问中英惯用例句:
  • 帮助贫困农户发展的优惠政策有:对尚未解决温饱问题的贫困户，免除粮食定购任务；
    The preferential policies for helping the development of the poverty-stricken peasant households include: Waiving the mandatory state grain procurement quotas of households whose problem of food and clothing has not been solved;
  • 这时，比尔的一个朋友高声问道，"有人会海姆利克氏操作法吗？
    Just then,one of Bill's friends,yelled,“Does anyone know the Heimlich maneuver?
  • 专业内衣生产厂家里格比——佩勒公司骑士桥分公司的经理萨拉·科恩说，现存的问题之一是胸衣不合身。
    Sarah Cohen,the manger of the Knightsbridge branch of the underwear specialists Rigby ＆ Peller, says part of the problem is ill- fitting bras.
  • 请问怎么去曼哈顿？
    Can you tell me how to get to Manhattan?
  • 在访问新加坡之前，朱镕基曾与吴作栋总理在马尼拉见过面。
    Recently, Mr Zhu met Prime Minister Goh Chok Tong in Manila.
  • 网络管理员通过直接访问和管理配置数据库文件而获得了权力控制能力。
    Network administrators also gain power and control through the ability to directly access and manipulate configuration database files.
  • 专家系统具有储存收集的知识并操纵这些知识对用户的提问作出反应的能力，在某些情况下，它甚至可以向用户解释作出这种反应的原因。
    An expert system has the capacity to store the collection of knowledge and manipulate it in response to user's inquiries, in some cases, it can explain responses to the user.
  • 然而我们必须清醒地看到，我们存在的一个最大问题，就是军队很臃肿。
    However, we must soberly recognize that one of our main problems now is that the army is over-manned.
  • 在新闻及广播中心运作期间，政府新闻处在该中心设有一个询问处，全日24小时不停服务，处理超过9000宗查询。
    ISD manned a central enquiries desk on an around the clock basis throughout the PBC's operating period and handled some 9 000 enquiries.
  • 不能是载人还是无人驾驶的航天器，同样存在发动机冷却的问题，因而结论也是一样的。
    The problem of cooling the engine remains the same, whether the ship is manned or unmanned, and the conclusion is the same.
  • 因此，实际问题是美国人会不会因为浪费钱为另一次载人飞行作准备而使他们自己丢丑现眼。
    The practical question, therefore, is whether the Americans will make themselves look silly by wasting their substance on preparations for another manned flight.
  • 全军在集团军、师、旅三级部队编制军队律师，现有法律顾问处272个、专职和兼职律师1688人。
    The armed forces are manned with military lawyers at three levels: the corps, the division and the brigade. At present, there are 272 military legal advisory sections with 1,688 full-time or part-time lawyers.
  • 杰弗里·佩尔特是乔治城大学战略与国际问题研究中心的研究员--是个敌手，一个温文尔雅的敌手。
    Jeffrey Pelt was an academic from the Georgetown University's Center for Strategic and International Studies an enemy,but a well mannered enemy.
  • 她的英国口音是她访问伦敦学会的。
    Her British accent is just a mannerism picked up on her visit to London.
  • 如果你们不是很熟的话，问别人薪水多少是很不礼貌的。
    It's bad manners to ask other's salary if you are not very familiar.
  • 巧妙地把话题引到金钱问题上
    Manoeuvre the conversationround to money
  • 关于主权问题，中国在这个问题上没有回旋余地。
    On the question of sovereignty, China has no room for manoeuvre.
  • 如属于生产厂家的问题，我们将免费替换。
    Should any manufacturer's defect occur, we will replace it without any charge.
  • 对毛泽东同志的评价，对毛泽东思想的阐述，不是仅仅涉及毛泽东同志个人的问题，这同我们党、我们国家的整个历史是分不开的。
    The appraisal of Comrade Mao Zedong and the exposition of Mao Zedong Thought relate not only to Comrade Mao personally but also to the entire history of our Party and our country.
  • 复杂而精密的acl(访问控制列表)用于确保将适合的用户映射到所需要的信息。
    A sophisticated ACL (Access Control List) is used to ensure that the appropriate user is mapped to the desired information.
  • 8月26日，信息产业部召开全国电视电话会议，对解决计算机2000年问题的各项工作进行了部署。
    On August 26, the Ministry of Information Industry held a national video and teleconference and mapped out strategic plans to solve the problem.
  • 安全管理、访问控制、数据管理和存储管理等传统的软件功能，将映射到存储区域网的体系结构中，而且工作方式与以往不同。
    The traditional software functions of security management, access control, data management and storage management will be mapped into the SAN architecture and performed differently than they have been in the past.
  • vdn2p--作为访问者位置(vlr)数据库的反向映射机制。
    VDN2P - serves as the reverse mapping mechanism for the visitor location (VLR) database.
  • 詹姆斯·h·沃克是不列颠哥伦比亚环境部土地使用方面的资深顾问。他说，不列颠哥伦比亚仅把本省的700多种脊椎动物中的4种列为濒危的，另外把带大理石斑纹的小海鸭等41种列为处于危机之中的。
    James H. Walker, senior land use adviser to the British Columbia ministry of environment, said British Columbia listed only 4 of more than 700 vertebrate species in the province as endangered and another 41, including the marbled murrelet, as at risk.
  • 他认为自己找到了解决整个问题的是办法，结果是一场空欢喜。
    He thought he had found the key to the whole problem, but it proved to be a mare's nest.
  • 玛格利特先生，请问我有在四点钟离开吗？我要在四点半去看牙。
    Mr.Margaret, can I please leave at 4 o'clock? I've got to be at the dentist's at 4:30.
  • 边缘细长的海滩；和选举结果没有多大关系的边缘问题
    The marginal strip of beach; a marginal issue that had no bearing on the election results.
  • 盖茨认为这只是个度的问题，即使得远地pc机变得较为容易管理而已。但有些用户从更基本的概念上看待这个问题。
    But where Gates frames the issue as a matter of degree -- making it marginally easier to administer PCs -- some users see the issue in more fundamental terms.
  • 我趁她又要跟玛格丽特打招呼的时候问她说:
    Seizing a moment when she was inaugurating a new round of signals with Marguerite, I asked her:
  • 大麻并不会引起这些问题，尽管它有可能使问题恶化。
    Marijuana doesn't cause the problems, although it may make them worse.
  • 但是每一次这些研究都碰到了同样的反对意见：这些问题是因为吸食大麻而起，还是有这些问题的人最后更有可能大剂量吸食大麻？
    lime and again, however, such studies encounter the same objection: are the problems caused by smoking marijuana, or is it just that people with problems are more likely to end up using marijuana heavily?
  • 现在大多数研究人员赞同，如果研究中排除了有精神问题、疾患或是普通毒品滥用既往史的对象，证明大麻和异常脑波相关的证据也就不复存在了。
    And most researchers now accept that the evidence linking marijuana to abnormal brain waves vanishes when people with psychiatric problems, illnesses or a history of general drug abuse are excluded from studies.