安中英慣用例句:
  • 冷靜點，既來之則安之吧。
    Be calm and take things as they come.
  • 這是亞細安的思想傢和决策者鼓起勇氣，超越老一套的典範規則，為長期發展動腦筋的歷史時刻。
    This is a moment in history for Asian thinkers and decision-makers to summon the courage to think long-term and transcend the old paradigm.
  • 上述封存好的樣品，我們已經作了安排。至於一級品的袋子，不必送樣品了。
    Sealed samples of the above are to be taken as arranged, but the bags of the1st class need not be sampled.
  • 我們過去做了許多事，有的並不登報，不登報不等於不普遍深入地宣傳，如整頓社會治安、社會風氣，都做到傢喻戶曉。
    In the past, we accomplished a great deal. Sometimes we got things done without publicizing them in newspapers. This did not mean that we failed to conduct extensive and thoroughgoing publicity. For example, we made known to every household our effort to improve public security and the general mood of society.
  • 伯恩:謝謝你們的周到安排，我現在感覺好多了。
    Thanks to your thoughtful arrangement, I feel much better now.
  • 伯恩:謝謝你們的周到安排，我現在感覺好多了。
    Thanks to your thoughtful arrangement, I feel much better now.
  • 那些問題使我們惴惴不安。
    The questions prayed on our thoughts.
  • 邁剋發高燒，在床上翻來覆去不安穩。
    Mike was thrashing about in bed with a high fever.
  • 他一直在緊張不安地工作想找到解决這一難題的答案，可終究是徒勞。
    He's been thrashing about for an answer to the difficulty, but without success.
  • 恐怖主義、跨國犯罪、環境惡化、毒品等非傳統安全問題日趨突出，尤其是恐怖主義已對國際和地區安全構成現實威脅。
    Terrorism, transnational crimes, environmental degradation, drug trafficking and other non-traditional security threats are becoming more and more pronounced. Terrorism, in particular, is posing a real threat to both global and regional security.
  • 這一恐嚇應該能使他們安靜下來。
    This threat ought to shut them up!
  • 這些化學武器嚴重威脅着當地人民的生命安全，也對當地的生態環境造成了嚴重破壞。
    These weapons still seriously threaten the lives of the local people and have caused serious damage to the ecological environment.
  • 如果那些在國境外從事或可能以侵略相威脅的國傢繼續使用陸海空武器裝備，則未來的和平將無法維持；所以他們相信，在一個更普遍和更持久的全面安全體係建立之前，解除這些國傢的武裝是必要的。
    Since no future peace can be maintained if land, sea or air armaments continue to be employed by nation which threaten, or may threaten, aggression outside of their frontiers, they believe, pending the establishment of a wider and permanent system of general security, that the disarmament of such nations is essential.
  • 軍事力量不得威脅或損害他國的安全與穩定；
    preventing military forces from threatening or harming other countries' security and stability;
  • 連枷一種由一個長木柄或棒和一個安在柄端上稍短的能自由搖動的棍棒組成的手工脫粒用具
    A manual threshing device consisting of a long wooden handle or staff and a shorter, free-swinging stick attached to its end.
  • 不期收到你送的亞麻織品，我和bill非常不安。蘇珊，你送來的臺布特別漂亮。
    And a thrill I'll never forget.
  • 下雷陣雨時我們給瑪麗講故事，使她安定。
    We put Mary at her ease during the thunderstorm by reading her stories.
  • 雖有雷雨，駕駛員還是安全降落了。
    Despite the thunderstorm, the pilot put down(his plane) in a perfect landing.
  • 越來越復雜的復印技術給當局帶來了諸多睏難；新版鈔票具有許多安全特徵來防止偽造，其中包括重複人像上面容的水印。
    Increasingly sophisticated copying techniques have caused difficulties for the authorities and the new bills have a number of security features intended to thwart forgers, including watermarks that repeat the face within the portrait.
  • 緊張不安的表現緊張不安的動作；抽搐，痙攣
    A jittering movement; a tic.
  • 緊緊地處理；以求安全防止泄漏。
    make tight; secure against leakage.
  • 同時，必須加強國傢對企業的監管，保護所有者權益和國有資産安全。
    In addition, the state must tighten its supervision over the enterprises to protect the owners' rights and interests and the safety of state-owned assets.
  • 此外，金管局在九月初公佈作出特別的貨幣市場安排，以應付過渡二零零零年期間可能出現的貨幣市場資金緊絀情況。
    In addition, the announcement of special money market arrangements to prepare for possible market tightening around the turn of the year in early September helped relieve market anxiety.
  • 朱維安羅馬皇帝（363－364年）。他曾通過放棄底格裏斯河以外的所有羅馬領土來與波斯人講和
    Emperor of Rome(363-364). He made peace with the Persians by giving up all Roman territories beyond the Tigris River.
  • 安妮：真是“一分耕耘，一分收穫”啊！
    Annie: How much you have tillage, and how much you will gain harvest.
  • 安妮:真是“一分耕耘，一分收穫’’啊!讓我們祝願她今後取得更好的成績。
    Annie: How much you have tillage, and how much you will gain harvest. Let us wish her the best.
  • 矛靶立柱或安置在立柱上的物體，用作持矛衝刺練習中的目標
    A post or an object mounted on a post, used as a target in tilting exercises.
  • 攻擊的時間與多種情況有關，包括：某個時間或日期、特定用戶識別符的出現、用戶的安全保密等級和一個文件使用的次數。
    The timing of the attack can be linked to a number of situations, including a certain time or date, the presence of a particular file, the security privilege level of the user, and the number of times a file is used.
  • 如果再加上我們這些人退出去，人傢再看上兩三個月或半年，我們的局面真正是穩定的，是一個安定團结的政治局面，中國還在繼續發展，繼續執行原有的路綫、方針、政策，到那時，我們這些人的影響就慢慢消失了。
    If two or three or six months after the old-timers like us retire, the situation is really stable, if we have political stability and unity, if China is still developing and is continuing to follow its current line, principles and policies, then our influence will gradually wane.
  • 在我一生中最睏難的時期，在我們生活最艱難的日子裏，娜佳都留在我的身邊，始終如一，所以，現在我惟有盡我所能來安慰她，喚起她對我們以前那美好時光的回憶。
    If she could stay committed to me during my worst times, during the hardest time of our life, the least I can do is comfort her now. And remind her of the good times we had.
  • 根據議程表，您被安排在４點發言。
    You are timetable to speak at 4:30.
  • 根據議程表，您被安排在４點發言。
    You is timetable to speak at 4:30.