一中英惯用例句:
  • 海斯夫人叫来儿子小海斯。他对白宫的每一角落都了如指掌。
    Mrs.Hayes called her son Hayes Junior who knew every corner and nook of the White House like the palm of his own hand.
  • "啊，上帝，"海斯说着，一面拉制动闸，一面让警笛不停地响着。
    “ Oh,God,” Hayes said as he pulled the brakes and sounded the whistle nonstop.
  • "突然我拐了一个弯，就看见两个孩子正在玩耍，"司机吉姆·海斯回忆说。他向孩子们拉响了警笛。
    “ Suddenly I came around a curve and saw two children playing,” recalls Jim Hayes,the engineer.
  • 海斯只回答了考题中的一部分，但他相信主试人会让他通过，因为他是百万富翁的儿子。
    Hayes answered only a small part of the questions, but he believed the examiners would push him through because he was a millionaire's son.
  • 彼得里后来被取消了冠军资格；海斯被宣布为获胜者。但这之前，英美两国官员为名次已经争吵了一个小时，观众台上还爆发了冲突。
    Pietri was later disqualified in favor of Hayes,but only after British and U.S.officials argued for an hour and fights had broken out in the stands.
  • 他知道根本没有边门和后门可让公使夫人溜出去。于是小海斯想到了白宫存放煤、旧家具和其他一些杂物的地下室。
    As there were no back or side doors through which the minister's wife could slip out,Hayes Junior thought of the basement which was used to store coal,old furniture,and other odd things.
  • 学校训练和工作训练之间的差距确实是英国制度方面的一个最大失败。“一般地说，学校不想了解任何与工作中的人们有关的情况，”海斯先生说。
    The gap between school training and work training is, indeed, one of the greatest failures of the British system. "In general schools don't want to know anything to do with the world at work," says Mr Hayes.
  • 在一次白宫的正式宴会上，英国公使夫人低声对海斯夫人说，她有急事想早点离席，是否能从边门悄悄溜出去。
    Once in the course of a formal reception at the White House,the British Minister's wife whispered to Mrs.Hayes that she had to leave early and asked whether it was possible for her to slip away unnoticed by a side door.
  • 割草晾晒的活儿很累, 干一会儿就饿了.
    Haymaking is hungry work.
  • 摊成行吹干的谷物（或草等）在打成捆之前放在地里晾干的一长排割下的干草或谷物
    A long row of cut hay or grain left to dry in a field before being bundled.
  • 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针.
    Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack.
  • 他在沟里和草堆里露宿了一个星期。
    He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
  • 在这座大城市里寻找一个人犹如大海捞针
    Searching for one man in this big city is like looking for a needle in a haystack
  • 要想在这间房子里找到一支可用的钢笔，这如同大海捞针。
    Trying to find a pen that works in this house is like trying to find a needle in a haystack.
  • 要在观看足球赛的人群中找一个小男孩真像是海底捞针，谈何容易。
    Trying to find a small boy in the large crowds at the football match was like looking for a needle in a haystack.
  • 我的一片隐形眼镜片丢失在公园的某个地方了，我连找都没有找。大海捞针找也没有用。
    I lost a contact lens somewhere in the park, but I didn't even look for it. It would have been like trying to find a needle in a haystack.
  • 足球比赛时，我们打消了找爸爸的念头。因为体育场内人山人海，要找一个人那简直像大海捞针一样难。
    We gave up trying to find my father at the football game. With thousands of people in the stadium, it was like looking for a needle in a haystack.
  • 我的飞机模型的发射机失灵了，飞机失控了，撞到了一棵树上。
    My model aircraft transmitter failed and the plane went haywire and crashed into tree.
  • 总结这三四年来本地节目的表现，你会发现一个怪现象：平时演出水平不错的团体，一参加艺术节，水平就走样。
    An assessment of performances by local theatre over the last three to four years will make one realise this strange phenomenon: arts houses which have usually done fairly well will go haywire when they perform during the Arts Festivals.
  • 他的一生是充满着冒险的一生。
    His life was full of hazards.
  • "他孤注一掷,拿出了所有的钱来挽救企业。"
    He hazarded all his money to save the business.
  • 一份综合险保单保所有的险，是吗？
    An All Risks policy covers every sort of hazard, doesn't it?
  • 关於这本书的作者,我来试猜一下
    As to the author of the book, I will hazard a guess
  • 他们再也没有什么明确的打算，只想回避一切能引起其他活动的危险。
    With no more definite purpose than to escape the hazard of originating any other kind of action.
  • 噪音的危险性,比方说吧,比在孤儿院抚育成长要小一些,而孤儿院才确实是精神健康的危害。
    Noise is less dangerous than, say being brought up in an orphanage- which really is a mental health hazard.
  • 另一个确保食物安全的方法，是推广以“食物安全重点控制”系统为基础的食物安全计划。
    Another means of achieving food safety is through the promotion of the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based food safety plan.
  • 结果这个常常粗心大意、被同事取了个外号叫“冒失鬼”的家伙又一次出错——那个“俄罗斯间谍”是军情五处的特工。
    But it turned out that accident-prone Parr - once nicknamed "Hazard" by colleagues - actually handed over the secrets to an MI5 agent.
  • 信号雷管一种置于铁路轨道上的小型爆炸物，由火车的重量引爆，这样来预警临近的危险
    A small explosive placed on a railroad track that is fired by the weight of the train to sound a warning of an approaching hazard.
  • 第四十一条造成环境污染危害的，有责任排除危害，并对直接受到损害的单位或者个人赔偿损失。
    Article 41. A unit that has caused an environmental pollution hazard shall have the obligation to eliminate it and make compensation to the unit or individual that suffered direct losses.
  • 禽畜业人士任意弃置废物，曾经是新界区河流污染的主要原因之一，某些河流的污染情况至今仍对市民的健康构成威胁。
    Indiscriminate disposal of waste from the livestock industry has been one of the main causes of pollution in streams in the New Territories, and still constitutes a health hazard in places.
  • 　(六)将危险废物和旅客在同一运输工具上载运的；
    carrying hazardous waste and passengers in the same transport vehicle;
  • 　禁止将危险废物与旅客在同一运输工具上载运。
    It is forbidden to carry hazardous waste and passengers in the same transport vehicle.