方中英惯用例句:
| - 但是,一些西方大国顽固坚持冷战时期的思维方式,将人权问题政治化、意识形态化,在国际舞台上把人权作为迫使发展中国家就范、推行霸权主义和强权政治的手段,使人权领域的政治对抗倾向变得愈加突出。
However, some large Western countries stubbornly adhere to the modes of thinking of the cold war period to inject politics and ideology into the issue of human rights. On the international stage they take human rights as a means to compel developing countries to submit and a means to pursue hegemony and power politics, encouraging political confrontations in the human rights field. - 采用武力的方式,将是最后不得已而被迫作出的选择。
Resort to force would only be the last choice made under compelling circumstances. - 它迫使一切民族----如果它们不想灭亡的话----采用资产阶级的生产方式;
It compels all nations, on pain of extinction, to adopt the bourgeois mode of production; - 通过自己的行动向弱者的一方或成员赔偿。
compensate for a weaker partner or member by one's own performance. - 买方强烈要求卖方赔偿损失。
The buyer strongly demand that the seller compensate for the damage. - 我想我们赔偿贵方百分之三的损失,另外加上商检费。
I propose we compensate you by 3% of the total value plus inspection fee. - 我认为你方应赔偿我们的损失才算合理。
I think it's only reasonable that you shall compensate us for the loss. - 我认为你方应赔偿我们30吨货物的短重。
In my opinion, you shall compensate us for the short weight of 30 tons. - 我认为你方应赔偿我们的损失才算合理。
I think it 's only reasonable that you shall compensate us for the loss. - 我们讨论一下补偿方式怎么样?
Shall we discuss the method for compensation? - 斯:全额补偿对我们双方来说都不错。
Total compensation trade maybe good for both of us. - 你方应给我方38,542美元作为补偿。
You shall give us US 38, 542 as compensation. - 至于用的办法,主要的方式是合营,某些方面采取补偿贸易的方式,包括外资设厂的方式,我们都采龋
As for the methodology, we should focus mainly on establishing joint ventures as well as conducting compensatory trade and allowing foreign entrepreneurs to set up factories in China. - 有条件的地方可按照依法、自愿、有偿的原则进行土地承包经营权流转,逐步发展规模经营。
Wherever conditions permit, the transfer of the contractual right of land can be carried out according to law and on a voluntary and compensatory basis so as to develop scale operation step by step. - 我方虽同时为其他厂家代理,但其货色并无竞争之冲突。
We handle several other agency, but in non compete line. - 两方为赢得顾客的商业关系。
a business relation in which two parties compete to gain customers. - 他的画在表达能力方面比不上丹尼尔。
His pictures cannot compete in expressive power with those of Daniel. - 在英语方面,我们班上没有人能一玛丽竞争。
No student in our class can compete in English with Mary. - 这些水彩画在表达能力方面比不上那些。
These paintings can not compete in expressive power with those ones. - 竞走比赛一种径赛运动,参加者以走的方式在一段固定的距离内竞争
A track event in which contestants compete in walking a specified distance. - 通过向儿童提供在其能力和理解力范围内的口述和实际的情景方式进行的。
By presenting him with situations, both verbal and practical, which are within his range of competence and understanding. - 熟练的,精通的在艺术、职业、技能或学术方面有造诣的
Having or marked by an advanced degree of competence, as in an art, vocation, profession, or branch of learning. - 把学习第三语文作为减轻学习华文压力的对换条件,这是一个鼓励学生掌握第三种语文的最佳方法。
What better way to encourage third-language competence than to make it a trade-off for alleviating the pressure to study Chinese? - 换句话说,就是以只求效率,不择手段的方式来为竞争而竞争。
In other words, he is merely an unscrupulous person who stresses efficiency and competes only for the sake of competing. - 进行审理的正确方式是将被告与竞争体制作同等比较。
The correct way to conduct the trial would have been a side-by-side comparison between the defendant and the competing system. - 汽车工业方面的竞争日益加剧.
It's getting very competitive in the car industry. - 我方价格极有竞争性。
Our price is highly competitive. - 请报你方最具有竞争性的价格。
Please offer your most competitive price. - 汽车工业方面的竞争日益加剧。
It is getting very competitive in the car industry. - 我相信我方价格不逊于其他厂家,足可以招来业务。
We believe our price competitive enough to induce business. - 以经得起竞争的模仿的方式。
in a competitively imitative manner. - 在贸易和服务方面,我们面对强大的竞争对手,而香港的通胀亦削弱了我们的竞争能力。
We face keen competition in trade and services, and our competitiveness is threatened by inflation.
|
|
|