么中英惯用例句:
| - 什么业务呢?
What kind of business? - 什么准备呢?
What kind of preparation? - 份饭有些什么菜?
What kind of soup? - 训练什么呢?
What kind of training? - 不,什么也不要。
No, nothing of the kind. - 演奏什么乐曲?
To what kind of music?" - 先生,您的面包圈要什么风味的?
What kind of doughnut, sir? - 甲:你应该谢谢他的好意。乙:什么好意!
A: You must thank him for his kindness. B: Kindness indeed! - 有什么酱汁呢?
What kinds do you have? - 他什么事都做。
He did all kinds of things. - 她什么书都有。
She has all kinds of books. - 他一有什么烦恼就酗酒。
Whenever he has any kink worry, he just hits the bottle. - 阳光搂抱着大地,月光轻吻着海波;这般的柔情有什么意义,如果你不吻我?
And the sunlight clasps the earth, and the moonbeams kiss the sea;What are all these kissings worth, if thou kiss not me? - 他们为什么亲吻这么长时间?
Why are they kissing away for so long time? - 你为什么不自己把那套元器件装配起来,那实在太容易。
Why not assemble the kit yourself? It's as easy as falling off a log. - 你又把运动用具给丢了——看你还有什么话好说?
You have lost your games kit again -- what have you got to say for yourself? - "我们知道会是一本畅销书,可是就连原作最初的销路也没有这么好。据我们的估计,我们已经卖了50万本左右。太妙了。"
"We knew it would be a bestseller, but even the original didn't sell this well at the start. By our estimates, we've already sold somewhere in the neighborhood of500, 000 copies. It's just phenomenal." - 他们知道的就这么多。
Thus much they knew themselves. - 不要谈话了,好么?
Knock it off, will you? - 不论什么时候如果听到发动机有撞击声,都必须立刻降低运转速度。
If the engine is heard to be knocking at any time, it must be slowed down at once. - 那么技术获胜呢?
How about a technical knockout? - 击倒(对方)获胜和技术击倒获胜有什么区别?
What's the difference between a knockout(KO)and a technical knockout(TKO)? - 我知道发生了什么事。
I know what happened. - 我懂怎么游泳。
I know how to swim. - 几乎没有什么人知道这一点。
Few people know it. - 那是为什么,你知道吗?
Do you know why? - 我怎么会知道呢?
How can I know? - 你怎么知道的?
How do you know? - 他不知道该怎么办。
He was past knowing what he should do. - 无法知道他什么时候来。
There is no knowing when he will come. - 我倒想知道他真正的意图是什么。
I will not mind knowing about his real intention. - 谁破坏了这些纪律,谁就破坏了党的统一。经验证明:有些破坏纪律的人,是由于他们不懂得什么是党的纪律;有些明知故犯的人,例如张国焘,则利用许多党员的无知以售其奸。
Whoever violates these articles of discipline disrupts Party unity Experience proves that some people violate Party discipline through not knowing what it is, while others, like Chang Kuo-tao, violate it knowingly and take advantage of many Party members' ignorance to achieve their treacherous purposes.
|
|
|