一中英惯用例句:
  • 84.他的教书生涯始于麻省理工学院，但是williamraineyharper把他吸引到了新成立的芝加哥大学。他在那里正式任职长达整整一代人的时间。他的高级作文课上的学生觉得他在课上古板得可怕，但私下交流却富有同情和理解。
    84. His teaching began at the Massachusetts Institute of Technology, but William Rainey Harper lured him to the new university of Chicago, where he remained officially for exactly a generation and where his students in advanced composition found him terrifyingly frigid in the classroom but sympathetic and understanding in their personal conferences.
  • 信使说。他骑马走着思考着一个问题。
    said the messenger, harping on one theme as he rode.
  • 那么，为什么一些马来人一直唠叨他们被边缘化呢？
    Why then do some Malays keep on harping that they are marginalised?
  • 他们近来一直在重弹“缓和”的老调。
    Of late they have been harping on the same string of "détente."
  • 高尔夫球中可以继续比赛的球位；那个棒球迷伸出了手，指出了一个被判为可以继续比赛的犯规动作；球场已经可以比赛了；大键琴音乐很容易演奏——p·h·朗。
    a playable lie in golf; the baseball fan reached out and caught a foul that was judged playable; the ball field was playable; harpsichord music is readily playable- P.H.Lang.
  • 怪物一个想象或传说中的由各种兽形或人形组成的怪物，如半人半马的怪物或哈比（一种怪物）
    An imaginary or legendary creature, such as a centaur or Harpy, that combines parts from various animal or human forms.
  • 姑母哈丽特支配着一大群看不见的仆人，他们不停地刷洗、打扫和擦拭。
    Aunt Harriet presided over an invisible army of servants that continuously scrubbed, cleaned, and published.
  • 祝愿你在新岗位上一切顺利。请代向哈里特问好。
    May all go beautifully in the new position. Say hello to Harriet for me.
  • 我们等待着您，哈丽特，一定要来呀，星期五晚上8点钟，在胜利宾馆！
    So we'll see you, won't we, Harriet, Friday at eight at the Victory Hotel!
  • 出于一系列的误解，爱玛以为哈里特在赞扬邱吉尔，其实哈里特赞扬的是奈特利先生。
    Through a series of misinterpretations, Emma thought Harriet was praising Churchil when she was really referring to Mr. Knightley.
  • 结果，奈特利先生终于在一天早上宣布，罗伯特·马丁再次向哈里特求婚，并且被她接受。
    Consequently Mr. Knightley was able to announce one morning that Robert Martin had again offered himself to Harriet and had been accepted.
  • 奈特利先生是爱玛在伦敦当律师的姐夫的弟弟。能看到爱玛缺点的人为数不多，他就是其中之一。爱玛和哈里特的亲密关系使他感到不安。
    Mr. Knightley, brother of a London lawyer married to Emma's older sister and one of the few people who could see Emma's faults, was concerned about her intimacy with Harriet.
  • 但她的圆满幸福也有美中不足。她知道自己的婚事会使父亲很不高兴，因为老人不愿生活有丝毫的改变。而且她在不知不觉中又一次使哈里特面临失望的打击。
    Her complete happiness was married only by the fact that she knew her marriage would upset her father, who disliked change of any kind, and that she had unknowingly prepared Harriet for another disappointment.
  • 哈里斯会像过去一样全心全意地支持我。
    Harris will back me up wholeheartedly as he used to.
  • 哈里斯先生并不是真有钱，可是他一家总是过得很阔气。
    Mr Harris wasn't really rich, but his family always ate high on the hog.
  • 哈利斯在最后一圈跑到了最前面。
    Harris go on top in the last lap.
  • 哈利斯在最后一圈跑到了最前面。
    Harris went on top in the last lap.
  • 弗兰克·哈里斯被邀到英国所有的大家门第作客——惟只一次。
    Frank Harris is invited to all the great houses in England—once.
  • 弗兰克·哈里斯被邀请到英国所有的大家门第作客——惟只一次。
    Frank Harris is invited to all the great house in England- once.
  • 哈里斯才翻一两页，一首诗的题目就引起了他的注意。
    Harris turned a page or two and the title of a poem caught his eye.
  • 海瑞斯先生正在第一会议室等您，请走这边。
    Mr. Harris is waiting for you in Conference Room #1, this way, please.
  • 从前线撤回的军人喜欢看这部影片，毕竟讥讽嘲笑战争的荒诞是他们一直采用的现实可行的自我保护法。《从军记》发行两天后查理与米尔德里德·哈利斯结婚。
    Being able to laugh at the insanity of war had been their only real defence. Two days after its release, Charlie married Mildred Harris, pretty in the same way as his first love Hetty Kelly.
  • 在角落的边上有一系列圆盘的耙机。
    a harrow with a series of disks set on edge at an angle.
  • 哈罗大伦敦东北部一个建于1571年的主要住宅区，是哈罗公学所在地
    A mainly residential district of northeast Greater London. It is the site of the public school Harrow, founded in1571.
  • ＂目睹他人遭到杀害，是一种使人十分痛苦的感受。＂
    To see someone killed is a very harrowing experience.
  • 她告诉我们一个悲惨的故事。
    She told us a harrowing tale of misfortunes.
  • 影片一直围绕着这队人悲惨的搜寻过程，他们对任务越来越怀疑。
    The film accompanies the men on their harrowing[3] search, as they increasingly question their mission.
  • 我觉得自己无法把那部电影再看一遍。故事太悲惨，把我们的心都揉碎了。
    I didn't think I could sit through the film again. It was so harrowing and tore me apart.
  • 哈里因被委任经理的职位感到很高兴，但是他若出一个差错，他们就会使他陷入困境。
    Harry is flattered to have been given the manager's job, but if he makes one mistake they'll throw him to the wolves.
  • 汤姆朝一个方向走, 哈里则朝另一个方向走.
    Tom went off in one direction and Harry in another.
  • 哈利一心要当队长。
    Harry aspired to be captain of the team.
  • 只有一个男生缺席，就是哈利。
    Only one boy-student was absent , namely Harry.