心中英惯用例句:
  • 一九九七年,政府新闻处设立了互联网资源中心,协助各局及部门设立网页,并研究如何更有效利用互联网,改善政府发布资料的方法。
    In 1997, the ISD established an Internet Resource Centre to help branches and departments setup home pages and to consider how the government could improve the dissemination of information through better use of the Internet.
  • 不过,鉴于社会人士担心当局对《版权条例》所作的修订会妨碍机构内部的资料发布,以及影响学校的教学活动,为释疑虑,立法会在六月通过《2001年版权(暂停实施修订)条例》。
    To address the public concern that the amendments to the Copyright Ordinance had hampered the dissemination of information in enterprises as well as teaching activities in schools, the Copyright (Suspension of Amendments) Ordinance 2001 was passed by the Legislative Council in June.
  • "这个技术员把他公司主产品的核心机密泄露给其它公司,对该公司造成了严重损害。"
    The technician has done a serious disservice to his company by disclosing the kerneled secrets about its main products to other companies.
  • 掩饰不过是策略或智谋中较弱的一种,因为要知道何时当说真话,何时当行真事需要强壮的脑筋和心胸也。因此政治家之中较弱的一流方是善于掩饰者。
    Dissimulation is but a faint kind of policy, or wisdom; for it asketh a strong wit,and a strong heart, to know when to tell truth, and to do it Therefore it is me weaker sort of politics, that are the great dissemblers.
  • 第一,作伪与掩饰平常总带着一种畏怯的模样。这种恐惧底态度在任何事件之中,都不免有阻挠直达目的之处,第二,作伪与虚饰使得许多人心中迷惘,莫明其妙,而这般人与那个作伪掩饰的人在相反的情形下也许会合作的;
    The first, that simulation and dissimulation commonly cany with them a show of fearfulness, which in any business doth spoil the feathers, of round flying up to the mark. The second, that it puzzleth and perplexeth the conceits of many that perhaps would otherwise cooperate with him;
  • 我们必须消除他们那种反对制订专门规章制度的枉费心机的守旧行为的影响。
    We must dissipate their influence in relatively ineffective rear guard actions designed to prevent particular regulatory measures.
  • (你)想劝他放弃他的行动方针,这不外是枉费心机。
    Trying to dissuade him from his course of action is just beating your head against a wall.
  • 偏远的远离活动中心的;偏远的
    Distant from a center of activity; remote.
  • 最外面的离中心或里面最远的;最外面的
    Most distant from the center or inside; outmost.
  • 他即使一想起她来,都感到恶心.
    Even the thought of her was distasteful to him.
  • 导管可弯曲的中空管子,用以插入体腔管道或血管以导入液体或扩张通道。其作用包括通过尿道从膀胱引流液体或通过血管插入心脏以达到检查的目的
    A hollow, flexible tube for insertion into a body cavity, duct, or vessel to allow the passage of fluids or distend a passageway. Its uses include the drainage of urine from the bladder through the urethra or insertion through a blood vessel into the heart for diagnostic purposes.
  • 回教徒也担心,吴总理的谈话可以被一些人当成借口,故意忽视回教徒需要履行的宗教义务。
    Muslims are also concerned that PM Goh's comment could be used as a pretext to be insensitive to a Muslim's religious needs if misinterpreted.
  • 依阿高把毒药滴在奥赛罗心中。
    Iago distilled poison into Othello's mind.
  • 想想那些带着信心步人法庭,并且以无比的确信,赢得法官和陪审团支持的律师吧:难道你不想让一位能使你放松心情,以平和的语气回答问题,而且展现专业知识的医师为你看病吗?
    Imagine that lawyer presenting her case with confidence,gaining the ear of judge and jury because she is distinctively self-assured.Wouldn't you rather be treated by a physician who sets you at ease,answer your questions plainly,and demonstrates a knowledge of his field?
  • 区分明确的和不明确的观点——《心理学摘要》。
    distinguish between crystallized and uncrystallized opinion- Psychological Abstracts.
  • 区别和评价事物、形成观念的心智能力。
    the mental ability to form an opinion by distinguishing and evaluating.
  • 指一种心理状态,它以强烈、扭曲的感觉和幻觉以及快感或者有时有的绝望为特点。
    of a mental state characterized by intense and distorted perceptions and hallucinations and feelings of euphoria or sometimes despair.
  • 他心烦意乱地踱来踱去
    A distortion of the facts
  • 街上的嘈杂声使我不能专心读书。
    The noise in the street distracted me from my reading.
  • 思想不集中,分心注意力分散的行为或状态
    The act of distracting or the condition of being distracted.
  • 不要使我分心。
    Don't distract me.
  • 根本心不在焉
    lend a very distracted attention
  • 她的心因悲伤而错乱。
    Her mind is distracted bygrief.
  • 她因疑惑而心烦意乱。
    She was distracted with doubts.
  • 噪音使他不能专心读书。
    The noise distracted him from his reading.
  • 街上的嘈杂声使我分心。
    The noise in the street distracted me.
  • 收音机的音乐使我不能专心读书。
    The music of the radio distracted me from my read.
  • 外面孩子们的吵闹声使我不能专心读书。
    The noise made by the children outside distracted me from my reading.
  • 邻人突然登门,使他不能专心学习。
    He was distracted from his studies by the sudden arrival of a neighbour.
  • 继续专心於某事物;不因某事物分散注意力
    Keep one's mind on sthbcontinue to pay attention to sth; not be distracted from sth
  • 如果面试中的他反应迟钝,心不在焉,固执武断,你可以想像每周一到周五工作中的他会是一副什么样子。
    Because if that person is dull,distracted or dogmatic in an interview,guess what they're going to be like Monday through Friday?
  • ‘进来。’他心烦意乱地说。
    `Come in,' he said distractedly.