中英惯用例句:
  • 手艺差的工总是抱怨工具不好使。
    A bad workman quarrels with his tools.
  • 秘密在群当中传播开来。
    The secret was spread among the crowd.
  • 最近有许多人失业。
    Many people have been out of work recently.
  • 有些把书比作朋友。
    Some people have compared books to friends.
  • 我觉得自己是世界上最幸福的了。
    I feel I am the happiest person in the world.
  • 游泳池里挤满了人。
    There are a lot of people in the swimming pool.
  • 很久以前们相信地球是平的。
    Long ago, people believed that the world was flat.
  • 每个都有愚蠢的时候,但是没有一个永远愚蠢。
    Every man is fool sometimes, but none at all times.
  • 老太太和她的家安享宁静的生活。
    The old lady enjoys a quiet life with her family.
  • 这个城市的口接近一百万。
    The population of the city is close to a million.
  • 你认为是公司最大的财富吗?
    Do you think people are a company's greatest wealth?
  • 我在自己的时间里干什么根本不关别的事。
    What I do on my own time is nobody else's business.
  • 我想做的与别不同。
    What I want to do is different from those of others.
  • 据说他背地里和两个女有关系!
    It is said he has secret love affairs with two women!
  • 现在的医疗保健使得们活得更长。
    And now medical care helps to keep people alive longer.
  • 大多数吃饭,写字,工作都用右手。
    Most people eat, write, and work with their fight hands.
  • 因为没有帮助我,我不得不独立完成这项工作。
    There being no one to help me, I had to do it all alone.
  • 由于有那么多要供养,他不知道怎么办才好。
    With all these mouths to feed, he didn't know what to do.
  • 难怪有说电子计算机正渐渐接管世界。
    No wonder people say that computers are taking over the world.
  • 你应该是依靠你自己,而不足别
    You should always depend on yourself rather than someone else.
  • 许多喜欢住在农村而不喜欢住在城市。
    Many people prefer living in the country to living in the town.
  • 李白是中国有史以来最伟大的诗之一。
    Li Bai is one of the greatest poets that have ever lived in China.
  • 许多抱怨说计算机正在接管的工作。
    Many people complain that computers are taking over their jobs.
  • 他问了我几个个问题,我根本不愿回答。
    He asked me some personal questions, but I would never answer them.
  • 史密斯先生知道杰克不敢看别是因为紧张。
    Mr. Smith knew Jack didn't look at the others because he was nervous.
  • 英国被介绍给别的时候常常和对方握握手。
    On being introduced to somebody, a British person often shakes hands.
  • 在许多国家有越来越多的公司使用电子计算机来代替
    In many countries, more and more companies are replacing people with computers.
  • 以其之道还治其之身
    Deal with a man as he deals with you.
  • 不能以貌取人
    Don′t judge a person by the clothes he wears.
  • 欲受敬,要先敬
    He that respects not is not respected.
  • 勤劳之人不受穷。
    Poverty is stranger to industry.
  • 读书使人完善
    Reading makes a full man.