当中英惯用例句:
  • 是的,但那都要用相当精巧的盒子装。
    Yes, but they have a rather elaborate case.
  • 我们的计划相当灵活.
    Our plans are fairly elastic.
  • 31.骨头看起来是脆硬的,但它也有一定的弹性,使得骨骼能够承受相当的打击。
    31. Although apparently rigid, bones exhibit a degree of elasticity that enables the skeleton to withstand considerable impact.
  • 一直到今天,全球各地对高行健获得诺贝尔文学奖的议论仍持续不断,来自四方八面的言论环绕着文学、政治、作家的艺术观等话题展开讨论,各种观点和角度也几乎都有人提出过,其中当然也有很多评论者对高行健的得奖表示欣喜雀跃,如旅美中国学者刘再复将高行健获奖肯定为“汉语写作的胜利”;
    The global debate on the highly-revered prize for Gao is still going on, focusing on literary, political issues as well as Gao's views on the arts. Many viewpoints and perspectives have been raised.Many commentators are elated that Gao has received the prestigious award. Chinese academic Liu Zaifu, who is now living in the United States, has affirmed it as a "victory for Chinese-language writers".
  • 当她发现所发生的事情后不久,她就与他断绝了关系。
    When she discovered what had happened, she soon gave him the elbow.
  • 她姐姐近来表现得相当反常。
    Her elder sister's been acting rather funnily just recently.
  • 查尔斯当选为先生市教育委员会主任委员。
    Mr Charles was elected (the) chairman of the municipal education committee.
  • 他决定当医生。
    He elected to become a doctor.
  • 他们选他当市长。
    They elect him mayor.
  • 他们选他当市长了吗?
    Did they elect him mayor?
  • 他们选他当领导了吗?
    Do they elect him leader?
  • 他们选他当市长了吗?
    Do they elect him mayor?
  • 我不知道他们会选谁当市长。
    I wonder who they will elect as mayor.
  • 他的朋友们为他当选为国会议员竭尽了全力。
    His friends fought tooth and nail to elect him to Congress.
  • 他已好几次竞选此职但从未被当选。
    He have stand for office several times, but have never is elect.
  • 我们在选她当议员之前,想知道她的主张是什么。
    Before we elect her to Parliament, we want to know what she stands for.
  • 第三款如当选总统在规定总统任期开始之时已经死亡,当选副总统应即成为总统。
    Section 3.If, at the time fixed for the beginning of the term of the President, the President elect shall have died, the Vice President elect shall become President.
  • 当选总统布什要管理的美国,是一个国民都愿意在他肩负的重任上帮一把的国家。
    President? elect Bush inherits a nation whose citizens will be ready to assist him in the conduct of his large responsibilities.
  • 他被当选为市长。
    He was elected mayor.
  • 他当选为班长。
    He was elected monitor.
  • 雷根当选总统。
    Reagan was elected President.
  • 他们选我当班长。
    They elected me monitor.
  • 他们选尼克松当总统。
    They elected Nixon President.
  • 立法团体、当选的团体
    A legislative, an elected body
  • 他当选为委员。
    He was elected to the committee.
  • 当选总统宣誓就职。
    The elected President was sworn in.
  • (指选举出来的官员)当选了但尚未就任。
    (of elected officers) elected but not yet serving.
  • 他定会当选。
    He is a natural to be elected.
  • 他轻而易举地当选了。
    He won the election hands down.
  • 当汉诺威的选帝侯成为英国乔治一世国王时,汉德尔因为离开德国而失宠。
    When the Elector of Hanover became King George I of England, Handel was out of favor for leaving Germany.
  • 1945年工党以压倒多数的胜利当选执政。
    An electoral landslide put the Labour Party into power in 1945.
  • 中国宪法和选举法明确规定,在作为国家最高权力机关的全国人民代表大会中,各少数民族都应当有适当名额的代表。
    Meanwhile, the Chinese Constitution and Electoral Law clearly specify that the National People's Congress, the highest organ of state power, should include an appropriate number of ethnic minority deputies.