公中英惯用例句:
  • 按揭证券公司亦在二零零一年推出多货币、传统债券形式的按揭证券化计划，并拟在二零零二年年初根据该计划推出首批按揭证券。
    The corporation also launched a multi-currency conventional bond-style MBS Programme in 2001 and planned to launch the debut issue in early 2002.
  • 那年秋天他开始录制他的首张由唱片公司推出的专辑《发声中心》，制作人是约翰·阿拉吉亚。
    He began recording his major label debut in the fall with producer John Alagia. The new album, entitled Room for Squares.
  • 公开招标日期：1989年12月15日上午10点。
    Bid opening:10 a. m. dec 15, 1989
  • 兹报花生20公吨中级品每公吨1500美元大连船上交货价11／12月交货请电复
    20mt peanut fad used 1500mt fob dalian nov/dec tele reply
  • 她拥有女公爵的头衔；他担任了近十年的总督。
    She bears the title of Duchess; He held the governorship for almost a decade.
  • 随着美国人的富裕程度日益提高，消费也变得越来越复杂，人们开始把更多的钱花在服务方面——看电影、旅游、抵押买房、为房屋保险、偶尔到豪华饭店度个奢侈周末。经济学家称这种现象为需求变化；《财富》杂志则认为这是本年度评出的100家最大公司中有64个是服务业公司的主要原因。在未来几年，10种发展最快的职业中只有3种(软件工程、护士和电脑支持)能够提供中等收入，其余的都可称作沃尔玛式的职业——收银员、售货员、食品服务，以及诸如此类的职业。总之，同过去相比，服务业正在提供更多相当不错的就业机会。
    As America got richer consumption got more complicated．With more income to throw around，people started spending more on services -- movies and travel，mortgages to buy houses，insurance to protect those houses，the occasional decadent weekend at a luxury hotel．Economists call this a shift in the demand pattern；Fortune calls it the main reason that 64 of this year’s top 100 are service companies．Over the next few years，only three of the ten fastest-growing occupations(software engineers，nurses，and computer support)pay middle-class salaries．The rest could be called，well，Wal-Mart kinds of jobs -- cashiers，retail assistants，food service，and so on．In short，the service economy is delivering more good jobs than ever before．
  • 人们在家里而不是在办公室里工作的趋势日益增长。
    There is a growing tendency for people to work at home instead of in offices.
  • 　第三十六条中国公民继承在中华人民共和国境外的遗产或者继承在中华人民共和国境内的外国人的遗产，动产适用被继承人住所地法律，不动产适用不动产所在地法律。
    Article 36 For inheritance by a Chinese citizen of an estate outside the People's Republic of China or of an estate of a foreigner within the People's Republic of China, the law of the place of domicile of the decedent shall apply in the case of movable property; in the case of immovable property,the law of the place where the property is located shall apply.
  • 　外国人继承在中华人民共和国境内的遗产或者继承在中华人民共和国境外的中国公民的遗产，动产适用被继承人住所地法律，不动产适用不动产所在地法律。
    For inheritance by a foreigner of an estate within the People's Republic of China or of an estate of a Chinese citizen outside the People's Republic of China, the law of the place of domicile of the decedent shall apply in the case of movable property; in the case of immovable property, the law of the place where the property is located shall apply.
  • 公开诚实不欺诈伪善。
    the quality of being open and truthful; not deceitful or hypocritical.
  • 不公开不真实的性质；欺诈的伪善的。
    the quality of not being open or truthful; deceitful or hypocritical.
  • 坐公共汽车、火车等
    Deceive or swindle sb
  • 12月网景公布，它正在进行javascript的开发。
    December JavaScript development announced by Netscape.
  • １９９０年１２月２９日，中国正式签署了该公约。
    On December 29, 1990, China formally signed the convention.
  • 该公司于12月份宣布股息为10%。
    The company declared a dividend of 10 per cent in December.
  • 公司决定于十二月召开股东会议。
    The company had decide to hold the meeting in december.
  • 伤风败俗的与公认的正派的或谨慎的标准有冲突的
    Offensive to accepted standards of decency or modesty.
  • 我知道你不喜欢他，但你至少要照顾一下面子去参加他公司的开典仪式。
    I know you didn't like him, but at least have the decency to go to his opening ceremony of the company.
  • 两个世纪以来，我们为了自由坚苦奋斗。今晚我们领导全世界来降服对公理与仁爱的威胁。
    For two centuries, we've done the hard work of freedom. And tonight we lead the world in facing down a threat to decency and humanity.
  • 没有适当的公共交通工具是很不方便的。
    The lack of decent public transport is a great disadvantage.
  • 在那家公司工作挺不错。
    They're a decent firm to work for, ie They treat their employees well.
  • 一个廉洁、机会均等、公平竞争的法治地区；
    - a decent society with a level playing field and fair competition under the rule of law;
  • 已完成的研究包括东南九龙(包括旧机场)的填海工程研究，九龙和新界前军事用地的未来用途、购物习惯、都会计划检讨第i谱尚究、办公室向非中心区迁移倾向及制定办公室用地发展策略，以及港口发展策略第三次检讨。
    Studies were completed on the South-East Kowloon reclamation including the ex-airport site, future use of ex-military sites in Kowloon and the New Territories, shopping habits, Metroplan Review Stage I study, the propensity for office decentralisation and the formulation of an Office Land Development Strategy and the third review of the Port Development Strategy.
  • 欺骗公众耳目
    practise deception on the public
  • 不公平；以不公平、偏爱或者欺骗为特点。
    not fair; marked by injustice or partiality or deception.
  • 欺骗行为为弄到不公平或不合法的钱财而实行的诈骗
    A deception deliberately practiced in order to secure unfair or unlawful gain.
  • 虚假广告已损坏了该公司在消费者中的形象。
    Deceptive advertising has damaged the company 's image among the consumers.
  • 我以前就是在这家公司上班,我辞职,因为那里每一个人都很奸诈善骗。
    This is the company I used to work for. I quit because everybody there was tricky and deceptive.
  • 他公正地判决了那个案件。
    He decided the case disinterestedly.
  • 那件事是通过公民投票决定的。
    It was decided by plebiscite.
  • 以米公斤和秒为基础的十进制测量单位。
    a decimal unit of measurement based on meters and kilograms and seconds.
  • 重量及以米公斤秒为基础的十进制。
    a decimal system of weights and measures based on the meter and the kilogram and the second.