一中英惯用例句:
  • 所以，处理党内的问题，可以有两种方法，一种是比较快比较急地解决问题，一种是耐心地花较长的时间来解决问题。
    Thus, there are two ways to deal with inner-Party problems. One is to deal with them promptly and hastily; the other is by exercising patience over a fairly long time.
  • 我们可以再一次看到仓促作出决定的後果.
    Yet again we can see the results of hasty decision-making.
  • 他的草率决定是一次错误。
    His hasty decision was a mistake.
  • 一见钟情，快热快冷。
    Hasty love is soon hot and soon cold.
  • 我承认我这样做轻率了一点。
    I allow that I was a bit hasty.
  • 不要匆忙地作出决定，先得好好考虑一下。
    Don't make hasty decision. Look round well first.
  • 表现得像一个不负责任的白痴；草率的不负责任的举动。
    behaved like an irresponsible idiot; hasty and irresponsible action.
  • 盗贼们一见警察就仓惶而逃。
    The thieves beat a hasty retreat the moment they saw the police.
  • “我倒希望不要轻易责难一个人，可是我一向都是想到什么就说什么。”
    "I would wish not to be hasty in censuring any one; but I always speak what I think."
  • 照今天看来，我会说，当初太草率，如果再有机会，我一定不会那样做。
    From today's perspective I'd say I was too hasty and would love to have the chance to do it differently.
  • 她头戴一顶小巧别致的帽子。
    She is wearing a pert little hat.
  • 他总戴着一顶巴拿马草帽。
    He always wears a panama hat.
  • 那人戴着一顶古怪的毡帽。
    The man wears an odd felt hat.
  • 多么古怪的一顶帽子！
    What an outlandish hat!
  • 他戴着一顶帽子。
    He is wearing a hat.
  • 这是一顶草帽。
    This is a straw hat.
  • 盖有舱口盖的一个入口；多指一条船的甲板之间的出入口。
    an entrance equipped with a hatch; especially a passageway between decks of a ship.
  • 爸爸出了一个好主意，在厨房和餐室之间的墙上开了一个分发饭菜的窗口。
    Dad had the bright idea of making a serving hatch in the wall between the kitchen and the dining room.
  • 他是瘦长脸，一点也不漂亮。
    He was hatchet-faced and not at all handsome.
  • 我得用一把短柄斧来劈这树桩。
    I shall have to take a hatchet to that stump.
  • 别为了破一个鸡蛋而叫人去取斧头——杀鸡焉用牛刀。
    Send not for a hatchet with which to break open an egg.
  • 一头有阔刃另一头是锤头的手斧。
    a hatchet with a broad blade on one end and a hammer head of the other.
  • 与其孤注一掷，不如让你的君主来修复你的废墟吧。
    Rather throw the helve after the hatchet, and leave your ruins to be repaired by your prince.
  • 那公司被接管后，新的总经理进行了恶毒攻击并开除了一半职员。
    When the company was taken over the new managing director did a hatchet job and fired half the staff.
  • 约翰·史密斯是市长一派雇用来破坏他人名誉的作家，他按时攻击所有其他的侯选人。
    John Smith is the hatchet man for the Mayor's Party; he smears all the other candidates regularly.
  • （用于鸟）孵化后仍留在巢内一段时间的。
    (of birds) remaining in the nest for a time after hatching.
  • "一个人忙于工作时,我最不愿打搅了。"
    I hate to interrupt a man when he's busy working.
  • 在法国的1830年七月革命和英国的改革运动中，他们再一次被可恨的暴发户打败了。
    In the French revolution of July 1830, and in the English reform agitation, these aristocracies again succumbed to the hateful upstart.
  • 与熊分蜜糖，只得一点尝。
    He who shareth honey with the bear hath the least part of it.
  • 余赞成年少者游异邦须有一私家教师或老成持重的仆人随行，但随行者须通该邦语言并去过该邦。
    That young men travel under some tutor, or grave servant, I allow well; so that he is such a one that hath the language, and hath been in the country before.
  • 他父亲是一个有权势的人，势力很大，并且尽量扩大自己的势力范围。
    His father is a powerful man-hath (has) long hands-reaches as far as he can.
  • 未习一国之语言而去该国，那与其说是去旅游，不如说是去求学。
    He that travelleth into a country, before he hath some entrance into the language, goeth to school, and not to travel.