一中英惯用例句:
  • "享受现在"是句很好的箴言,尤其是当它与《圣经·诗篇》中第１１８页２４行的一段话相映衬的时候,更是如此："今日乃主所创造；
    "Relish the moment "is a good motto, especially when coupled with Psalm 118：24："This is the day which the Lord hath made；
  • 运气是一种报偿而不是偶得的礼物，只有为之奋斗的人才能得到它。有者会更富有。
    Luck is a reward, not a chance gift. It's only for those who fight for it. To him that hath shall be given.
  • 因此，一种普遍的作伪底习惯(那就是这最后的一等)是一种恶德。其起因或由于天性的喜伪或多畏，或由于一种有重大缺陷的心智。
    And therefore a general custom of simulation (which is this last degree) is a vice,rising either of a natural falseness, or tearfulness; or of a mind, that hath some main faults;
  • 爱是一只行驶在汪洋中的小船，在星辰的指引下航行；当风暴暗淡了为它导航的星光，小船将远远地偏离航向。
    Lyke as a ship that through the Ocean wyde，By conduct of some star doth make her way，Whenas a storme hath dimd her trusty guyde，Out of her course doth wander far astray．
  • 美尼涅斯：我的朋友们，要是你们曾经听见你们的主将说起罗马和他在罗马的朋友们，那么我的名字一定接触过你的们耳朵。我是美尼涅斯。
    Menenius: Good my friends, If you have heard your general talk of Rome, And of his friends there, it is lost to blanks, my name hath touched you ears: it is Menenius.
  • 最高的美是画家所无法表现的。因为它是难以直观的。这是一种奇妙的美。
    That is the best part of beauty, which a picture cannot express; no, nor the first sight of the life. There is no excellent beauty, that hath not some strangeness in the proportion.
  • 我有一顶海狸皮帽子。
    I have a beaver hat.
  • 两位年老的女士，整洁地戴着帽子和手套；一个戴着熊皮帽的哨兵。
    two old ladies, neatly hatted and gloved; a bearskin-hatted sentry.
  • 玛丽嫁给一个富翁后就瞧不起她以前的朋友。
    After she had married a rich man, Mary high-hatted her former friends.
  • 要是有人认为月亮是绿色奶酪做成的，那他就一定是疯了。
    Anyone who thinks the moon is made of green cheese must be mad as a hatter.
  • 他发疯了，他正试图把西红柿与马铃薯混合制成粉红色马铃薯泥，再同香肠和豆合在一起。
    He's as mad as a hatter; he's trying to cross a tomato with a potato to make pink mash to go with sausages and beans.
  • 绒毡一种似丝绒的帖，用于制帽
    A felt resembling velvet, used in making hats.
  • (凯瑟琳夫人希望达西娶她自己的女儿，一个冷漠、讨厌得可怜的姑娘。)凯瑟琳夫人盛气凌人，要求伊丽莎白放弃达西。
    (Lady Catherine wished Darcy to marry her own daughter, a pathetically listless and unattractive girl.) Haughtily she demands that Elizabeth give up Darcy.
  • 王公贵族以不屑一顾的傲慢态度对待平民百姓。
    The nobles treated the common people with haughty contempt.
  • 一种高傲而又拘礼的行为
    A haughty, pedagogic manner.
  • 要一个傲慢的人认错是很困难的。
    It is hard for a haughty man to swallow his words.
  • 那家伙是如此傲慢无礼，我不得不训斥他一顿。
    That fellow was so haughty that I was obliged to set him down.
  • 他那厚厚的棕色卷发乱七八糟，他的胡子像头熊似的布满面颊，而他的手就像普通工人的手那样变成褐色；可是，他的态度很随便，几乎有点傲慢，而且一点没有家仆伺候女主人那谨慎殷勤的样子。
    his thick brown curls were rough and uncultivated, his whiskers encroached bearishly over his cheeks, and his hands were embrowned like those of a common labourer: still his bearing was free, almost haughty, and he showed none of a domestic's assiduity in attending on the lady of the house.
  • 他们捕了一天的鱼, 收起鱼网满载而归.
    After a good day's fishing they hauled in the nets and went home.
  • 他们捕了满满一网鱼.
    They netted a good haul of fish.
  • 他转变到跟我一样的想法了。
    He hauled round to my way of thinking.
  • 大家一起拉！一，二，三，拉！
    All haul together! One, two, three, haul!
  • 挥臂打某人一拳
    Haul off and strike sb. a blow
  • 开车越过这个国家，是一段艰苦的长途旅行。
    It is a long haul to drive across the country.
  • 看上去他会突然吻那个姑娘一下。
    Look like he's going to haul off and kiss the girl.
  • 从长远来说，一双昂贵的鞋子可能更省钱。
    Over the long haul, an expensive pair of shoes may save you money.
  • 有一条规定，禁止卡车在回程时载运货物。
    There is a rule prohibiting a truck from carrying goods on its return haul.
  • 伐木将（一块土地上的）树木砍倒、修整、并拖走
    To cut down, trim, and haul the timber of(a piece of land).
  • 这一直是一项费时费力的工作，但最后我们还是完成了。
    It's been a long haul, but at last we have completed the job.
  • 老板叫工人们把一袋袋牛饲料从卡车上卸下来。
    The boss asked the workers to haul the bags of cattle food down from the truck.
  • 所有的农场工人都得帮着把一袋袋牛饲料卸下大车。
    All the farm workers had to help to haul the bags of cattle food down from the cart.
  • 一块鹿的腰腿肉
    A haunch of venison.