一中英惯用例句:
  • 现代音乐中有一些又刺耳又不成调子.
    Some modern music sounds harsh and tuneless.
  • 封哈特小姐来说，那一大堆东西都是没有价值的。
    The whole lot of them didn't amount to a hillofbeans, as far as Miss Hart was concerned.
  • 另外还有一个例子。在1984年的民主党初选中，副总统沃尔特·蒙代尔向他的主要竞选对手，参议员加里·哈特提出了一个致命的问题："where'sthebeef?"
    Another example was Vice President Walter Mondale's deadly question to Senator Gary Hart,his main competitor in the 1984 Democratic primaries,“ Where's the beef?”
  • 曼彻斯特镇美国康涅狄格州中北部的一座城镇，位于哈特福德东面。1672年始有人定居，人口49，761
    A town of north-central Connecticut east of Hartford. It was settled in1672. Population, 49,761.
  • 只有几所大学愿意录取基辛格，其中之一是哈佛。
    Harvard was among the few willing to accept Kissinger.
  • 巴菲特曾申请哈佛商学院被拒,这后来成为哈佛历史上最糟糕的录取决定之一。
    Buffett applied to Harvard Business School but was turned down in what had to be one of the worst admissions decisions in Harvard history.
  • 作者是哈佛大学法学院博士，来自一个极具声望的美国家庭。
    The writer, a Harvard law professor, comes from a prominent American family.
  • 有些人一辈子的最大成就，就是把儿子送进哈佛大学。
    About all some men accomplish in life is to send a son to Harvard.
  • 我们都一起帮忙收割。
    We all helped with the harvest.
  • 一分付出，一分收获。
    they gathered a harvest of examples; a harvest of love.
  • 记住有时候，不是最好的收获也是一种好运；
    Remember,not all the best harvest is luck;
  • 新疆又获得一次好收成。
    Xinjiang has gathered in another good harvest.
  • 收割者工作了一整天，回来后狼吞虎咽地大吃了一顿。
    The harvesters worked into the evening and then came in and ate like horses.
  • 联合收割机一种动力操作切割、脱粒和打场的收割机器
    A power-operated harvesting machine that cuts, threshes, and cleans grain.
  • 他们期待着今年会有一个极好的收成，而且收割要比往年早。
    They have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual.
  • 农夫和他女儿一心忙着收割粮食，为的是能趁着好天气把这活儿做完。
    The farmer and his daughter knuckled to the harvesting in order to finish it during the pleasant weather.
  • 两名主要种植者告诉我，他们期待着今年会有一个极好的收成，而且收割要比往年早。
    Two of the leading growers tell me that they have been expecting a splendid crop this year and harvesting has begun earlier than usual.
  • 犁地、选种、下种、选苗、锄草、夏收、秋收，还要适时地积肥、施肥（第二年的肥料头一年六月就要开始准备）——我们在春耕、秋耕、夏收、秋收的时候，都做了巨大的工作。
    It involves ploughing, selecting seeds, sowing, thinning seedlings, weeding, summer harvesting, autumn harvesting and the timely collecting and applying of manure (preparations for manure to be used the next year begin in June)--we have done a great deal of work during the spring and autumn ploughing, and the summer and autumn harvests.
  • 没有人提倡从新生儿身上摘取像心脏这样唯一的器官。这一行为无异于杀死克隆人。
    Nobody advocates harvesting a one-of-a-kind organ like a heart from the new child -- an act that would amount to creating the clone just to kill it.
  • 所以军队不但要帮助人民生产，还要同民兵一块保护人民的耕种收割，这正是军民能够打成一片的理由，也正是我们军队之所以被称为人民子弟兵的理由。
    Therefore, the army not only has to help the people with production, but also, with the militia, has to protect the people doing the ploughing and harvesting. This is why our soldiers are at one with the people and why our army is called the people's own army.
  • 具体说来，要实现以下四个条件：第一，机械化水平提高了（这是说广义的机械化，不限于耕种收割的机械化），在一定程度上实现了适合当地自然条件和经济情况的、受到人们欢迎的机械化。
    To be specific, the following four conditions should be realized: First, a higher level of mechanization, one which is relatively well suited to local natural and economic conditions and welcomed by the people (here I mean mechanization in a broad sense, not merely mechanized ploughing, sowing and harvesting).
  • "这男孩很有抱负,要当一名著名的外科医生。"
    The young boy has aspirations to become a famous surgeon.
  • 身体健壮就有希望，有了希望就有了一切。
    He who has health has hope, and he who has hope has everything.
  • 它一定得这么大。
    It has to be.
  • 教师要他们坐在一起讨论讨论以消除分歧。
    The teacher asked them to sit down together and hash out their differences.
  • 经过长时间讨论解决一个问题
    Hash out a problem
  • 把一项工程搞得乱七八糟
    Made a hash of the project.
  • 他译得一塌糊涂。
    He made a hash of the translation.
  • 我要一份土豆配菜。
    I like a side dish of hash browns.
  • 她把自己的生活搞得一塌糊涂。
    She made rather a hash of her life.
  • 我的驾驶考试考得一团糟。
    I made a complete hash of my driving test.
  • 做肉丸子时，你一定要把肉切碎。
    When you make meatball you must hash up meat.