通中英惯用例句:
  • 告别时饮的酒（献给上马欲行者）；通常含酒精。
    a farewell drink (especially one offered to a horseman ready to depart); usually alcoholic.
  • 曾有过将部门基金重新分给研究科的说法，这种说法荒唐可笑，因为它根本行不通的。
    There was talk of departmental funds being reallocated to the research section. That's strictly for the birds - not a chance it'll happen.
  • 档案管理策略第三阶段，也是最后阶段的工作，已在一九九九年顺利完成。通过一系列部门检讨，以及为政府人员开展全面的档案管理培训课程，第三阶段工作大大改善了政府部门的档案管理系统。
    The strategy's third and final phase was successfully completed in 1999, bringing about considerable improvements to the records management systems in the Civil Service through a series of departmental reviews, and the launching of a comprehensive curriculum for the training of government staff in records management.
  • 你通知了他们你想离去吗？
    Have you informed them of your intended departure?
  • 为启德机场使用者进行的持续改善工程包括：二月在离境大堂增设两个特定吸烟区并加强吸烟区的通风设备以方便旅客；
    Continuous improvements in the facilities for the users of the Kai Tak Airport include: two designated smoking lounges with enhanced ventilation system were provided at the airside departures area in February to cater for the need of passengers;
  • 解毒疗法对酒精或毒品上瘾者进行的治疗，它通常是一种受医疗监督的、用以除去体内有毒或致人上瘾的物质的方案
    To treat(an individual) for alcohol or drug dependence, usually under a medically supervised program designed to rid the body of intoxicating or addictive substances.
  • 这项活动得益于网络爱好者的共同赞助以期.com先生和他依赖互联网的生活能够鼓励其他人通过计算机进行通常在商店完成的购物。
    The effort has corporate sponsorship from online interests that hope DotComGuy's life - and its dependence on the Internet - will encourage others to use cyberspace for transactions normally reserved for the storefront.
  • 间接的通过一中间媒介进行活动的，牵涉到中间媒介的，依赖于中间媒介的
    Acting through, involving, or dependent on an intervening agency.
  • 我们的社会主义文艺，要通过有血有肉、生动感人的艺术形象，真实地反映丰富的社会生活，反映人们在各种社会关系中的本质，表现时代前进的要求和历史发展的趋势，并且努力用社会主义思想教育人民，给他们以积极进娶奋发图强的精神。
    Our socialist writers and artists should create vivid, inspiring flesh-and-blood characters.Through them they should truthfully depict our rich social life and the inner qualities of our people as shown in their social relations, and give expression to the trend of historical development and to the demands of our progressive era.They should endeavour to educate the people in socialist ideology and imbue them with the drive and spirit necessary to build national strength and prosperity.
  • 　我们的社会主义文艺，要通过有血有肉、生动感人的艺术形象，真实地反映丰富的社会生活，反映人们在各种社会关系中的本质，表现时代前进的要求和历史发展的趋势，并且努力用社会主义思想教育人民，给他们以积极进取、奋发图强的精神。
    Our socialist writers and artists should create vivid, inspiring flesh-and-blood characters. Through them they should truthfully depict our rich social life and the inner qualities of our people as shown in their social relations, and give expression to the trend of historical development and to the demands of our progressive era. They should endeavour to educate the people in socialist ideology and imbue them with the drive and spirit necessary to build national strength and prosperity.
  • 如果少数村干部当选后办事不公、以权谋私、违法乱纪，村民可以通过民主程序，将其罢免。
    After election, should any cadre handle village affairs in an unfair way, seek personal gains and privileges by abusing his power, or even violate laws and disciplines, the villagers could depose him through democratic procedures.
  • 通过沉积沉淀物建立一定的坡度。
    build up to a level by depositing sediment.
  • 缴纳保证金通过存入或添加保证金来购买或持有（证券）
    To buy or hold(securities) by depositing or adding to a margin.
  • 使填积；使淤高通过沉淀淤积而填充或升高（河床）的高度
    To fill and raise the level of(the bed of a stream) by deposition of sediment.
  • 比如，假如合同有规定的话，外方投资者可通过收取其机器折旧费的方法，收回其一部分投资，即便这时企业正在赔钱。
    For instance, even if the venture is running at loss, the foreign investor may still get some of his investment back through depreciation of his machinery if the contract so stipulates.
  • 他很沮丧，因为他没有通过考试。
    He was depressed because he had not passed his examinations.
  • 担心不断上升的通货膨胀会进一步削弱经济
    Feared that rising inflation would further depress the economy.
  • 通过敲击琴键使得小槌打击已调好的琴弦产生声音的弦乐器。
    a stringed instrument that is played by depressing keys that cause hammers to strike tuned strings and produce sounds.
  • 叙述通常被冗长的描述打断。
    too often the narrative was interrupted by long word pictures; the author gives a depressing picture of life in Poland.
  • 大西洋上空的低气压通常给英国带来恶劣的天气。
    A depression over the Atlantic usually brings bad weather in Britain.
  • 低气压通常带来坏天气。
    A depression usually brings bad weather.
  • 地堑在两个地质断层之间的，通常很长的地壳下降部分
    A usually elongated depression between geologic faults.
  • 诈骗通过欺骗的方式夺取（别人的）东西；欺骗或欺诈
    To deprive(another) of something by fraud; cheat or swindle.
  • 在暴风雨期间我们一手交通都断绝了。
    We were deprived of any transport during the storm.
  • 这事是通过代理人经办的。
    It was done by deputy.
  • 这次入侵是通过代理人发动的。
    This invasion was made by deputy.
  • 他完成这项工作，没有通过任何人的帮助。
    He managed to finish the task without the help of deputy.
  • (九)如立法会全体议员的四分之一联合动议，指控行政长官有严重违法或渎职行为而不辞职，经立法会通过进行调查，立法会可委托终审法院首席法官负责组成独立的调查委员会，并担任主席。
    9.If a motion initiated jointly by one-fourth of all the Members of the Legislative Council charges the Chief Executive with serious breach of law or dereliction of duty and if he or she refuses to resign, the council may, after passing a motion for investigation, give a mandate to the Chief Justice of the Court of Final Appeal to form and chair an independent investigation committee.
  • 笑为表达某种情感，尤指高兴、快乐或嘲笑而发的一阵自发的，通常是不清晰的声音，并常伴随着脸部和身体的运动
    To express certain emotions, especially mirth, delight, or derision, by a series of spontaneous, usually unarticulated sounds often accompanied by corresponding facial and bodily movements.
  • 不规则的背离变形的、派生的或构词的通常程式的，如动词be的现在时形式或复数名词children
    Departing from the usual pattern of inflection, derivation, or word formation, as the present forms of the verb be or the plural noun children.
  • 类似物一个母化合物的结构衍生物，通常只有一个元素不同
    A structural derivative of a parent compound that often differs from it by a single element.
  • 推论通过演绎得出；推论，推断
    To derive by deduction; deduce.