一中英惯用例句:
  • 这家小酒店是我叔叔过去常去的地方之一。
    This pub used to be one of my uncle's favourite haunts.
  • 人们喜欢聚集在一起的地方。
    a favorite haunt where people gather.
  • 她显得忧愁不堪，彷佛一直在担心害怕似的。
    She has a haunt look, as if she is constantly anxious or afraid.
  • 她显得忧愁不堪,彷佛一直在担心害怕似的。
    She have a haunt look, as if she is constantly anxious or afraid.
  • 我相信日后有好一段时间，封面上的照片会不时令我感到不安。
    I think that photo on the cover will come back to haunt me for a long time to come.
  • 31年后——1982年9月19日下午3时许，第九后亚运会拉开序幕，历史走了一个圆圈，又重返故地。
    Thirty-one years later, at 3:00 p.m. September 1982, the opening ceremony of the 9th Asian Games started. History had walked a com-plete circle. It returned to its old haunt.
  • 新学院仍然是有钱人及其子孙们经常光顾的地方，他们去那里的主要目的倒不一定是为了求学长才。就是今天，我们也可以把马领到河边，但却没法让它非喝水不可。
    New college remained largely the haunt of the well-to-do, their sons and their sons' sons, and the desire or ability to learn was a minor consideration. Even today you can take a horse to the water, but you can't make him drink.
  • 一个困扰我整个上午的谜语
    A riddle that haunted me all morning.
  • 在余下当班的时间里，老妇人的影子一直在我脑海里挥之不去。
    For the rest of my shift, the image of the woman haunted me.
  • 据说这幢大楼常有一个麻疯病女人的鬼魂出没
    The building is said to be haunted by the ghost of a leper woman
  • 1970年4月的一个下午发生的事对现已46岁的琳·坦茨曼来说，是一个一辈子挥之不去的恶魇。
    One April afternoon in 1970 has haunted 46?year?old Lynne Tanzman all her life.
  • 她到处都欠下了债。这些债务一直困扰着她，使她睡不着觉。
    Debts there were on every hand. They haunted her, robbed her of her sleep.
  • 为澄清那幢房子闹鬼的谣言，记者在那里住了一夜。
    To make an end of rumours that the house was haunted, a reporter spent the night there.
  • 这个流浪汉想起自己是睡在一座鬼魂出没的屋子里，吓得脸色苍白。
    The tramp was so frightened at the idea of sleeping in a haunted house that he was like a waxwork.
  • 她感到筋疲力尽、体力不支，疲惫似乎正侵入她的内心深处，她一屁股坐在扶手椅上。
    Into this she sank, pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul.
  • 但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整人想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。
    But to Mozart- at that time sick, de pressed, haunted by the thought of death-the stranger seemed a messenger from the other world, bidding himi write his own requiem.
  • 但是，对莫扎特来说——此时他身体不好，情绪低落，整天想着死——这个陌生人无异是从另一个世界派来的使者，来命令他写下他自己的安魂曲。
    But to Mozart --- at that time sick, depressed, haunted by the thought of death --- the stranger seemed a messenger from the other world, bidding him write his own requiem.
  • 由于人口增长过快，国家积累相对减少，能够用于教育、医疗、保健等社会事业的资金有限，要进一步提高人民的文化素质和健康水平，特别是广大农村人口和贫困地区人口的素质，困难不少。
    Owing to the excessively rapid population growth, the state's accumulation has become relatively less, funds that can be invested in educational, medical and health care and other social services are limited, and there are significant difficulties in further improving the people's cultural quality and health level, particularly the life quality of the massive rural population and the population living in areas haunted by poverty.
  • 一个小时后那个满眼探究神情的神秘陌生人走了进来。
    In an hour entered the mysterious stranger with the haunting eyes.
  • 接着搬来了第二位房客，一个英俊而略带伤感的中年男子，四十岁出头，棕色而怪异的胡须，一双眼睛充满了奇怪的恳求和探究意味。
    Next comes lodger No.2, a handsome, melancholy man in the early 40's, with a brown, mysterious beard, and strangely pleading, haunting eyes.
  • 这首名为"polazarus"的歌曲，实际上更像是一段节奏鲜明，让人难以忘怀的说唱旋律，它讲述了一个逃犯在触犯法律后亡命天涯的故事。
    The song, really more of a rhythmic, haunting chant, is called "Po Lazarus". It's about a fugitive on the run from the law.
  • 父亲是一所女子学校的教员，母亲是一个贤淑的中产阶级家庭妇女。
    His father was a teacher in a girl's school and his mother was a devoted middle? class hausfrau.
  • 鲍勃点燃了一只他最好的哈瓦那烟。
    Bob lit up one of his best Havana.
  • 站在钢萨雷斯一旁的卡斯特罗向聚集在哈瓦那卡尔.马克思剧院内5000名民众发表了他自上周结束的艾连之争的艰苦而极富政治意义的历时7个月的战斗后首次公开讲话。
    Castro, who stood beside Gonzalez as he spoke to a 5,000- strong gathering at Havana's Karl Marx theater, was giving his first public speech since last week's end of the bitter and highly-politicized, 7-month battle over Elian.
  • 巴西的一位总统候选人在竞选期间认为有必要访问一下卡斯特罗和哈瓦那，而不是华盛顿，因为他想得到在巴西的卡斯特罗的拥护者的选票。
    When a candidate for the Presidency of Brazil feels it's necessary to call, not on Washington during the campaign, but on Castro and Havana, in order to pick up the support of the Castro supporters in Brazil?
  • 如果他们有时间, 他们一定会来帮助我们。
    If they had [had they] time, they would certainly come and help us.
  • "在那一点上,你比我强。"
    You have the advantage of me there.
  • 经多次实验我们掌握了一些有价值的数据。
    After repeated experiments we have some valuable data at our fingertips.
  • 他穿着一套好看的新衣服。
    He had a beautiful new suit on.
  • 我和你一样。
    I'll have whatever you have.
  • 丧尽天良，一无所有。
    He who have no conscience have nothing.
  • 你最好把你的鞋修理一下。
    You have better have your shoes mend.