些中英惯用例句:
  • 这些相连又相对的因素的相互影响；社会秩序和社会财富是政府要达到的两个相关联目标-j.k.法尔拜科。
    the interplay of these conjoined yet opposed factors; social order and prosperity, the conjoint aims of government- J.K.Fairbank.
  • 这个动词有哪些变化形式？
    How does this verb conjugate?
  • 小品词某些语法分析系统中任意一类有功能的短词，包括冠词、介词和连词
    In some systems of grammatical analysis, any short function word, including articles, prepositions, and conjunctions.
  • 用一些毫不出奇的材料做出了一顿美餐
    Conjuring a delicious meal out of a few unpromising ingredients
  • 那位魔术师表演完毕后邀请一些观众上台，同他一起试着表演一些简单的魔术戏法。
    After the magician has finished his act, he invited members of the audience to join him on stage and try their hands at some simple conjuring tricks.
  • 这些终端设备都和我们的计算机主机相连。
    These terminals are connected to our mainframe computer.
  • 关于农业的一些问题
    the problems in connection with agriculture
  • 余教授吁请大家在这批人物或有关景象出现时，要以仁慈的态度看待和对这些桥梁式的人物提供保护，以使中华文化在他们身上获得整合与复兴。
    Prof Yu urged compassion in protecting the personality or phenomenon.
  • 余教授吁请大家在这批人物或有关景象出现时，要以仁慈的态度看待和对这些桥梁式的人物提供保护，以使中华文化在他们身上获得整合与复兴。
    Prof. Yu urged compassion in protecting the personality or phenomenon when this kind of people
  • 别把那些重要文件弄乱。
    Don't fuck about with those important documents.
  • 她是英国人，但也有一些德国亲戚。
    She is British but also has German connections.
  • 这些信道不是专用的物理连接，而是永久虚拟连结或交换的虚拟连结，当再不需要时，这些连结可以拆掉。
    These channels are not dedicated physical connections, but are permanent virtual connections or switched virtual connections that are deconstructed when no longer needed.
  • 自动交换系统中一些固定结点的组合,用来建立电气连接。
    In automatic switching,an assemblage of fixed contacts used to establish electrical connections.
  • 自动交换系统中一些固定结点的组合，用来建立电气连接。
    In automatic switching, an assemblage of fixed contacts used to establish electrical connections.
  • 数学学科中证明了……一些极其不显著的联系-a.n.怀特黑德。
    in mathematical science connections are exhibited which...are extremely unobvious- A.N.Whitehead.
  • 因为智能随机存取存储器需要很少的外部连接，这些芯片将会格外地小。
    And because they would require so few external connections, these chips could be extraordinarily small.
  • 63.人类骨骼有二百多块骨头组成，住些骨头石油坚韧而相对缺乏弹性的，被称为韧带的结蒂组连在一起。
    63. The human skeleton consists of more than two hundred bones bound together by tough and relatively inelastic connective tissues called ligaments.
  • 注意，所有这些协议都是基于分组的协议，经过优化以便通过有限的带宽和间隔的连通性在无线网络上运行。
    Note that all of these protocols are packet-based protocols that have been optimized to function over a wireless network with limited bandwidth and intermittent connectivity.
  • 王平:这些人如果没有战胜疾病的巨大勇气和非同一般的顽强毅力，又怎么能从轮椅上“站”起来，更别提什么奥运明星了?
    Wang Ping: If these people did not have great courage to conquer the disease and extraordinary indomitable perseverance, they were not able to "stand up" from the wheelchair, let alone mention about the Olympic stars?
  • “也许它不懂英语，”爱丽丝想，“她是同征服者威廉一起来的，”(尽管爱丽丝有些历史知识，可搞不清这些事情已经多久了。)于是，她又用法语说:“我的猫在哪里，”这是她的法文课本的第一句话。
    `Perhaps it doesn't understand English,' thought Alice; `I daresay it's a French mouse, come over with William the Conqueror.' (For, with all her knowledge of history, Alice had no very clear notion how long ago anything had happened.) So she began again: `Ou est ma chatte?' which was the first sentence in her French lesson-book.
  • 诺曼人后裔这些人的后裔，尤指诺曼征服后统治或居住在英国的人
    A descendant of this people, especially one ruling or inhabiting England from the time of the Norman Conquest.
  • 移居英国的诺曼人1066年诺曼底征服英国后居住在英国的诺曼人或这些定居者的后裔
    One of the Normans who lived in England after the Norman Conquest of England in1066 or a descendant of these settlers.
  • 这样一来，一些丧尽天良的资本家，就见利忘义，跃跃欲试。
    At the prospect of profits, some conscienceless capitalists forget all moral principles and itch to have a go.
  • 现在一定要有一批人搞后勤工作。这些人要甘当无名英雄，勤勤恳恳，热心为大家服务。
    We must now assemble a group of support service workers, who are ready to be unsung heroes and who are diligent, conscientious and devoted to their work.
  • 党应该居于领导的地位，但是，上面说的这些问题必须认真研究解决。
    The Party should assume leadership, but these problems must be conscientiously studied and solved.
  • 在这个问题上，我们队伍中存在着的一些严重的错误，是应该认真地克服的。
    In this matter there are serious errors in our ranks which should be conscientiously overcome.
  • 他尽责地从头到尾不离席地看宛那些他职责上必检查的影片。
    He conscientiously sat through the movies which it was one of his official duties to censors.
  • 要选那些努力工作，联系群众，关心群众疾苦，有魄力，有实际经验，能够办事的人。
    people who work conscientiously, keep in close contact with the masses and are concerned about their well-being, and are bold, resolute, experienced and professionally competent.
  • 他知道必须干这些事。
    He was conscious that he must do all this.
  • 设法说得更慢一些；故意的策略。
    a conscious effort to speak more slowly; a conscious policy.
  • 不知不觉的，我也曾经用cheenah这个字眼来形容某些人。
    Though not consciously, I had begun to use the label cheenah without much thought.
  • 作家在逐步领悟自己题材中的内容，而这些东西，在他动笔之初心中并不清楚。
    The writer comes to discern things in his material which were not consciously in his mind when he began.