特中英惯用例句:
| - 卡斯特罗,菲德尔生于1927古巴革命领导者,在1959年推翻了独裁者弗尔根西欧·巴蒂斯塔的腐败统治并建立了社会主义国家。他曾支持拉丁美洲和非洲一些其他解放运动,并和苏联保持着密切的联系
Venezuelan soldier and politician who was president from1902 to1908, when he was suspended by the congress for his dictatorial policies. - 希特勒(1933-1945)统治下的纳粹专政。
the Nazi dictatorship under Hitler (1933-1945). - 自此,韦伯斯特的正式声明就被遵为国际法原则。
Ever since,Webster's dictum has been regarded as a principle of international law. - 但格雷的歌丝毫不是诲人的说教,而是很亲切的个人经历。这张专辑描写她的生活,特别容易引起共鸣。
Yet Gray's songs are not at all didactic sermons but rather intensely personal vignettes -- the album is about how her life is,and it's eminently easy to relate to. - 福特先生死于癌病。
Mr. Ford died of cancer. - 您有什么特别限定的饮食吗,女士?
Are you on a special diet, madam? - 您有特别忌口的食物吗?
Are you on a special diet, sir? - 有什么特殊的饮食方面的要求吗?
Will there be any special dietary requirements? - 监狱、劳改场所为有特殊饮食习惯的少数民族罪犯设有专门食灶。
Prisons and reform-through-labour institutions have special dining rooms for minority nationality prisoners with special dietary customs. - 奇特的民族服饰、风俗礼仪、饮食习惯以及东巴文化、洞经音乐和各具特色的民居建筑等,向世界人民展示了一幅“民俗大观园”般的民族风情画卷。
The peculiar national costumes, folklore and rituals, dietary habits, Dongba civilization, Dongjing music and characteristic architectural style display to the peoples of the world a panorama of folk customs. - 由特区政府主办的「健康生活新纪元」大型健康生活运动,是与每一位香港市民都有直接的关系的事件,我们希望通过这场运动,藉以加深市民对於个人和公众卫生的认识,推广健康饮食文化,从而提升香港整体的环境徖生和食物徖生水平。
The massive "Healthy Living into the 21st Century" campaign launched by the Government of the Special Administrative Region is closely and directly related to each and every member of our community. Through this campaign, we hope to arouse people's awareness of personal and public health, promote the concept of dietary health and upgrade the overall standard of food qualities and sanitary conditions in Hong Kong. - 莫尔是营养大师罗伯特·阿特金斯的1500多万美国忠实追随者之一。阿特金斯提出高蛋白的饮食结构有助于减肥和保持体型。
Moore is one of an estimated 15 million-plus Americans seen as devoted followers of dieting guru Dr. Robert Atkins, who recommends eating a diet high in protein for those who want to lose weight and keep it off. - 有多样性或不同的特性。
marked by diversity or difference. - 而该款轿车有3个车轮,具有摩托车和汽车的折中特性。
Its three wheels split the difference. - 特别指意义上细微的区别。
minutely precise especially in differences in meaning. - 看起来不同或有不同特征的活生物,也具有不同的dna序列。
Living organisms that look different or have different characteristics also have different DNA sequences. - 宾词主体或类别的五个共同属性之一,传统上包括类、种、固有性、特异性和偶然性
One of five general attributes of a subject or class, traditionally including genus, species, property, differentia, and accident. - 偏微分算子的特征值与特征函数
eigenvalue and eigenfunction of partial differential operator - 天然怪岩柱因受特定的风化侵蚀而形成的形状怪异的岩石
A column of eccentrically shaped rock, produced by differential weathering. - (尤其指家禽的)根据孵出时显现的不同性别特征饲养。
(especially of domestic fowl) breeding to reveal differential sex characteristics at hatching. - 到目前为止,人们通常以为动物细胞一旦通过神秘的分界过程,成为特定的细胞后,则无法逆转为未分异状态。
Up to now it had been assumed that once animal cells go through the mysterious process of differentiation, and become a particular type of cell, they cannot go back to being undifferentiated. - 调解:华人的特殊方式
Mediation: How Chinese do it differently - 读写困难症患者的思考方式与众不同,因此需要特别的教育帮助。
Dislexic persons think differently and need special kinds of teaching help. - 关于两性之间的区别特征。
relating to characteristics that are expressed differently in the two sexes. - 特别是那儿没有困难。
Specially there was no difficulty. - 肌痛肌肉的痛疼,特别是当痛疼扩散且并不集于某处时
Muscular pain or tenderness, especially when diffuse and nonspecific. - 特征是扩散的焦虑和恐惧的身体表现。
characterized by diffuse anxiety and often somatic manifestations of fear. - 他决心要传播他所具有的特别的知识。
He resolved to diffuse the special knowledge that he possessed. - 把特殊酶移入植物中,使其提供的食品易于消化,这一推测更为大胆。
The idea that special enzymes could be engineered into plants, to make food derived from them easier to digest, is more speculative. - 莎士比亚的剧作“哈姆雷特”中,掘墓人和哈姆雷特父亲的幽灵通常由一人承担。
Shakespeare's play "Hamlet", it is usual for an actor to double the first grave digger with the spirit of Hamlet's father. - 附加在一组二进制数字后的一个二进制数位,使包括该附加二进制数位在内的所有特定的数字的和成为预定的偶数或奇数。参阅odd-evencheck。
A binary digit appended to a group of binary digits to make the sum of all the digits, including the appended binary digit, either odd or even as predetermined. - 购买时需要考虑数码相机的下列特性:
Features to look for in a digital camera
|
|
|