真中英惯用例句:
  • 　但是真正的政治科学对于普遍自由贸易这样的结果，认为是极度违反自然的；
    True political science, however, regards such a result of universal free trade as a very unnatural one;
  • 当然我们不会抛弃马匹而离开这一是非之地，我们还不是处于真正的危险之中，因为蛇不可能进入我们的住宅，并且，如果没有必要的话，我们也不会到地下室去。
    We couldn't just leave and abandon the horses. We weren't really in danger because the snakes couldn't get into our living quarters--and we didn't go into the basement unnecessarily, believe me.
  • 不知进退非真勇（不必作无谓的冒险）。
    There is no point in taking unnecessary risks.
  • 这里的气味真难闻。
    It smells so unpleasant in here.
  • 这样大的洪水真是十年九不遇。
    A flood of this sort is really unprecedented.
  • 今天我在会议中的发言主要基于以下两个目的：首先，支持布里克斯博士和埃尔巴拉迪博士的评估报告，布里克斯博士曾经在1月27日在安理会中表示：“很明显，伊拉克并没有真正接受决议的条款，并没有真正解除其大规模杀伤性武器。”
    I asked for this session today for two purposes: First, to support the core assessments made by Dr. Blix and Dr. ElBaradei. As Dr. Blix reported to this council on January 27th, quote, ``Iraq appears not to have come to a genuine acceptance, not even today, of the disarmament which was demanded of it,'' unquote.
  • 缺乏物质的形式或者实质；不真实。
    lacking material form or substance; unreal.
  • 想像中的，虚幻的只在想像中存在的；不真实的
    Having existence only in the imagination; unreal.
  • 不真实的不真实的性质或状态
    The quality or state of being unreal.
  • 我们中的多数人对荒岛生活形成了一种不真实的看法。
    Most of us have formed an unrealistic picture of life on a desert island.
  • 我深有一种不真实的感觉。
    I had a deep felling of unreality.
  • 史书似乎常被赋予几分不真实的色彩。
    History books often seem to be invested with an air of unreality.
  • 我们要始终不渝地追求真理、为真理而奋斗。
    We shall work unremittingly in pursuit of truth and fight for truth.
  • 边防和海防部队在认真履行职责、不断加强自身建设的同时，积极参与和支援地方的经济建设和精神文明建设，进一步密切了军政军民关系，维护了边疆地区的政治、社会稳定和民族团结。
    While earnestly performing their duties and unremittingly improving themselves, the land and sea border defense forces have actively participated in and supported local economic development and the building of spiritual civilization. This has helped to strengthen the relations between the armed forces and the local governments, and between the military and civilians, and to safeguard political and social stability, and the unity of ethnic groups in frontier regions.
  • 真正的推送技术是内容数据无时间预定地交付给最终用户，虽然有些供应商强制推行时间预定交付的产品。
    True push technology is the unscheduled delivery of content data to an end user, although some vendors force-fit scheduled delivery product.
  • 有的单位问题成堆，老是解决不了，主要是领导班子没有真正调整好。
    The main reason why problems have piled up and remain unsolved in some units is that their leading bodies have not really been properly readjusted.
  • 如果有人真的存活下来了，那才是一个奇迹；画家是真正不简单的人；事实上他比他的父亲高几英尺。
    in fact, it was a wonder anyone survived; painters who are in fact anything but unsophisticated; as a matter of fact, he is several inches taller than his father.
  • 看官可能已经注意到，从朱庇特回到幕后那个时候起，一直到新寓意剧的作者突然这样公开了自己的身份，使吉斯盖特和莉叶娜德天真地赞叹不已，这其间已有好一会儿功夫了。
    Our readers cannot have failed to note that some time had elapsed between the moment at which Jupiter withdrew behind the curtain, and that at which the author thus abruptly revealed himself to the unsophisticated admiration of Gisquette and Liènarde.
  • 莱昂内尔车实在开得太快了，总有一天他真会出事的。
    Lionel drives far too fast and one of these days he's going to really come unstuck.
  • 他竟干出这样的坏事，真令人难以置信。
    It seem unthinkable that he shall have do such a wicked thing.
  • 他竟干出这样的坏事,真令人难以置信
    It seems unthinkable that he shall have done such a wicked thing
  • 不仅如此，我还可以给他们发传真，发电子邮件。所有这些在过去都是不能想像的。
    What's more,I can fax them or send them e-mails--all unthinkable in the past.
  • 传统上，家长都希望孩子能在“有出息”的专业上寻求发展，要他们愿意让孩子成为职业运动员，或在体育行业中寻找出路，真的不是一朝一夕的事。
    By and large, parents hope their children would have a career in an established profession. For them to agree to their children persuing a career in sports may be unthinkable. The traditional mindset will certainly not change overnight.
  • 杰克，我真不明白你是怎样把自己弄得这么脏的，你看上去就像是从放学的回家的这一路上被人拖着钻了脏篱笆似的。
    Jack, I just don’t know how you manage to get yourself so untidy. You look as if somebody’s been dragging you backwards through hedges all the way home from school.
  • 愿你平安。我真伤心
    Peace be unto you. Woe is me.
  • 对于孩子，对于想象力丰富的人，或者对于从未出过远门的人来说，第一次接近一个大城市真是奇妙的经历。
    To the child, the genius with imagination, or the wholly untravelled, the approach to a great city for the first time is a wonderful thing.
  • 该报导被认为是不真实的。
    The report was felt to be untrue.
  • 这个故事是编造的，根本不真实。
    The story was fabricated and completely untrue.
  • 这番话是不真实的，村民们对它一笑了之。
    The story was untrue—the villagers had laughed it out of court.
  • 污蔑，中伤对…说坏的、伤害性的、和常常是不真实的言论；说…的坏话
    To make evil, harmful, and often untrue statements about; speak evil of.
  • 那位政治家诚恳地说，报纸上断言完全是不真实的。
    The politician stated hand on heart that the newspaper's allegations were totally untrue.
  • 然而要说这样的一个人居然有任何神灵的性质，则是极不真实的；
    But it is most untrue, that it should have any character at all, of the divine nature;