通中英惯用例句:
  • 根据特定过程，从给出的一批数据中推导出一批新的数据，而数据的某些特性通常不变。
    To derive a new body of data from a given one, accordingto specific procedure, often leaving some feature invariant.
  • 税务局：通过办事处的费用水平来推算其应税收入。
    Tax official: well, now that we can not acquire needed materials, we can derive the your taxable receipt from your expense.
  • 通过推论得到的或者能够通过推论被得到。
    derived or capable of being derived by inference.
  • 通常出现在婴儿头皮上的炎症。
    a dermatitis of the scalp that is common in infants.
  • 暗示，影射词句中的不直接的或微妙的，通常贬损的含义；暗示
    An indirect or subtle, usually derogatory implication in expression; an insinuation.
  • 使用des的开发人员可以通过频繁更改钥匙、使用临时的会话钥匙或使用三重加密des来提高安全性。
    Developers using DES can improve security by changing the keys frequently, using temporary session keys, or using triple encryption DES.
  • 马歇尔敦美国爱荷华州中部城市，位于得梅因市的东北部。是一个交通和贸易中心。人口25，178
    A city of central Iowa northeast of Des Moines. It is a transportation and trade center. Population,25, 178.
  • 通过完整的家族系谱。
    by an unbroken line of descent.
  • 通过女性的家系血统。
    by descent through the female line.
  • 通过父亲的家系血统。
    by descent through the male line.
  • 通过血缘关系或遗嘱获取财产的行为。
    acquisition of property by descent or by will.
  • 正如在第二章里所描述的，操作员通过这个命令，能把一个物理设备分配。
    The operator can assign a physical device to a logical device name through this command, as described in the second chapter.
  • 描述一个国家的交通线路的指南；包括地图和（有时）地名辞典。
    a guidebook describing the roads of a country; contains maps and (sometimes) a gazetteer.
  • 通过做一个说明的方法。
    by giving a description.
  • 一览表名单或逐条列记的陈列，如题目、课程或者供展览或出售的物品，通常包括描述性的信息或插图
    A list or itemized display, as of titles, course offerings, or articles for exhibition or sale, usually including descriptive information or illustrations.
  • 一般的，通有的有关或描绘完整的一种或一类的；普遍的
    Relating to or descriptive of an entire group or class; general.
  • （计算机科学）文件描述标记的标准语言；通用于一切标记词汇的一套规则。
    (computer science) a standardized language for the descriptive markup of documents; a set of rules for using whatever markup vocabulary is adopted.
  • 道路设计交通量
    traffic volume in road design
  • 最后定约叫牌打桥牌时通过一手牌的最后的定约叫牌指出（一组王牌或无王牌）
    To designate(a trump suit or no-trump) with the final bid of a hand in bridge.
  • （六）寻找借口，宣布八路军“叛变”，取消八路军番号，通缉朱彭。
    To find a pretext to declare that the Eighth Route Army has "mutinied", cancel its official designation, and order the arrest of Chu Teh and Peng Teh-huai.
  • 1943年,588团被授予新的精英团队称号:即46警卫团.战争结束后,师长为全团指战员通令嘉奖,23名女兵授予光荣的苏维埃联盟英雄称号。
    In 1943 the 588th was awarded elite status with a new designation: the 46th Guards Regiment. By the War's end the division commander had decorated every woman in the regiment, and 23 were honored with the coveted title Hero of the Soviet Union.
  • 交通审裁处根据《道路交通条例》而设立，主席及成员全部由当局委任公众人士出任。审裁处提供一个途径，让市民在不满运输署署长就车辆登记与发牌、签发出租汽车许可证和客运营业证，以及指定车辆测试中心等方面所作的决定时，可向交通审裁处上诉。
    A Transport Tribunal, set up under the Road Traffic Ordinance with a chairman and members appointed from among the public, provides a channel of appeal against decisions made by the Commissioner for Transport in respect of the registration and licensing of vehicles, the issue of hire car permits and passenger service licences, and the designation of car-testing centres.
  • 设计、维持通信系统的技术。
    the activity of designing and constructing and maintaining communication systems.
  • 这项调查根据39项评选标准对215个世界城市进行了评估，其中包括政治、经济、自然和人文环境、医疗、教育、住房、交通、购物和娱乐等因素。
    Thirty-nine key criteria were used to judge cities' desirability, including the political, economic, natural and socio-cultural environments, healthcare, education, housing, transport, shopping and recreation.
  • 通过夸大优点以隐藏缺点一种防御机制。
    a defense mechanism that conceals your undesirable shortcomings by exaggerating desirable behaviors.
  • 任性的具有或以任性为特征的，通常与为了满足某人自己的冲动或癖好所期待、盼望或要求的完全相反
    Given to or marked by willful, often perverse deviation from what is desired, expected, or required in order to gratify one's own impulses or inclinations.
  • （通常接“for”）极度渴望。
    (usually followed by `for') extremely desirous.
  • 上级国家机关的决议、决定、命令、指示，如有不适合民族区域自治地方实际情况的，自治机关可以报请批准变通执行或停止执行；
    autonomous organs can apply for permission to make alterations or desist from implementing resolutions, decisions, orders and instructions made by higher-level state organs if they are not in accordance with the situation in autonomous regions.
  • 法律规定，上级国家机关的决议、决定、命令和指示，如有不适合民族自治地方实际情况的，自治机关可以报经上级国家机关批准，变通执行或者停止执行。
    The law stipulates that autonomous organs can apply for permission from higher state organs to make alterations in or desist from implementing resolutions, decisions, orders and instructions made by higher-level state organs if they are not in accordance with the situation in autonomous areas.
  • 第一步就是无处不在的台式机通过一个稳定的网络访问公司远方的数据库。
    Ubiquitous desktop access to a company's far-flung database over a stable network was the first step.
  • 一名通讯员被派去给前线士兵送消息。
    A messenger was despatched to take the news to the soldiers at the front.
  • 按照你方要求，我们会在装运完成后立即将发货日期通知你方。
    As requested, we will inform you of the date of despatch immediately upon completing shipment.