交中英慣用例句:
  • 足球僅僅於19、20世紀之交流傳到巴西，但這項運動如野火燎原般迅速發展，紅遍了全國。
    Soccer game arrived in Brazil Just before the turn of the 20th century, but the sport soon spread across the nation like wildfire.
  • 如能與您達成交易，我願放棄一部分利潤。
    If I can come to term with you, I will be willing to give up part of my profit.
  • 她是辦公室裏埋頭苦幹的人，大部分的工作都交給她去做。
    She's the willing horse in the office and so gets given most of the work to do.
  • 今天，由於有了現代交通和組織良好的社會，成千上萬的人們願意並且渴望離開他們出生的環境。而巨，他們離傢外出越頻繁，對出生的環境的情感就可能越少。
    Today, thanks to modern transportation and well-organized societies, thousands of people willingly and eagerly leave the surroundings where they were born, and the oftener they do so, the less sentiment they are likely to have for those surroundings.
  • 活躍的思想交流（樂於遷就或妥協）
    The lively give and take of ideas, ie willingness to make concessions or compromises
  • 在17世紀，為避免交納窗戶稅，大房子的許多窗戶被堵住了。
    In the 17th century, many windows of large houses were walled up to avoid a window tax.
  • 因風雪交加道路上混亂不堪.
    The wintry weather has caused chaos on the roads.
  • 為全面實現快速以太網，用戶還須對網卡、集綫器、交換機，甚至在有些情況下對連綫進行投資。
    To fully implement fast Ethernet, users must invest in new adapters, hubs, switches and, in some cases, wiring.
  • 他也祝她交好運.
    He reciprocated by wishing her good luck.
  • 我每天都把嬰兒交給我母親照料。
    I leave the baby with my mother every day.
  • 他的駕駛執照被吊銷了，但實際上是他自找的，他違反交通規則的次數實在太多了。
    His driving licence was withdrawn, but he practically asked for it. He'd violated traffic rules all too often.
  • 另外，經我方交涉，日方調查船提前結束了調查，並且已經撤回。
    Moreover, as a result of China’s representations, the Japanese investigation boat has cut short its investigation and withdrawn from the area.
  • 有誰目擊了這場交通事故？
    Did anyone witness the traffic accident?
  • 管樂器樂隊或交響樂隊中的銅管樂器和木管樂器部分
    The brass and woodwinds sections of a band or an orchestra.
  • 麻（經）毛（緯）交織物一種用羊毛和棉花或由羊毛和亞麻組成的一種粗織物
    A coarse, woven fabric of wool and cotton or of wool and linen.
  • 他的經歷是在條件匱乏的年代冒出頭來的成功者的寫照，所不同的是他有一顆赤熱的心，無論是在工作上、社會服務上和社交上，曾和他共事與交往的人，都不會把他忘記。
    His experience epitomises the success story that emerged during the time of pressing needs. What sets him apart is his warmth and sincerity. Whether he is working, doing social work or socialising, all those who had worked or come into contact with him always remember him well.
  • 他在鐵路工作時，8小時工作後必須作交班報告。
    When he was working on the railway, he had to book off after eight hours’ work.
  • 此外，各主要交通工具上亦有張貼廣告，電臺和電視臺也播放聲帶和短片，宣傳工作場地的安全。
    Advertisements about workplace safety were put up on major transport carriers and broadcast on radio and television.
  • 給她很多好處；在外交政策中分歧很大的候選人們
    Did her a world of good; candidates that are worlds apart on foreign policy.
  • 總之，俱樂部管理擴大了體育文化的世界性交流。
    In a word, club management increases worldwide ex-change of sports culture.
  • 為變得更壞的經濟情況所睏；惡化的外交關係。
    troubled by the worsened economic conditions; the worsened diplomatic relations.
  • 而且，許多人，包括司機和騎自行車的人，不能很好地遵守交通規則，特別是在繁忙的十字路口，這無疑使本已嚴重的狀況雪上加霜。
    Moreover, many people, including drivers and cyclists, do not obey the traffic rules properly, especially at busy intersections. And this undoubtedly worsens the already grave situation.
  • 我很遺憾，她竟跟那個沒出息的男青年交往。
    I am sorry that she was entangled with that worthless young man.
  • 6.它吸引值得你交往的朋友並且擊敗你的對手。
    6.It attracts worthwhile friends and discourages you enemies.
  • 如果父親對女兒大加贊揚，並表示她是一個可愛的人，她將會在與男人交往時自我感覺良好。
    If a father lavishes praise on his daughter and demonstrates that she is a worthwhile person, she'll feel very good about herself in relation to men.
  • 他們成交了一筆生意。
    They have wrapped up a business deal.
  • 和我交談的那位姑娘是一個很有技巧的摔跤選手。
    The girl with whom I was brought into conversation is a scientific wrestler.
  • 兩個摔交的扭在一起。
    The two wrestlers grappled together.
  • 拳擊摔交比賽古希臘的角鬥運動，包括拳擊和摔交
    An athletic contest in ancient Greece that involved boxing and wrestling.
  • 每位旅客衹能免稅帶一隻手錶，按照規定，另一隻您得交稅。
    We can pass only One Wristwatch for each passenger free. According to the regulations, you must pay duty on the other one.
  • （一）西安至南京鐵路等六個交通運輸工程
    1. Xi'an to Nanjing railway and other five transportation projects
  • 與北京大學、西安交通大學、浙江大學等的合作也正在運作。
    The planned joint projects with Beijing University, Xi'an Jiaotong University and Zhejiang University are currently in a state of preparation.