问中英惯用例句:
  • 婚姻状况；婚姻问题
    Marital status; marital problems.
  • 请问你的婚烟状况？
    What's your marital status?
  • 我做了25年的婚姻问题治疗师。这期间，我看到过成百上千的人因为各种不尽人意的关系而感到失望；
    During my 25 years as a marital therapist, I have seen hundreds of people disappointed over unfulfilling relationships.
  • 我后悔干涉了我女儿的婚姻问题，现在我所做的一切将给我带来无穷的烦恼。
    I regret getting involved with my daughter's marital problems; all it's done is to bring trouble about my ears.
  • 在那个句末划一个问号。
    Put a question mark at the end of that sentence.
  • 文化大革命中公布的数字就有虚假，有重复计算的问题，有产品不对路、质量很差的问题。
    During the "cultural revolution", the figures published were falsified.There were duplicate calculations, products were not marketable, and their quality was very poor.
  • 最后，因为每个用户都能够使用一个或多个不同的设备访问internet，而每个设备使用不同的标记语言，所以oracle9iaswireless要转换内容，将内容提交给适合所用设备的标记语言。
    Finally, since each user has the ability to use one or more different devices to access the Internet and each device speaks a different markup language, Oracle9iAS Wireless transforms the content rendering it to the markup language appropriate to the device being used.
  • 火星上有没有生命是个问题。
    Whether there is life on mars is a question.
  • 火星上是否有生命是一个有趣的问题。
    Whether there is life on Mars is an interesting question.
  • “问了我一些关于船的事——什么时候启航开回马赛，从哪儿来，船装了些什么货。
    "Asked me questions about the vessel, the time she left Marseilles, the course she had taken, and what was her cargo.
  • 随着研究工作的不断进展而不断出现的问题
    Facts marshaling as research progressed.
  • 但是有学问的人才能最能提供有普遍意义的忠告，并擘划和调度众多的事务。
    But the general counsels, and the plots and marshaling of affairs, come best from those that are learned.
  • 马歇尔认为，问题的关键是应教孩子如何花钱和存钱。
    Teaching kids how to budget and save is key, Marshall says.
  • 加纳：我知道你已就军事革命问题采访了马歇尔博士和其他一些人。
    MR. GARNER: I know you've talked to Dr. Marshall and others on RMA.
  • 一系列的印刷广告都批评日本小汽车对安全问题不够重视，而另一则广告则声称研究表明，马歇尔公司生产的小汽车在5个方面优越于其日本竞争对手：成本、舒适感、造型、服务与安全感。
    In one series of print ads, Japanese cars are criticized for deemphasizing safety. In another ad, a study shows that Marshall cars are superior to their Japanese competitors in five separate categories; cost, comfort, styling, service, and safety.
  • 审问严重违反戒严令的军用法庭。
    a military court to try serious breaches of martial law.
  • 这个问题解决不了，我们见不了马克思。
    We'll be ashamed to go to face Marx if we fail to solve this problem well.
  • 如果不是这样看问题，那就不是马克思主义的态度，不是历史唯物主义的态度。
    To do that is non-Marxist and at variance with historical materialism.
  • 马克思主义者看问题，不但要看到部分，而且要看到全体。
    In approaching a problem a Marxist should see the whole as well as the parts.
  • 但是，平江惨案快两个月了，法律和法官并没有出来过问。
    But although nearly two months have elapsed since the Pingkiang massacre, the law and its administrators have done nothing.
  • 一天，我躺在按摩台上等待按摩师，房间光线阴暗，寂静无声，对父亲的思念突然涌上心头，我开始问自己：是否过于执著非要寻得父亲的一个信号不可?我发现自己的大脑处于一种高度敏锐状态，有着少有的清晰，完全可以把一长串数字加起来。
    One day,while I was lying on a massage table in a dark quiet room waiting for my appointment,a wave of longing for my father swept over me,and I began to wonder if I had been too demanding in asking for a sign from him.I noticed that my mind was in a hyper acute state.I experienced an unfamiliar clarity in which I could have added long columns of figures in my head.
  • 她请求他运用他的知识去解决她的问题。
    She appealed to his mastery for help in solving her problem.
  • 有学问（尤其在人文科学领域）的人；通过长期学习而掌握了一门或几门学科知识的人。
    a learned person (especially in the humanities); someone who by long study has gained mastery in one or more disciplines.
  • i/o交换采用系统方法，通过将交换机到服务器的吞吐能力与服务器总线能力相匹配来解决i/o瓶颈问题。
    I/O switching takes a system approach to I/O bottlenecks by matching switch-to-server throughout to server bus capacity.
  • 这是个重要的理论问题，是个是否坚持历史唯物主义的问题。
    This is an important theoretical question, a question of whether or not we are adhering to historical materialism.
  • 彻底的唯物主义者，应该像毛泽东同志说的那样对待这个问题。
    A thoroughgoing materialist should approach this question in the way advocated by Comrade Mao Zedong.
  • 为了从根本上全面解决中国的人口问题，必须采取综合措施，包括大力发展经济，消除贫困，保护生态环境，合理开发利用资源，普及文化教育，发展医疗卫生和妇幼保健事业，完善社会保障制度，特别是养老保险制度，稳步推进城市化的进程，提高妇女地位、保障妇女的合法权益等。
    In order to fundamentally and comprehensively solve China's population problem, comprehensive measures have to be adopted. Such measures include vigorously developing the economy, getting rid of poverty, protecting the ecological environment, rationally developing and utilizing resources, popularizing education, developing medical service and maternal and child health care, improving the social security system --especially the insurance system for the aged, steadily advancing urbanization, improving women's status, and guaranteeing the legal rights and interests of women.
  • 他一遇到数学问题就糊涂。
    He has a mental block about maths.
  • 奥:我想问一问，是夜场还是日场！
    By the way, will it be an evening performance or a matinee?
  • 年轻人啊，万一她问及你喜欢
    Young man, if she asks you if you like her hair that way, beware; The woman has already committed matrimony in her heart.
  • 年轻人啊，万一她问及你喜欢他那发型不，当心呀；那女人已存心（跟你）结婚哩。
    Young man, if she ask you if you like her hair that way, beware; the woman have already commit matrimony in her heart.
  • 下表中的简略叙述了这些问题以及避免这些问题的标准方法。
    The matrix in figure below outlines these issues and the standard ways to avoid them.