内中英慣用例句:
  • 內地對於香港來說，也是第二大外來投資者。
    Reciprocally, the Mainland is the second largest external investor for Hong Kong.
  • 對內也要開放搞活，不要固守一成不變的框框。
    Domestically too we have to open wider, invigorate the economy and not be restricted by conventional thinking.
  • 無論是農村改革還是城市改革，其基本內容和基本經驗都是開放，對內把經濟搞活，對外更加開放。
    We can say this will be a comprehensive reform. The basic content of both rural and urban reform is to invigorate the domestic economy and open China wider to the outside world.
  • 我們提出要發展得快一點，太快不切合實際，要盡可能快一點，這就要求對內把經濟搞活，對外實行開放政策。
    We are suggesting that we should develop rapidly, but not too rapidly because that would be unrealistic. To do this, we have to invigorate the domestic economy and open to the outside world.
  • 我們總結了經驗，就是要對外開放，打破閉關自守，對內搞活，調動全國人民的積極性。
    Now, after analysing our experience, we have decided to abandon the closed-door policy and open to the outside world, and to invigorate the domestic economy, so as to stimulate the initiative of the whole nation.
  • 我們的經濟改革，概括一點說，就是對內搞活，對外開放。
    In a nutshell, our economic reform means invigorating the domestic economy and opening to the outside world.
  • 對內搞活，也是對內開放，通過開放調動全國人民的積極性。
    Invigorating the domestic economy means opening domestically, so as to stimulate the initiative of the people throughout the country.
  • 對內經濟搞活，改革經濟體製，發展起來會比我們預想的要快，就是說，很有希望。
    Invigorating our domestic economy and reforming our economic structure will proceed more rapidly than expected, which means a promising future.
  • 進一步說，中國現在實行對外開放、對內搞活經濟的政策，有誰改得了？
    Besides, is there anyone who can change China's current policy of opening to the outside world and invigorating the domestic economy?
  • 改革就是搞活，對內搞活也就是對內開放，實際上都叫開放政策。
    Reform means invigorating the economy. And doing that means opening up at home, which is another aspect of the same policy.
  • 我們的改革，我們的對外開放、對內搞活，是堅持社會主義道路的。
    In carrying out the reform, opening to the outside world and invigorating the domestic economy, we are keeping to the socialist road.
  • 我們現在講的對內搞活經濟、對外開放是在堅持社會主義原則下開展的。
    The policies of invigorating our domestic economy and opening to the outside world are being carried out in accordance with the principles of socialism.
  • 面對全球範圍的日益激烈的新聞競爭，espn有能力將在相當長的一段時間內立於不敗之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition, ESPN is capable to keep its invincible po-sition for quite a long time."
  • 它已成為體育的同義語。面對全球範圍的日益激烈的新聞競爭，espn有能力將在相當長的一段時間內立於不敗之地。”
    Confronting increasingly intensive news competition worldwide, ESPN is capable to keep its invincible position for quite a long time.
  • 國傢主權神聖不可侵犯，任何國傢都沒有幹預他國內部事務、把自己的意志強加於人的特權。
    The inviolability of sovereignty allows no country special privilege to interfere in the international affairs of other countries or impose its will upon others.
  • 城內宮殿建築佈局沿中軸綫嚮東西兩側展開。
    Once inside, visitors will see the layers of halls and palaces spreading out on either side of an invisible central axis.
  • 他並未請我入內。
    He did not invite me in.
  • 發票收到後30天內付款。
    Invoice would be payable within thirty days of receipt.
  • 對外的發票主要有四種，它們是:現場交貨價發票、離岸價發票、起岸價發票、全部費用在內價發票。
    There are four main kinds of foreign invoices. They are Loco invoice, F. O. B. invoice, C. I. F. invoice, and Franco invoice.
  • 發票上已表明我方的條件，自發票開出之日起10日內付現金者，可打2折扣。
    Our terms, as our invoice states, are2% cash discount, only within ten days of date of invoice.
  • 我司的支付條件：以現金支付。自發票開出之日起10天內付款者，打2％的折扣。
    Our term, as our invoice state, is 2% cash discount, only within ten day of date of invoice.
  • 我們要先收百分之二十的訂金。餘款在發票開出後60日內付清。
    We need a 20 percent deposit up - front with the balance due within 60 days of the invoicing date.
  • 在pl／1語言中，一種函數過程（程序員規定的或內部的），在引用函數時，出現一個函數過程名就調用一次過程，並返回一個值給引用點。
    In PL/1, a function procedure(programmer-specified or built-in), a procedure that is invoked by the appearance of one of its entry names in a function reference and which returns a value to the point reference.
  • 內捲的嚮內捲的；盤繞的或內捲的
    Curled inward; coiled or involute.
  • 年內，化驗所為訴訟目的，對約587個樣本進行化驗，其中更有在現場即時進行測試。
    Some 587 samples were examined for litigation purposes in1997, with occasional involvement in on-site measurements.
  • 他顫抖的雙手顯示出他內心的恐懼。
    His shaking hands showed his inward fear.
  • 會聚眼睛嚮內的協調轉動，從而聚焦在近處的某物體上
    The coordinated turning of the eyes inward to focus on an object at close range.
  • 那一扇門嚮內開。
    The door opens inward.
  • 墻嚮內傾彎
    The wall bows inward.
  • 足內翻的，內八字的
    Having the toes turned inward.
  • 在內心深處用一種內在的方式；內在地
    In an inward manner; inwardly.
  • 使嚮內彎轉嚮或指嚮裏面
    To turn or direct inward.