一中英惯用例句:
  • 　这个知名的科学家说，那一刻他知道他不需要害怕错误。
    This renowned scientist then remarked that it was at that moment that he knew he didn't need to be afraid to make mistakes.
  • 知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外，也展现了他幽默的一面。
    The renowned Taiwanese economist Professor Charles Gao raised some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humor.
  • 知名经济学者高希均教授在对话会上除了就经济与政治课题提出令人深思的见解之外，也展现了他幽默的一面。
    The renowned Taiwanese economist Professor Charles Kao provided some thought-provoking observations that range from economic to philosophical issues and peppered his speech with humour.
  • 雷克雅未克也因是欧洲最热闹的夜生活场所之一而闻名。气氛融洽友好的酒吧和夜生活场所的活动可持续整整一夜。
    Reykiavík is also renowned as one of Europe's hottest nightspots, where the action on the friendly pub and nightlife scene lasts right through the night.
  • 这座举世闻名的庄园建筑共4层，实际上是模仿不列颠群岛上的乡村房屋设计的。它经受了时间的考验，但其间也经历了一些变化。
    The world renowned four story manor, actually designed after a country house of the British Isles, has stood the test of time, but not without changes.
  • 第二、一些国际知名的西方媒体，过去曾因为诽谤新加坡领袖，必须作出道歉和付出巨额赔偿。最近的一个例子是彭博社。
    Second, several world-renowned Western media, over the years, had to apologise to Singapore leaders and pay heavy damages for falsely libelling them, the most recent being Bloomberg News.
  • "迷你"车娇小的外形是1959年以来英国汽车的标志。改进的新款"迷你"车在一个以偏爱宽敞轿车而著称的大陆上赢得了最高荣誉。
    The updated version of the Mini,whose diminutive dimensions have been a symbol of British motoring since 1959,has won a top accolade in a continent renowned for its love of monster automobiles.
  • 尽管近几年,市政负责人努力把商业色情产业限制在芭堤雅海滩南部的一个地区，芭堤雅海滩的服务多样性和快乐自由的夜生活,还是闻名于世的。
    Pattaya beach is world renowned for the variety and unrestrained hedonism of its nightlife, though city leaders have in recent years made an effort to confine the commercial sex industry to an area of south Pattaya beach.
  • 无独有偶，笔者认识在欧洲一所有600年历史的大学任教的著名教授也不用电脑.被电脑弄得头脑发热的新加坡人来说，几乎是难以理解的了。
    It so happens that I know an eminent professor in a renowned 600-year-old university in Europe who does not use the computer either. This is almost incomprehensible to us Singaporeans, whose minds are saturated with computers.
  • 如果您要租一周，我们会便宜一点。
    We'll charge a favorable rent if you rent for a week.
  • 截至一九九八年十二月底，缴交倍半租金、双倍租金或市值租金的租户约有22000户。
    At the end of December 1998, some 22000 households were either paying 1.5 times standard rent, double standard rent or market rent.
  • 我们的机枪扫倒了向前推进的一排排敌方步兵。
    Our machineguns mowed down the advancing lines of enemy infantry men.
  • 一间房住主人，另外三间出租。
    one owner-occupied and three rental apartments.
  • 你能提供给我一辆出租车吗。
    Can you accommodate me with a rental car?
  • 沿锋面前进，形成了一条确定线的风暴。
    a squall advancing along a front that forms a definite line.
  • 每个城镇至少有一家租车公司。
    Every city and town has at least one car rental firm.
  • 我要开一个出租录像带的店，赚大钱！
    I'm going to have a video rental shop and make a bomb!
  • 沿着蛇行轨迹单列前进的一列队伍。
    a group advancing in a single-file serpentine path.
  • ＊第一，是为有需要的市民提供租住公屋。这是我们的首要任务；
    * to provide public rental housing to the needy, which is our priority; and
  • 政府在二零零一年八月推行长者租金津贴试验计划，以租金津贴代替公屋单位，让合资格的长者申请人有多一个选择。
    A pilot Rent Allowance for the Elderly Scheme was introduced in August 2001 to give eligible elderly applicants an additional option of rental subsidy in lieu of public rental flats.
  • 房屋委员会于一九九九年七月推出可租可买计划，让公屋准租户在获配屋时，可改为购买单位。
    The Buy or Rent Option (BRO) was launched by the HKHA in July 1999 to allow prospective public rental housing tenants the option of buying rental flats when their turn comes for flat allocation.
  • 政府在二零零一年的《施政报告》中，承诺于二零零二年研究可否向合资格的非长者家庭提供租金津贴，代替提供租住公屋单位。
    The Government pledged in the 2001 Policy Address exercise to examine in 2002 the feasibility of a pilot scheme to provide rental allowances to eligible non-elderly households as an alternative means of providing public rental flats.
  • 截至一九九八年十二月止，共批出贷款22443宗及每月补助金1387宗，并收回租住公屋单位13913个。
    Up to December 1998, 22443 loans and 1 387 subsidies were granted and 13913 public rental flats were recovered.
  • 在一九七五年，居住在公共屋群的居民人数为170万人，时至今日，居民人数已增至230万人，占人口的34%。
    Public rental housing now accommodates about 2.3 million people (34 per cent of the population) compared with 1.7 million in 1975.
  • 球杆一整套租金七元。不过球鞋我就不清楚了。
    They have the rental clubs costing 7 dollars per full set, but I'm not sure about the shoes.
  • 截至二零零一年十二月底，申请轮候公屋的住户共有95800户，包括19500个单身住户。
    At the end of December 2001, there were 95 800 households on the Waiting List for public rental housing, including 19 500 singletons.
  • 一九九七／九八年度，约有3700个租户自愿交还公屋单位，当中很多都购买了居者有其屋计划的单位。
    In 1997-98, some 3700 households surrendered their public rental flats voluntarily. Many of them purchased flats under the Home Ownership Scheme.
  • 该计划的目标是由一九九七年起的五年内，平均每年提供五万个单位，当中包括房屋委员会兴建的租住公屋、居屋和房屋协会的单位。
    This programme includes both public rental and HOS units built by the Housing Authority, as well as Housing Society flats.
  • 截至一九九七年底，入境事务处收到入籍成为中国公民申请书30份，退出中国国籍申请书两份，而并没有收到恢复中国国籍申请书。
    By the end of 1997, 30 applications for naturalisation as Chinese nationals, two applications for renunciation of Chinese nationality and no applications for restoration of Chinese nationality had been received.
  • 案子审理于星期一下午重新开始。
    The hearing reopen on Monday afternoon.
  • 法庭将於星期一再开庭。
    The law court will reopen on Monday.
  • 该饭店在花费一百万英镑将其整修后将于下星期重新开放。
    The hotel will reopen next week after its￡1 million renovation.