一中英惯用例句:
  • 经过20年的努力，共搜集藏文手抄本、木刻本近300部，除去异文本约有100部，现已正式出版藏文本70余部，总印数达300余万册，使这一长期零散传唱的口头文学变成了一部系统完整、被称为“世界史诗之王”的文学巨著。
    After 20 years of effort, nearly 300 handwritten or block-printed Tibetan volumes have been collected. Among them, except 100 variant volumes, about 70 volumes have been formally published in the Tibetan language, with a total print run of well over three million copies. Thus, this epic, which had for long centuries been known only to a few folk artists, has come out as a systematically complete literary masterpiece that is called "the king of world epics."
  • 这是一只使用方便的小保险箱。
    This is a handy little safety box.
  • 这是一只使用方便的小箱子。
    This is a handy little box.
  • 发现了一个方便使用开罐器的地方。
    found a handy spot for the can opener.
  • 食品协会已经出版了一本合用的手册。
    The Food Association has brought out a handy guide.
  • 他们手边总放着一个本子，好记顾客的意见。
    They always keep a notebook handy so that they can jot down customers'comments.
  • 能够怎样改革课堂实习的一个简便的事例是用袖珍计算器代替计算尺。
    One handy example of how classroom practices can change is the replacement of the slide rule by the pocket calculator.
  • 这一切都为被抑制的创造性活力找到了良好的出路.然而不幸的是我们并非都是天生的能工巧匠。
    Such things provide an excellent outlet for pent- up creative energy, but unfortunately not all of us are born handy men.
  • 如果发布者在某个时刻想要增加一条断言，但又不想在此刻了解其之前所下的所有断言，那么使用那些面向单条断言的消息是非常方便的。
    The latter are handy if you want to add one at a time without having to keep track of all assertions you have made in the past.
  • "请稍等一下,我马上就来。"
    Hang on a minute; I'm just coming.
  • 他住在一所旧房子里。
    He hangs out in an old house.
  • 我们的计划必须向后推迟一些时间。
    Our plans must hang fire for a time.
  • 等一下。
    Hang on a minute.
  • 等一下。
    Hang on a moment.
  • 请等一下。
    Hang on a moment, please.
  • 桌上方吊着一盏灯。
    A lamp hang above the table.
  • 坚持战斗到最后一人
    Hang out to the last man
  • 亨利先生在病倒的第二天早晨，带着一副垂头丧气的神情到我这儿来。
    The second morning of his sickness, Mr Henry comes to me with something of a hangdog look.
  • 这两个杀人犯被一起绞死了。
    The two murderers were hanged together.
  • 有一次他一下子绞死了20个异教徒，包括一位牧师在内。
    On one occasion he hanged twenty heretics, including a minister, at a single heat.
  • 昨天那5个杀人犯一同处了绞刑。
    Yesterday the five murderers were hanged together.
  • 该死！哪里还会有什么下一次！一千年也不会再有一次啦！
    Next time be hanged! It won’t come in a thousand years.
  • 一不做，二不休。
    One may as well be hanged for a sheep as a lamb.
  • 哈曼旧约圣经中所记载的一位波斯宰相，因为施阴谋欲杀尽犹太人而被吊死
    In the Old Testament, a Persian minister who was hanged for plotting the destruction of the Jews.
  • 他心中一定有件比两周后被绞死还要令他专注的事。
    There must be something that concentrates the mind even more wonderfully than the prospect of being hanged in a fortnight.
  • 村民们抓到凶杀嫌疑犯时，私自治罪，将他吊死在一棵树上。
    When the village caught the suspected murderer, they took the law into their own hands and hanged him to a tree.
  • 一个被雇佣来在印度洋为英国海运护航，后来又被控告有海盗行为而被绞死的苏格兰商船；船长。
    A Scottish sea captain who was hired to protect British shipping in the Indian Ocean and then was accused of piracy and hanged (1645-1701).
  • 乞丐头朝着站在厨房最里面的几个男人作了一个粗鲁的手势，然后转向格兰瓜尔说：“我不明白你为什么不该被绞死。”
    The King of the Beggars made a rude sign to some men at the end of the kichen, and then turned to Gringoire:"I don't see why you shouldn't be hanged."
  • 杰夫：费斯蒂纳是1997年环法赛中成绩最好的车队，而沃特则是1997年环法赛亚军法国人理查德·维兰克的按摩师，一层乌云顿时笼罩在法国上空。
    Jeff: Festina was the best team in the 1997 Tour de France. Willy Voet was masseur of its rider Richard Wilank, who was the second place winner of the 1997 Tour de France. A layer of dark clothes hanged over France at once.
  • 还有一件事，我还需要两三个衣架。
    One more thing, I also need a couple more of hangers.
  • 若是再添一个吃闲饭的，我们的负担就未免太重了。
    It is rather too much to have another hanger-on on our backs.
  • 例如，必要时一个挂衣架就能当静脉输液支架用；
    That a coat hanger, in a pinch, makes a good rack for an intravenous bag.