多中英慣用例句:
  • 現在一提就是中央集中過多下放太少，沒有考慮該集中的必須集中的問題。
    At present, people often say that the central authorities centralize too much power and delegate too little to local authorities, and that they do not reflect on the issue of what should and must be centralized.
  • 究竟我們現在是集中多了，還是分散多了？
    Is our financial system centralized or decentralized?
  • 公元前221年，中國建立了第一個統一的多民族的中央集權國傢——秦朝。
    In 221 B.C., the first united, multi-ethnic, centralized state--the QinDynasty--was founded in China.
  • 公元前221年，中國建立了第一個統一的多民族的中央集權國傢——秦朝。
    In 221 B.C., the first united, multi-ethnic, centralized state--the Qin Dynasty--was founded in China.
  • 由或多或少的透明的陶土燒成的。
    made of a more or less translucent ceramic.
  • 我們公司從事陶瓷生産多年。
    Our corporation has engaged in ceramic production for many years.
  • 我們公司從事陶瓷生産多年。
    Our corporation have engaged in ceramic production for many years.
  • 我們公司從事陶瓷生産多年，産品遠銷全世界。
    Our corporation has engaged in ceramic production for many years, and our products have been sold all over the world.
  • 在年代較近的上部文化層，繼續發現繩紋陶器和磨琢石器，而一種新的幾何印紋陶器，也同時出現，這個階段在公元前2500年開始。該文化層的石器全部經過磨琢，手工較佳，種類繁多；有些石器呈現有段和有肩的修飾，這大概與裝柄技術的進步有關。
    Cord-marked pottery and chipped stone tools continue into the higher, later levels, in which appears a new ceramic form decorated with a wide range of impressed geometric patterns. In this phase, beginning in themid-3rd millennium BC, polished stone tools show better workmanship and a proliferation of forms, some with steps and shoulders - features probably connected with improvements in hafting techniques.
  • 復合材料由兩種或多種不同的基本物質，特別是金屬、陶瓷、玻璃、聚合物混合生成的具有新結構或功能特性並且不再保留單個元素性質的材料
    A complex material, such as wood or fiberglass, in which two or more distinct, structurally complementary substances, especially metals, ceramics, glasses, and polymers, combine to produce structural or functional properties not present in any individual component.
  • 早餐有多種𠔌類食物可供選用。
    There is a variety of different cereal for breakfast.
  • 一個𠔌類禾草植物屬，一年或多年生，産於熱帶和亞熱帶；高粱屬的植物。
    annual or perennial tropical and subtropical cereal grasses: sorghum.
  • 是我使那些孩子們有許多的牛奶放進他們的麥片粥裏。
    Those kids had lots of milk on their cereal just because of me.
  • 吃𠔌類食物和水果能多攝取纖維素
    Eating cereal and fruit will give you plenty of fibre in your diet
  • 許多種子胚乳和𠔌粒的外殼中存在的顆粒狀蛋白質。
    granular protein in outermost layer of endosperm of many seeds or cereal grains.
  • 一年生高糧食作物，顆粒長在巨大的穗上；在美洲種植廣泛，種類繁多；在哥倫布發現新大陸前，已經是墨西哥和中、南美洲的主要𠔌物。
    tall annual cereal grass bearing kernels on large ears: widely cultivated in America in many varieties; the principal cereal in Mexico and Central and South America since pre-Columbian times.
  • 蜀黍，高粱産於亞洲和北非的一種𠔌物（蜀黍屬兩色蜀黍），多植於幹旱地區
    A cereal grain(Sorghum bicolor) of Asia and northern Africa, much cultivated in dry regions.
  • 國傢元首也許沒有太多的政治上的權力，也許衹限於禮儀上的職責（會見大使、在全國性紀念儀式上放花圈、宣佈議會開始等）。
    A head of state may not have much political power, and may be restricted to ceremonial duties(meeting ambassador, laying wreath at national memorials, opening parliament, etc).
  • 由很多人參加的正式的宴會。
    a ceremonial dinner party for many people.
  • 一種稀土屬黃色多價元素，與鈰、鑭、鐠共生於獨居石和氟碳銻礦中。
    a yellow trivalent metallic element of the rare earth group; occurs in monazite and bastnasite in association with cerium and lanthanum and praseodymium.
  • 這件事差不多確定了。
    The thing is morally certain.
  • 該會鼓勵廠商研製産品和改善品質，並通過屬下的檢定中心提供多項技術支援服務，包括物料、消費産品及環境項目測試、裝運前檢查及技術顧問服務等。
    It encourages product development and quality improvement. Through the CMA Testing and Certification Laboratories, it provides technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 該會鼓勵廠商研製産品和改良品質，並通過屬下的檢定中心提供多項技術支援服務，包括物料、消費産品及環境項目測試，裝運前檢查及技術顧問服務等。
    It encourages product development and quality improvement, and through its Testing and Certification Laboratories provides manufacturers with technical back-up services, including materials, consumer products and environmental testing, pre-shipment inspection and technical consultancy services.
  • 年內，犯人數目仍然很多，平均超出認可收容額22%。擠迫的情況以成年犯人監獄為甚。
    In 1997, the prison population remained high and averaged22 per cent over the certified accommodation, with prisons for adults being the major pressure points.
  • 由3com、lucent、nokia和其他幾傢有無綫局域網業務的公司組成的“無綫以太網兼容性聯盟”支持新標準，此標準也有望實現跨多廠商平臺的互用性。
    With support from the new Wireless Ethernet Compatibility Alliance, founded by 3Com, Lucent, Nokia and several other companies in the wireless LAN business, the new standard will also promise certified interoperability across multivendor platforms.
  • 休眠期的處在生物休眠、停止活動的狀態中，特徵是停止生長或發展及許多代謝過程的中止
    In a condition of biological rest or inactivity characterized by cessation of growth or development and the suspension of many metabolic processes.
  • 含—閃語族的一個聲調語係（大多是兩個聲調）分佈在非洲北部中心豪薩湖的西南地區。
    a family of Afroasiatic tonal languages (mostly two tones) spoken in the regions west and south of Lake Chad in north central Africa.
  • 很多旅客因長時間晚點不耐煩了。
    Many of the passengers sat chafing at the long delay.
  • 他擁有多傢旅館。
    He owned a hotel chain.
  • 他擁有超級市場連鎖店的多數股份。
    He have majority interest in a supermarket chain.
  • 把許多項目連接起來形成一條鏈。
    The linking of items to form a chain.
  • 許多婦女覺得自己全被傢務給拴住了。
    A lot of women feel chained to the kitchen sink.