然中英惯用例句:
  • 这里我仅仅指出，只要某种自然要素的数量实际上是无限的，则除非能被人垄断，否则它在市场上就不会有任何价值，因为没有人会用东西换取可以无偿得到的东西。
    For the present I shall only remark that so long as the quantity of a natural agent is practically unlimited, it cannot, unless susceptible of artificial monopoly, bear any value in the market, since no one will give anything for what can be obtained gratis.
  • 但所有其他对人有用而大自然又不是无偿提供的东西，也是财富。
    but everything else which serves any human purpose, and which nature does not afford gratuitously, is wealth also.
  • 例如，空气虽然是绝对必需的，但因为可以免费获得，在市场上却没有任何价格，把它储藏起来不会使任何人获利或得到好处，其生产和分配规律是与政治经济学很不相同的研究主题。
    Air,for example, though the most absolute of necessaries, bears no price in the market, because it can be obtained gratuitously: to accumulate a stock of it would yield no profit or advantage to any one; and the laws of its production and distribution are the subject of a very different study from Political Economy.
  • 屹立在教堂墓地上已经三百年的老橡树，突然间哗啦啦地倒在地上。
    Stands erect on the graveyard of church3 hundred years the old oak, rustlingly ground suddenly.
  • 黄昏时，小孩就自然地回家。
    Children gravitate toward home at dusk.
  • 人将斧子移过树木，树由于自然重力而倒下；
    He moves an axe through a tree, and it falls by the natural force of gravitation;
  • 任何物体都有引力，引力很像磁力，然而又不像磁力，仅存在于钢铁之中。
    Every object has a gravitational pull, which is rather like magnetism. But unlike magnetism, gravitation is not found only in iron and steel.
  • 在这种情况下，自然力，即风力或水力，做了一部分原先由劳动所做的工作。
    In this case, natural agents, the wind or the gravitation of the water, are made to do a portion of the work previously done by labour.
  • 恒星内核的引力与形成轨道的气体的引力相同。然而，如果这种平衡被打破，恒星就会进人几种不同的阶段。
    The gravitational pull from the core of the star is equal to the gravitational pull of the gases fotming a type of orbit, however when this equality is broken the star can go into several different stages.
  • 我查看了一下锅里煮着的土豆然后又搅拌了几下肉汁。
    I tested the potatoes and stirred the gravy.
  • 她又说，无论如何由司机接送上下班到报税时都要算作收入填报。看来像是油水，其实不然。
    And anyway, she added, all this chauffeuring to and from the office has to be reported as income at tax time. So it's not quite the gravy train that it might seem.
  • 怀俄明州是一个天然的放牧区，那里的牧草是吃不完的。
    Wyoming is a natural grazing country and cannot be eaten out.
  • 二是实施草场责任制，按照以草定畜的原则，划定轮牧期、轮牧区和禁牧区，加大牲畜出栏，严禁草场的超载过牧，使天然草地得到有效保护；
    Secondly, a pasture responsibility system has been implemented. In line with the principle of limiting the number of grazing animals by the size of the pasture, rotation grazing periods, rotation grazing areas and “no-grazing areas” have been designated. Efforts have been made to increase the market availability rate of the livestock and to effectively protect natural pastures by strictly prohibiting over-grazing.
  • 实施天然草原退牧还草工程，加强相关法制建设。
    The program of restoring grazing areas to grasslands should continue, and relevant legal work should be intensified.
  • 蜡几种天然油滑的热敏感物质之任一种，由不溶于水但溶于大多数有机溶剂的烃或脂肪酸酯构成
    Any of various natural, oily or greasy heat-sensitive substances, consisting of hydrocarbons or esters of fatty acids that are insoluble in water but soluble in most organic solvents.
  • 我要让我的眼睛饱享维勒内兹那炽烈的色彩，研究埃尔·格列科的神秘，从科罗那里领略大自然的新视觉。
    I should want to feast my eyes upon the warm colors of Veronese, study the mysteries of E1 Greco, catch a new vision of Nature from Corot.
  • 然而互联网的广泛应用激起了人们对贪婪的网上人体器官秘密交易的强烈恐惧。
    But the Internet stirs up fears of a greedy organ underground.
  • 古希腊自然观
    ancient Greek views of nature
  • 在工厂后面的荒地上突然长出了草木。
    Greenery has sprouted out in the waste land behind the factory.
  • 当他们谈论温室效应的时候，我茫然不知所云。
    I'm all at sea when they talk about the greenhouse effect.
  • 此外，也会考虑成立新架构，推动保育本港弭足珍贵的天然资源和绿化市区环境。
    We will also be considering new structures to take forward conservation of our natural treasures and greening of our urban environment.
  • 林地是野生动植物自然的生长环境，不但可以绿化和美化郊野，对防止集水区的土壤侵蚀也至为重要，此外，又为市民提供康乐场地。
    Besides greening and beautifying the countryside, woodlands are important habitats for wildlife and are essential in protecting water catchments from soil erosion and in providing recreational opportunities for the public.
  • 属于一些大陆的截然不同的陆地部分。
    a large and distinctive landmass (as India or Greenland) that is a distinct part of some continent.
  • 从那个村庄到山谷到处是一片生机盎然的景象。
    the countryside rolled greenly down into the valley.
  • 然后开始了一段天空稍稍阴沉的假日生活。
    Into a life of greeny－grey holidays．
  • "你当然得跟格雷戈里搞好关系。""我们现在的关系是再好也没有的了。"
    "Of course you lad to get on terms with Gregory." "Now we're like that."
  • “你当然得跟格雷戈里搞好关系。”“我们现在的关系是再好也没有的了。”
    “Of course you lad to get on terms with Gregory.” “Now we’re like that.”
  • 他脸色突然变得苍白，"汉娜？
    He suddenly grew pale. "Hannah？
  • 空中阴沉，冰冷，然而静悄悄的。
    The air is grey and harsh but still.
  • 全国基本建设投资新增的主要生产能力有：原煤开采351万吨/年，大中型发电机组容量1690万千瓦，变电设备4726万千伏安，其中城乡电网改造779万千伏安，原油开采1378万吨/年，天然气开采24亿立方米/年，新建铁路主线正线交付运营里程900公里，增建铁路第二线交付运营里程596公里，电气化铁路主线正线交付运营里程995公里，新建高速公路1487公里，新（扩）建万吨级港口码头年吞吐量1400万吨，长途光缆3万皮长公里，新建数字微波线路1万公里。
    The newly-increased annual production capacity in 1998 through capital construction projects included: 3.51 million tons of coal mining, 16.9 million kilowatts of power generation by large and medium-sized generators, 47.26 million kilovolt-amperes of power transformer equipment (including 7.79 million kilovolt-amperes of updated power grid in urban and rural areas), 13.78 million tons of oil extraction, and 2.4 billion cubic meters of natural gas. The year 1998 also saw the operation of 900 kilometers of new trunk railways, 596 kilometers of double-track railways, 995 kilometers of electrified railways, 1,478 kilometers of newly constructed express highways, 14.0 million tons of cargo-handling capacity of coastal harbors, 30,000 kilometers of long distance optical-fiber cable and 10,000 kilometers of newly constructed microwave digital telecommunication lines.
  • 她因悲伤而茫然失措。
    She was numb with grief.
  • 我突然感到很委屈，我单身，但是我很爱国；
    The idea makes me feel a sense of grievance. I am single but I love my country.