名中英慣用例句:
  • 馬洛，尤莉婭1866－1950英裔美國女演員，以她與丈夫愛德華·休·薩森出演的許多莎士比亞劇作品中的對手戲而聞名
    English playwright and poet whose development of blank verse influenced Shakespeare. His plays include Tamburlaine the Great(c.1587) and Edward II(c.1592).
  • 作為一名精神高尚的女人，瑪麗·安妮認為這是上帝之手將她引到了勇新的求願上面。
    A spiritual woman, Mary Anne was convinced that God's hand was at work in leading her to Yongxin's plea.
  • 法律文件開端部分訴狀（或答辯狀）或其它文件的開端部分，標明當事人姓名、法院名稱、法庭的開庭期以及案號
    The heading of a pleading or other document that identifies the parties, court, term, and number of the action.
  • 這些名勝特別招人喜愛。
    These scenic spots are especially pleasing.
  • 這位曾受到哈佛教育後成為一名遁世者的前數學教授。於1998年承認13項聯邦政府對他的指控，從而換得起訴人對他免於死刑的判决。
    Kaczynski,a Harvard-educated former math professor who became a recluse,pled guilty to 13 federal charges in 1998 in exchange for agreement that prosecutors would not seek the death penalty during sentencing.
  • 　一名水管維修工稱在倫敦一年可能賺到20萬英鎊，那裏的緊急維修服務每小時高達100英鎊。
    One plumber claimed it was possible to earn ￡200,000a year in London where emergency callouts are ￡100an hour.
  • 一個管子工的兒子要成為一名大學教授，很容易；同樣，一名大學教授的兒子成為一個管子工也很容易，尤其是在這個兒子發現了兩種職業之間的工資差別趨嚮之後。
    A plumber could easily have a son who's a college professor, and just as easily, a college professor could have a son who's a plumber, especially when the son discovers the direction of the salary differential between the two professions.
  • 這位作者剽竊著名作傢的作品。
    This writer plundered from famous authors.
  • 英語的復數名詞多以“s”結尾。
    Most plural nouns in English end in "s".
  • 英語的復數名詞多以s結尾.
    Most plural nouns in English end in s'.
  • 大多數名詞的復數形式是以ｓ結尾的。
    Most plural nouns terminate in " s ".
  • 英語的復數名詞多以s結尾.
    Most plural nouns in English end in `s'.
  • 這些名詞的復數形式可能會造成睏難。
    The plural forms of these nouns can cause difficulty.
  • 或物主代詞之後與一復數名詞連用
    Used after the or a possessive with a plural
  • 兼任，兼任的聖職由一名兼任者擔任的職務或聖職
    The offices or benefices held by a pluralist.
  • 為避免尋找名片時在衣兜或錢包裏亂摸一氣，你應總把它們放在固定的位置，西服或夾剋上衣的內兜就是好地方。
    To avoid fumbling in pockets or purses,always keep the cards in the same place.A good location is the inside pocket of your suit or jacket.
  • 日本國馬可波羅所用詩中的日本國名
    A poetic name for Japan, used by Marco Polo.
  • 他那美其名曰夏季別墅的花園棚
    His garden shed which, with a certain amount of poetic licence, he calls his summer-house
  • 他把另外幾名跑壘者推上場而自己卻絆倒了，因此這對他來說是一種理想的賞罰。
    He pushed several other runners to get to the front so it was poetic justice when he tripped and fell.
  • 每場比賽的第一名得1分，第二名得2分，第三名得3分，依此類推。
    The winner of each race scores one point, second place get two points, third place three points, etc.
  • 其中的一位老人解釋說：“他的名字叫財富，”他指了指一個他的朋友,然後,又指着另一個說：“他叫成功,而我叫愛。”
    One of the old men explained:" His name is Wealth," he said, pointing to one of his friends, and then pointed to another one," He is Success, and I am Love.
  • 我們學校贏得了撐桿跳第一名。
    Our school won first place for the pole vault.
  • 五名[許多]警察
    five [many] police (=five [many] policemen)
  • 大約有200名警察值勤。
    There were over 200 police on duty.
  • 是警察的另一個名稱。
    Old it's another name for the policeman.
  • 由五十名警察組成的警察隊突襲了那楝房子。
    A force of50 policemen raided the house.
  • 名警察在大樓外值班。
    Several policemen were on duty outside the building.
  • 警察們當時正在追捕一名逃犯。
    The policemen were cutting after an escaped prisoner.
  • 名譽掃地的政治傢
    A politician of ill fame.
  • 那名政客在耍詭計花招。
    The politician was playing a deep game.
  • 作為一名政客，他已完全消聲匿跡了。
    As a politician, he has completely effaced himself.
  • 超過133萬名登記選民在投票日投票，投票率為43.6%。
    Over 1.33 million registered electors cast their votes on the polling day, representing a turnout rate of 43.6 per cent.