to the shorn lamb./ When one door shuts another opens.
  • 天有不測風雲,有旦夕禍福
    It is the unexpected that always happens.
  • 以其之道還治其之身
    Set a thief to catch a thief.
  • 犯錯是之常情,寬恕是超凡的
    to forgive divine.
  • 吃得苦中苦,方為
    If you wish to be the best man, you must be prepared to suffer the bitterest of the bitter.
  • 一生中皆有得意之日
    Every dog has his day.
  • 吉人自有天相
    The good are protected by Heaven. / All's wel that ends well.
  • 如人飲水冷暖自知
    Only the wearer knows where the shoes pain.
  • 吃得苦中苦,方為
    No gain without pain.
  • 佛要金裝,人要衣裝
    Fine feathers make fine birds.
  • 別狗咬呂洞賓,不識好
    Don't bite the hand that feeds you.
  • 知人知面不知心
    It's easy to know men's faces, but not their hearts.
  • 若要不知除非己莫為
    If you would not be known to do anything, never do it.
  • 待人寬容如待己
    Live and let live.
  • 情人眼裏出西施
    Love is blind.
  • 路遙知馬力日久見
    A distant journey tests the strength of a horse and a long task proves the character of a man.
  • 歲月不饒人
    Time and tide wait for no man.