儿中英惯用例句:
  • 那位男高音歌手调门儿唱得很低, 十分扫兴.
    The tenor disappointed us by singing flat.
  • 这儿在美国，我们不规定期限，而是在有关协议书中写进一个协议终止或更新条款。
    Here in the States, we do not specify the length. Instead, we have a clause of termination or renewal of the arrangement in the related agreement.
  • 在续集《终结者ii》中，施瓦辛格向他保护的年轻人重复了这句名言："就呆在这儿，我会回来的。
    This famous line was repeated in the sequel,Terminator 2,when he tells his young charge," Stay here.I'll be back."
  • 地势很平，我们的吉普车到哪儿都行。
    The terrain was so flat that our jeeps could travel over any part of it.
  • 我妻子做各种针线活儿都棒极了。
    My wife is terrific at any kind of sewing.
  • 你的儿子真是个讨厌的家伙！
    Your son's a real terror!
  • 这儿有一些试管。
    There were test tubes.
  • １９９３年中国卫生部提出进一步降低新生儿破伤风死亡率，使之达到２０００年时的国际消除标准。
    In 1993, the Ministry of Public Health of China put forward a new task to further reduce infant mortality caused by tetanus, so as to meet the 2000 international standard for eliminating tetanus.
  • 在中国，１９４９年以前，新生儿破伤风是新生儿死亡的主要原因。
    Before 1949, tetanus was one of the main causes of death in China's newborn babies.
  • 目前，中国政府正在采取措施，努力解决这些问题，如在今明两年，由中央政府和地方政府各投入1亿元人民币，在中、西部12个省的378个贫困县实施降低孕产妇死亡率和消除新生儿破伤风项目；
    Nowadays, the Chinese government is taking positive measures to solve those problems. During this year and next year, for example, the central government and local governments will allocate 100 million yuan, respectively, to carry out projects of reducing the mortality rate of pregnant and lying-in women and eliminating tetanus of newly-born babies in 378 poor counties of 12 provinces in middle and west China.
  • 你设法开导开导我们的儿子吧。我可是拿他没办法了。
    You try to talk some sense to our son. I've come to the end of my tether with him.
  • 我感到欣慰的是我的儿子获得了奖学金。
    I was thankful that my son had won the scholarship.
  • 我认识的那个朋友在哪儿？
    Where that friend that I know?
  • 让我烤烤火, 暖和一会儿, 然后我们再来谈话。
    Just give me a minute to thaw out in front of the fire, then we can talk.
  • 让我在火前暖和一会儿，然后我们再谈谈。
    Just give me a minute to thaw out in front of the fire---then we can talk.
  • 外面有个男孩；就是从那所房子那儿过马路 的那个男孩。
    There's a boy outside; it's the boy from the house across the road.
  • 外面有个男孩；就是从那所房子那儿过马路 的那个男孩。
    There's a boy outside; it's the boy from the house across the road.
  • 黎声戏院在哪儿？
    Where is the Li Sheng Theater?
  • 他们的婴儿是他们的快乐和骄傲。
    Their baby is their pride and joy.
  • 天气一会儿好, 一会儿坏。
    Now the weather is fine, then nasty.
  • 小鸟儿飞上天去了。
    The young birds enskyied themselves.
  • 尼娜:那就再来点儿。
    Then have some more.
  • 那儿有许多凶猛的动物。”
    There are bad animals there."
  • 那儿有一些污垢。
    There are some dirts there.
  • 那儿有一些污垢。
    There is some dirt there.
  • 那儿有三间卧室。
    There were three bedrooms there.
  • 不是有一张空的在那儿吗？
    Isn't there one vacant over there?
  • 看那儿有辆手推车。
    Look, there is a trolley there.
  • 他们给鸟儿的头上系块磁铁，以观察官辨别方向的能力是否由此受到干扰。
    Magnets were attached to the birds' heads to see whether their direction-sense was confused thereby.
  • 城堡建在山上，去那儿的路陡峭崎岖。
    The castle stands on a hill, and the road thereto is steep and rough.
  • 热水瓶里有一点儿水。
    There's a little water in the thermos.
  • 暖壶里没水，但你可以在瓶子里找到一点儿。
    There is no water in the thermos, but you may find a bit in the bottle.