一中英惯用例句:
  • 事实上，『一国两制，港人治港』的承诺自回归以来得到充分实践。」
    In fact, the promise of 'One country, two systems' has been put into full implementation since the Handover."
  • 在交接仪式进行期间，该组曾安排为执行外勤职务的人员供应超过一万份膳食。
    The division arranged the supply of 10 000 meals to officers on operational duties in the field during the Handover Ceremony.
  • 自本月初举行连串庆祝回归活动以来，这其实是我首次在这样的一个盛大场合上讲话。
    Believe it or not, this is actually my first opportunity to talk to such a large gathering since the Handover celebrations a month ago.
  • 一九九七年一月，警察总部成立策划及执行小组，专责处理所有与交接仪式及世界银行／国际货币基金组织理事会年会有关的保安事宜。
    A Planning and Implementation Team was set up at Police Headquarters in January to deal with all security matters relating to the Handover Ceremony and WB/IMF Annual Meetings.
  • 在政权交接仪式上，以及在其后的众多场合中，中国的领导人多番强调，香港在「一国两制」的构想下，继续享有高度自治。
    The Chinese leadership during the handover ceremony, and on subsequent numerous occasions, has emphasised that Hong Kong would continue to enjoy a high degree of autonomy under the 'one country, two systems' concept.
  • 在政权交接之前数年和一九九七年，数以万计移居海外的香港人回流香港，他们为顺利回归而感到自豪。他们意识到回归后的香港充满机会，希望回来为更美好的明天叁与建设香港。
    Immediate years before the Handover and during 1997, tens of thousands of Hong Kong people who have previously migrated overseas have been returning home . They feel the pride, they sense the opportunity and they want to participate in building a better tomorrow.
  • 在政权交接仪式上，以及在其后的众多场合中，中国的领导人多番强调，香港在「一国两制」的构想下，会继续享有高度自治，这是《联合声明》和《基本法》所保证的。
    During the handover ceremony, and on numerous subsequent occasions, the Chinese leadership has emphasised time and again that Hong Kong would continue to enjoy a high degree of autonomy under the "one country, two systems" concept as guaranteed by the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law.
  • 我们相信，这项在主权移交后两个月举行的活动，充份证明了中国致力维持香港的繁荣稳定，也显示出中国准备让国际金融界目睹香港一切运作如常，甚或更胜从前。
    We believe that this event, held two months after the handover, is a vivid testimony to China's commitment to the stability and prosperity of Hong Kong. It also demonstrates China's readiness to show to the international financial community how Hong Kong will carry on business as usual, if not better.
  • 楼梯栏杆小柱楼梯扶手的垂直支撑之一
    One of the vertical supports of a handrail on a staircase.
  • 哈姆雷特：天上刮西北风的时候，我才发疯；风从南方吹过来的时候，我不会把一只老鹰当作一只苍蝇。
    Hamlet: I am but mad north-north-west: when the wind is southerly I know a hawk from a handsaw.
  • 外部麦克风＊，电话听筒＊，线路电平（同一时间仅能使用一种）。
    External mic*, telephone handset*, linelevel(*only one in use at a time)
  • 并且感谢上帝，对方队长总能得到一次让他铭记于心的握手--坚定而有力，伴以同样坚定的注视。
    And by God,did the opposing team captain ever get a firm handshake and a gaze he would remember.
  • 那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说，你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。
    As they left the airport that day, Premier Zhou En-Lai said this to President Nixon:"Your handshake came over the vastest ocean in the world -- 25 years of no communication.
  • 那天他们离开机场的时候，周恩来总理对尼克松总统说了这样一番话，他说你与我的握手越过了世界上最为辽阔的海洋，这个海洋就是互不交往的25年。
    As they left the airport that day, Premier Zhou Enlai said to President Nixon, `Your handshake came over the vastest ocean in the world twenty-five years of no communication.`
  • 她丈夫是一个非常英俊的年轻人。
    Her husband is a very handsome young man.
  • 他不比我潇洒－－顶多跟我一样潇洒。
    He is not more handsome than I.
  • 一笔巨额奖金；大幅度获胜
    A handsome price; won by a handsome margin.
  • 点一样的东西。
    Handsome gentlman is having.
  • 他是一个英俊男孩。
    He is a handsome boy.
  • 他给我一份很好的礼物。
    He gave me a handsome present.
  • 她赠予我一份很好的礼物。
    She gave me a handsome present.
  • 他的老姑妈慷慨解囊，寄给他一张一百英镑的支票。
    His old aunt came down handsomely; she sent him a cheque for100 pounds.
  • 任何人只要送还那条项链就可得到一笔可观的奖赏。
    Anyone returning the necklace will be handsomely rewarded for doing so.
  • 夜贼们怀着希望房主一夜都不回来的侥幸心理冒险作案－结果代价惨重。
    The burglars took a chance on the owner of the house staying away all night-a chance that paid off handsomely.
  • 法国承担摩洛哥的债务又为德·坎特尔带来一笔丰厚的收入，但是同拉罗哲·马底欧和华代尔先生相比，他还是小巫见大巫，这两位由于预谋得逞而成了百万富翁。
    De Cantel profited handsomely when France assumed the Moroccan debt, but his gains were small compared to those of Laroche-Mathieu and M. Walter, who had become millionaires as a result of the intrigue.
  • 手倒立的第一个动作；手放在地上把腿向后抬。
    raising the feet backward with the hands on the ground; a first movement in doing a handstand.
  • 有图示设计的一沉重的手织结构的悬挂墙围。
    a wall hanging of heavy handwoven fabric with pictorial designs.
  • 伊洛伊洛菲律宾班乃东南部一城市，位于伊洛伊洛海峡边沿，苏禄海湾。伊洛伊洛是一以精细的手工纺织品而闻名世界的重要港口。人口244，827
    A city of southeast Panay, Philippines, on Iloilo Strait, an inlet of the Sulu Sea. Iloilo is a major port noted for its delicate, handwoven fabrics. Population,244, 827.
  • 草体一种模仿手写体的印刷字体
    A type style that imitates handwriting.
  • 之后，泰勒常常会在信的结尾处加上一句亲笔写的问候语，以示亲切。
    Taylor then often adds a handwritten greeting at the bottom as a personal touch.
  • 在伦敦的俄国使馆，一位克格勃上校一边吞云吐雾，一边读着一张手写的字条，这已是他第三次在读这张字条了。
    Inside the Russian Embassy in London a KGB colonel puffed a cigarette as he read the handwritten note for the third time.
  • 时报赞扬这位“小小外侨的聪明才智”，为此颁发给她一枚奖章和面值5美元的金币，还在1909年2月28日出版的纽约时报杂志的头版刊登了她的文章手稿。
    The Times praised the "little alien's wisdom," gave her a medal and a $5 gold piece, and published a copy of her handwritten essay on the front page of The New York Times Magazine on Feb.28, 1909.