一中英惯用例句:
  • 她雕刻作品的结构是树枝树干的自然伸展，与森林的自然景观浑然一体。
    The forms of her sculptures are natural extensions of the trunks and the branches of the trees，and are harmoniously re-inserted in the natural framework of the forest．
  • 我深信，在新的一年里，特区政府和特派员公署一定能够一如既往，保持非常良好而密切的合作。
    In the year ahead, I have confidence that the HKSAR Government and the Office of the Commissioner of the Ministry of Foreign Affairs in the HKSAR will continue to work closely and harmoniously.
  • 德国之所以受到欧洲邻国的尊重和接纳，之所以能够与欧盟其他国家和谐地融为一体，原因就在于他们勇于承认错误，敢于为自己的行为负责。
    Germany’s courage to own up to its mistakes and be responsible for them is the reason why it has won the respect and acceptance of its European neighbours, and is able to live harmoniously with other members of the European Union.
  • 由教育署和社会福利署共同设立的联合工作小组，已完成如何进一步协调幼稚园和幼儿中心的研究，并会在二零零二年征询巿民的意见。
    A joint working group between the Education Department and the Social Welfare Department has completed its deliberations on the further harmonisation of kindergartens and child care centres. The public will be consulted in 2002.
  • 这些颜色配在一起协调吗？
    Do these colours go well together (ie harmonize with each other)?
  • 这些色彩看起来一点也不谐调。
    The colours do not seem to harmonize.
  • 唱歌的乐趣之一就是和其他唱的人用和声唱。
    One of the pleasures of singing is to harmonize with the other voices.
  • 经理的另一个目标是“把眼前的和长远的需要在所有的利益目标和行动方向上协调好”。
    The second broad goal of a manager is to "harmonize in every direction and action the requirements of the immediate and long-range future.
  • 这牵涉到各方面的工作，但我们对情况又了解得很少，因此强调要采取非常稳当的态度，从一开始就把民族关系搞好。
    This involves work in various fields, yet we know very little about things here, so we must adopt a careful attitude and from the outset work to harmonize relations with the nationalities.
  • 协调一致行动
    To act together in harmony.
  • 他们的生活是一种自然的和谐。
    Their life is a natural harmony.
  • 相一致，相和谐
    To be in agreement, unity, or harmony.
  • 这一步骤与我们的策略是一致的。
    This step is in harmony with our policy.
  • 极乐世界，无忧无虑的境界一种平静、安宁、稳定或快乐的理想境界
    An ideal condition of rest, harmony, stability, or joy.
  • 处于一致或者和谐；经常接“with”。
    being in agreement or harmony; often followed by `with'.
  • 哥儿俩一起工作.
    The brothers work in double harness.
  • 在最近的一次任务中，乔与我通力合作。
    Joe and I worked in harness on our last job.
  • 套在马头上的驮绳的一部分。
    any part of a harness that fits about the horse's head.
  • 马衣，马饰为马或其鞍或挽具而备的一个装饰性的遮盖物；马饰
    An ornamental covering for a horse or for its saddle or harness; trappings.
  • 哈罗德在黑暗中摔了一跤，扭伤了脚脖子。
    Harold didn't keep his footing in the dark and sprained his ankle.
  • 　一年后的1978年6月，哈洛德和我结婚了。
    A year later, in June 1978, Harold and I were married.
  • 哈罗德以18.75的相同得分并列第一名。
    Harold shared the first place with the identical score of 18. 75.
  • 　我以为那是哈洛德给我的惊喜，但他跟我一样惊讶。
    I thought it might be a surprise gift from Harold. But he looked as stunned as I.
  • 有关哈罗德的情况，我们有许多都不清楚，他真是一个高深莫测的人。
    There's lot we don't know about Harold. He's as deep as a well.
  • 既然哈德坚决抵制这一计划，你也就根本不能说服他给予支持。
    You'll never convince Harold to support the scheme now that he's set his face against it.
  • 哈罗德·扎肯：……每个物种都有一种不同的模式,甚至是每一物种中的每个性别和每个个体。
    Harold Zakon：. . . each species has a different pattern, each of the sexes within a species and each individual.
  • 在罗德今晚的计划中，即使要谈到这一步，也应该稍晚一点的。
    In Harold's plans for the evening, this stage was to have come later in the conversation if at all.
  • 至于总经理一职，以前由阿姆士丹先生担任，但他已去世一年多。
    The office of president is hold by harold M. Armstrong, who passed away a little over a year ago.
  • 哈罗德现在并不很忙，而你的工作却多得忙不过来，看他是否会替你分担一些。
    Harold isn't very busy now, and you've got more work than you can manage, see if he won't take some of it off your hands.
  • 对面对面的总统辩论加以转播，始于1948年。那一年，共和党人托马斯·杜威和哈罗德·史塔生在俄勒冈州的共和党总统候选人初选中，进行了一场面对面的广播辩论。
    Face--to--face presidential debates began their broadcast history in 1948 when Republicans Thomas Dewey and Harold Stassen faced each other in a radio debate during the Oregon Republican presidential primary.
  • 几天前我送来过一张明信片。我的名字叫兰姆哈帕。
    I sent a card the other day. my name is Lamb Harper.
  • 有一天，哈佛校长在校园里碰到这个年轻的东方人，停下来和他聊了一下，问他美国人最令人印象深刻的特征是什么。
    One day President Harper met this young Oriental on the campus, stopped to chat with him for a few minutes, and asked what had impressed him as being the most noticeable characteristic of the American people.