口中英慣用例句:
  • 安排計算機桌面上的窗口使互相重疊，標題欄可見。
    arrange (open windows) on a computer desktop so that they overlap each other, with the title bars visible.
  • 使用此命令垂直排列多個已打開的窗口，使之處於非重疊狀態
    Use this command to vertically arrange multiple open windows in a non - overlapped fashion
  • 在舊西藏，由於人口增長處於停滯狀態，自然災害頻繁，每逢雪災等天災來臨，往往造成大量人畜死亡，草場超載現象並不突出。
    Grassland overload was not significant in the old days in Tibet, because of stagnant population growth, frequent natural calamities, and massive human and livestock deaths in times of snowstorms and other natural disasters.
  • 從我們在山腰的房子裏，我們能俯瞰這港口的全景。
    From our house on the hillside , we can overlook the whole of the harbor.
  • 如果匹配到的記錄數量過多(這將由每個操作入口站點來獨自决斷)，或者返回的記錄將超過由maxrows屬性限定的條目數，操作入口站點將對返回值執行截斷操作。
    In the event of an overly large number of matches (as determined by each Operator Site), or if the number of matches exceeds the value of the maxRows attribute, the Operator site will truncate the result set..
  • 有了稍經基因修復、快速養殖的魚和防凍水果，人口過多的星球將獲得足夠的食物，不過，這些合成物可能不知不覺地徹底摧毀食物鏈。
    With a little genetic tinkering, fast? growing fish and freeze resistant fruits will help feed an overpopulated planet, but such hybrids could unwittingly wipe out the food chain.
  • 人口過多是全球性的問題。
    Overpopulation is a universal problem.
  • 歷史上，人口過剩的問題從來沒有比現在更加突出。
    Never before in history has the issue of overpopulation been more evident than now.
  • 二、人口過多。這是因為天主教會不鼓勵節育，結果貧窮加劇。
    Another obstacle to progress is overpopulation due to the Catholic Church opposition to birth control, which aggravates the poverty crisis.
  • 我同意，印度的某些地區有人口過剩的問題，但這離題了，因為此刻我們衹對中國感興趣。
    I agree that there are problems of overpopulation in parts of India, but that's beside the mark because we're only interested in China at the moment.
  • 生態環境惡化、貧睏失業、人口膨脹、疾病流行、毒品泛濫、國際犯罪活動猖撅，以及婦女兒童權益得不到保障等，都是事關人類生存與發展的全球性問題。
    Such problems as ecological degradation, overpopulation, outbreaks of epidemic diseases, rampant drug abuse and transnational crime and lack of protection of the rights and interests of women and children are all issues of global proportion affecting the very survival and development of mankind.
  • 因為言語反映一個人的個性，所以在面試時你應該口齒清楚，聲音大到能讓人聽見而又不至於氣勢洶洶或盛氣凌人，這樣才能體現你的自信。
    Since speech is a reflection of personality, you should reflect confidence by speaking in a clear voice, loud enough to be heard without being aggressive or overpowering.
  • 有海關官員駐紮檢查進出口人員和貨物的港口。
    a port where customs officials are stationed to oversee the entry and exit of people and merchandise.
  • 馬提尼剋島位於西印度群島中嚮風群島的一島嶼，是法國的海外省。1502年哥倫布發現此島，1635年後淪為法國殖民地。首都是法蘭西堡。人口328，566
    An island and overseas department of France in the Windward Islands of the West Indies. Discovered by Columbus in1502, it was colonized by French settlers after1635. Fort-de-France is the capital. Population, 328,566.
  • 每次遲到他都找藉口說他睡過了頭。
    Every time he's late, he gives me a song and dance about oversleeping.
  • 卵子表面上使花粉管穿入的小口。
    minute opening in the wall of an ovule through which the pollen tube enters.
  • 珠孔種子植物胚珠上的小開口，通常花粉管由此進入胚珠
    A minute opening in the ovule of a seed plant through which the pollen tube usually enters.
  • 在舊中國，占農村人口70%的貧雇農衹占有10%的土地，而婦女則根本沒有土地所有權。
    In old China, poor farmers and farm laborers, who accounted for 70 percent of the rural population, owned only 10 percent of the land. Women had no right to own any land.
  • 伯恩:為蹄筋，也為我們的口福，幹杯！
    To the ox tendon and our luck of enjoying it, ganbei!
  • 在酷暑下牛群行動緩慢，趕牲口的人得用刺棒把它們趕着走。
    The oxen moved slowly in heat, and had to be goaded on by their drivers.
  • 牡蠣我吃得太多了，想換換口味。
    I've had oyster too much.I would like to have a change.
  • 你幹什麽事情都可放心同他講，他這個人守口如瓶。
    You can trust him with anything. He is as close as an oyster.
  • 你什麽事情都可放心地對他講，他是個守口如瓶的人。
    You can trust him with everything. He is as close as an oyster.
  • 在一九九七年，非法進口消耗臭氧層物質的檢控數字與上年相若，共有14宗，罰款總額223,000元。
    In 1997, there were 14 prosecutions against illegal import of ozone-depleting substances, a similar number to the previous year, with fines totaling $223,000.
  • 他把這包香煙裝入口袋中。
    He pouched the pack of cigarettes.
  • 一旦供應商完成了從打包的應用程序嚮組件的轉變，各公司的開發人員就能編製接口，以便更容易地修改供應商的産品。
    Once vendors complete the transformation of packaged application to components, corporate developers can write to these interfaces to more easily modify vendors' wares.
  • 最後順告，我們也可按買戶來樣或指定包裝提供出口商品。
    Finally we wish to add that orders made to buyer's design or packaging may also be entertained.
  • 貨物按標準出口方式包裝。。
    Goods are packed in standard export packing.
  • 在數據通信中，數據終端設備（dte）或數據通信設備（dce）在等待發送另一數據包授權之前通過邏輯通道傳輸數據包的數量。窗口是數據包調步、數據流控製的主要機構。
    In data communication, the number of data packets a DTE or DCE can send across a logical channel before waiting for authorization to send another data packet. The window is the main mechanism of pacing, or flow control, of packets.
  • 護士把傷口衝冼了一下然後在上面敷了一塊幹淨的紗布墊。
    "After washing the wound, the nurse began to put a clean pad of cotion over it."
  • 把一塊乾淨的紗布敷在傷口上。
    Press a clean pad onto a wound.
  • 在傷口上敷一塊幹淨的紗布墊。
    Put a clean pad of cotion over the wound.