着中英惯用例句:
  • 她吓得两眼圆睁着。
    Her eyes dilated with horror.
  • 面临着进退两难的困境，他决定顽强地坚持下去。
    Faced with the dilemma, he opted for soldiering on.
  • 她的为难处就是不知究竟是穿着旧衣服去赴宴会，还是躲在家里不去。
    Her dilemma is whether to go to the party in her old dress or to stay at home.
  • 使用这些现成设备的难处在于，随着技术的完善，它们也会被我们的敌人利用。
    The dilemma of using off- the- shelf equipment is that as it is developed, it will also be available to our enemies.
  • 他们懂得，各种成就之所以值得纪念是因为它们凝结着辛勤的血汗，铭刻着失望的伤痕。
    They have learned that achievements worth remembering are stained with the blood of diligence and etched with the scars of disappointment.
  • 然后，他们找来一只橡胶手套，在一个指头上扎了几个洞眼，灌上稀释的牛奶喂小鹿。它急不可耐地喝着。
    Then they took a rubber glove, pricked pinholes in a finger, diluted some milk and offered it to the fawn, who drank eagerly.
  • 夜亮灯夜间一直开着的光线暗的小灯
    A small, dim light left on all night.
  • 我的心砰砰地跳着，紧紧地用汗手攥着那枚1角的硬币，兴奋地喘不上气来。
    My heart pounded. I clutched my dime tightly in my sweaty palm. Excitement took my breath away.
  • 线的、线上、沿着线或者与线相关；指涉及一个维度。
    of or in or along or relating to a line; involving a single dimension.
  • 在空间维度上不是直接的；不是沿着直线到达目的地。
    not direct in spatial dimension; not leading by a straight line or course to a destination.
  • 这种风险，会随着时间的推移而淡化。
    The risk does diminish as time goes by.
  • 随着日落，暑气渐消。
    The heat diminished as the sun went down.
  • 但是国内阶级间的矛盾和政治集团间的矛盾本身依然存在着，并没有减少或消灭。
    But they still exist and have by no means diminished or disappeared.
  • 其后，随着港元利率上升，负息差的情况在直至十二月底期间逐步消失。
    Thereafter, the negative spread gradually diminished until late December, as Hong Kong dollar interest rates firmed.
  • 她们自己有钱,因此有着大笔银行存款的男人的吸引力已经完全消失了。
    They all had their own money,[so] the lure of a guy with a big bank account completely diminished.
  • 我发现存在着一条报酬递减的规律，人到老年时这一规律对他就变得很应验。
    There is a law of diminishing returns that becomes operative in old age, I find.
  • 我用不着完没了地同你谈独立思考的重要性。
    I need not din into your ears the importance of independent thinking.
  • 这些不久前还响着令人费解的枪声，而现在已是熙攘喧闹的村庄里的大街小巷；
    the thriving village whose streets so lately rang with the strange din of war;
  • 琼斯过去常靠着他诗人的声望被人请出去吃饭。
    Jones used to dine out on his popularity as a poet.
  • 米勒过去常靠着他剧作家的声望被邀赴宴。
    Miller used to dine out on his popularity as a playwright.
  • 当餐厅着火时，食客们跑到了大街上。
    When the restaurant catch fire, the diner run into the street.
  • 接着，在你等候电车回旅舍的时候，还可能会看到“狗饭店”的招牌——一家专门为狗服务的餐馆！
    Later, while you wait to catch a street car returning to your hotel, you may even see the sign "Doggy Diner" - a restaurant for dogs!
  • 两个学生在自行车车棚里打了起来，周围围着一圈同班同学，吃惊地看着。
    Two of the children wee engaged in a ding-dong battle in the bicycle shed, surrounded by a circle of gaping class mates.
  • 一种有着柔软的茎和淡褐色帽子的菌类；被损伤的部分很快会变成兰色。
    a fungus with a velvety stalk and usually a dingy brown cap; injured areas turn blue instantly.
  • 又过了15分钟，正好9点，富爸爸终于走出了他的办公室。他什么也没说，用手示意要我跟着他去那间小办公室。
    Finally, fifteen minutes later, at exactly 9 o'clock, rich dad walked out of his office, said nothing, and signaled with his hand for me to enter his dingy office.
  • 他身着夜礼服去赴宴了。
    He dressed for dinner.
  • 一氧化碳接着又与铁形成脱氧的铁和二氧化碳。
    This, in turn, react with the iron to form oxide-free iron and carbon dioxide.
  • 一氧化碳接着又与铁形成脱氧的铁和二氧化碳。
    This, in turn, react with the iron to form oxide - free iron and carbon dioxide.
  • 婉达和我没有多少钱，尽管我们靠着失业救济金和退伍军人抚恤金勉强能维持生计，但是1973年的圣诞节却成了我们全家最幸福的一个圣诞节。
    Wanda and I had only a little money, although we had been able to make ends meet with the Social Security disability payments and Veterans Administration checks we had been receiving.
  • 一、发扬人道主义精神，真正更多为弱势群体着想。
    Firstly, it should promote a sense of humanity and come up with more ways to help the disadvantaged.
  • 对于敌人不可过于刺激，一切从长期坚持着眼，引起了敌人的警觉是非常不利的。
    We should refrain from being too irritating with regard to the enemy, always keeping our eye on the long-term struggle. Attracting the enemy's attention can be most disadvantageous to ourselves.
  • 要试着封顾客和气些。
    Try to be less disagreeable to the customers.