分中英惯用例句:
  • 英国国教教派（其他国家也有分享这一信仰其他教派）；认为坎特伯雷和君主是世俗的领袖。
    the national church of England (and all other churches in other countries that share its beliefs); has its see in Canterbury and the Sovereign as its temporal head.
  • 本港铁路由两间铁路公司建造和营运，分别是九广铁路公司和地铁公司，它们均为政府全资拥有，并须按审慎商业原则营运。
    The railways in Hong Kong are built and operated by two railway corporations, namely, the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC) and Mass Transit Railway Corporation (MTRC), both wholly owned by the government and operating on prudent commercial principles.
  • 一七二一年(清康熙六十年)，增设“巡视台湾监察御史”，改“分巡台厦兵备道”为“分巡台厦道”。尔后又增设“彰化县”和“淡水厅”。
    In 1721 (60th year of the reign of Emperor Kangxi) an office of imperial supervisor of inspecting Taiwan was created and the Taiwan-Xiamen Patrol Command was renamed Prefecture Administration of Taiwan and Xiamen, incorporating the subsequently-created Zhanghua County and Danshui Canton.
  • 中国菜分成八大菜系，或者说八种风味。如广东菜、北京菜、四川菜等等。
    It's divided into eight big cuisines, or say, eight styles, such as Cantonese food, Beijing food, Sichuan food, etc.
  • 中国菜分为四大菜系，它们是北京菜、广东菜等、四川菜、上海菜。
    The Chinese food can be divided into four styles. They are Beijing style, Cantonese style, Sichuan style, Shanghai style.
  • 政府的语文教育政策，是培育学生掌握两文(中、英文)三语(广东话、普通话和英语)，所以政府依然十分重视所有学校的英语教学。
    Since the Government's policy is to enable students to be biliterate (to master written Chinese and English) and trilingual (to speak fluent Cantonese, Putonghua and English), heavy emphasis continues to be given to the teaching of English in all schools.
  • 文物年的主要活动包括二月二十一日在遮打花园举行大型开幕典礼、三月九日在粉岭龙跃头举行"文物日"，让市民藉参观古老村落、观赏粤剧及舞狮和品尝盘菜，从而体验昔日别具特色的乡村生活，以及分别在前九龙英童学校、九龙寨城公园内前寨城衙门和东涌炮台举行4个古迹音乐会。
    Highlights included a grand opening ceremony in Chater Garden on February 21; a Heritage Day at Lung Yeuk Tau, Fanling, at which members of the public were able to enjoy the unique past of a historic rural area through tours of historic villages, a Cantonese opera performance, lion dance and a basin meal on March 9; and four heritage concerts held at the former Kowloon British School, the former Yamen Buildings in the Kowloon Walled City Park and the Tung Chung Fort respectively.
  • 一木制框架为油漆的帆布所覆盖；舞台场景的一部分。
    a wooden frame covered with painted canvas; part of a stage setting.
  • 河口一个自然形成的开口，作为溪流或河水的一部分，可通过此口流入更大的水域或港湾、峪或洞的入口
    A natural opening, as the part of a stream or river that empties into a larger body of water or the entrance to a harbor, canyon, valley, or cave.
  • 一种具有分时操作能力的计算机。
    A computer having the capability of time sharing operation.
  • 电容量显示器电路显示电流容量的部分
    The part of the circuit exhibiting capacitance.
  • 电容单位等于一法的万亿分之一。
    a unit of capacitance equal to one trillionth of a farad.
  • 毫法（拉）电容量单位，等于千分之一（10－3）法拉
    A unit of capacitance equal to one thousandth(10-3) of a farad.
  • 电路中由电感和电容造成的阻抗部分，不是由电阻引起的。
    opposition to the flow of electric current resulting from inductance and capacitance (rather than resistance).
  • 电抗交流电路中由电感和电容造成的阻抗部分，不是由电阻引起的
    Opposition to the flow of alternating current caused by the inductance and capacitance in a circuit rather than by resistance.
  • 电容器的两个极板上分别有一库仑的正负电荷，且两极板间的压降为伏特时所具有的电容。
    the capacitance of a capacitor that has an equal and opposite charge of 1 coulomb on each plate and a voltage difference of 1 volt between the plates.
  • 由电解分开的包括两个电极的固定电容器。
    a fixed capacitor consisting of two electrodes separated by an electrolyte.
  • 分辨力，辨别力
    The capacity or power to discriminate.
  • （海）角对于确实海角的名称，见于其名称的具体组成部分，如哈特勒斯角，科德角；好望角。其他以cape开头的地理名称都列在cape后，如佛罗里达州的珊瑚角；约克角半岛
    For names of actual capes, see the specific element of the names, for example, Hatteras, Cape; Good Hope, Cape of. Other geographic names beginning with Cape are entered under Cape, for example, Cape Coral, Florida; Cape York Peninsula.
  • 下垂部分袖子、头巾、斗篷等长长的下垂部分
    A long hanging part, as of a sleeve, hood, or cape.
  • 港岛有两个回教坟场，分别位于跑马地和柴湾歌连臣角，而歌连臣角回教坟场也有一座清真寺。
    Hong Kong Island has two Muslim cemeteries, one at Happy Valley and the other at Cape Collinson, Chai Wan. The Cape Collinson cemetery also has a masjid.
  • 城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入分别实际增长3．4％和4.6％。
    The per-capita disposable income of city dwellers rose by 3.4 percent, and the per-capita net income of rural residents by 4.6 percent.
  • 我们的股票市场在一夜间失去约百分之五十的资本额。
    Some 50% of our market capitalisation disappeared almost overnight.
  • 因此，必须充分利用本身的优势，以发展高增值的经济活动。
    It has to capitalise on its own strengths and develop higher value-added activities.
  • 我们会仔细研究这份报告的所有建议，并考虑如何根据这些建议，为工商界创造有利的环境。我希望工商各界能充分利用这方面的新机会。
    We will study all these recommendations carefully, and will consider how to take them forward so as to create a favourable environment for business, in which we hope the private sector will capitalise on the opportunities which we seek to create.
  • 这套策略建议主要的发展应集中在北大屿山，以善用该处因交通基础设施获得改善和毗邻机场所带来的发展机会。这个次区域的其余部分，由于拥有优美的自然环境，因此主要预留作自然保育和可持续旅游／康乐发展用途。
    It recommends that major developments should be confined to North Lantau to capitalise on the development opportunities associated with the improved transport infrastructure and proximity to the airport, while the rest of the sub-region is mainly reserved for conservation and sustainable tourism/recreation developments with respect to its high quality natural environment.
  • 资本家泰勒对他的大部分雇员经常故意装得态度谦逊，企图赢得他们的好感。
    Taylor, the capitalist, used to play down to most of his employees.
  • 资本主义国家的政客通常分成各种派系。
    Politicians in capitalist countries usually fall into factions.
  • 资本主义列强对世界领土的分割
    territorial division of the world by capitalist powers
  • 我们应该充分利用一切机会来提高英语水平。
    We should capitalize on every chance we get to improve our English.
  • 犹太人中的开明分子正是力图用这种对待种/民族身份的积极态度。
    It is this positive approach to racial or ethnic identification on which liberal elements of the Jewish community are trying to capitalize.
  • 中国必须抗战下去，团结下去，进步下去；谁要投降，要分裂，要倒退，我们是不能容忍的。
    China must keep on fighting Japan, uniting and moving forward, and we cannot tolerate anyone who tries to capitulate, cause splits or move backward.