当中英惯用例句:
  • 当即死去(如在致命事故中).
    Death was instantaneous, eg in a fatal accident.
  • “他只是需要人们给他信心。”“得了,别人爱管就管吧。我是不会为他那点丧失自我充当打气筒的。”
    "He just needs to be given confidence in himself." "Well, somebody else can try. I don't see myself in the role of wet nurse to his deprived little ego."
  • 你的感情和理智都需要一位主宰,而在你的自尊心里就可发现这个主宰,然而只有你在发挥你的自律精神时,自尊心才会扮演好这个角色,如果没有了自律,你的理智和感情便会随心所欲地进行战争,战争结果当然是你会受到严重的伤害。
    Both your heart and your mind need a master, and they can find the master in your ego. However, your ego will fill thei role only if you use self-discipline. In the absence of self-dicipline, your mind and heart will fight their battles as they please. In this situation the person within whose mind the fight is carried out often gets badly hurt.
  • 一些杰出人物都相当自负,他们觉得自己是全人类的代言人。
    Some rare people are so filled with egotism that they imagine that they speak for all mankind.
  • 听证会举出了科佩尔曼做出的令人难以置信的行为,以及科佩尔曼不能或不愿承认对患者的不正当行为。
    The panel cited the “egregiousness” of the doctor's alleged acts, as well as the doctor's “inability or unwillingness to recognize what transpired with these patients.”
  • 只有当输入帧到达了它的“出端口”时(在此处输入帧通向目的地端站),出口交换器或路由器才作出最后的802.1q决定,即使用哪个出端口以确保输入帧到达它想到的vlan。
    Only when the frame reaches its "egress port", where it heads for its destination end station, does the egress switch or router make the final 802.1Qdecision, namely, which egress port to use to ensure that the frame reaches the VLAN to which it's headed.
  • 这一切与当时埃及发生的情况有着密切的关系。
    All this was bound up with what was happening in Egypt.
  • 当他们快到埃及时,他对妻子撒莱说:“我深知你是个美丽的女人,埃及人见到你就会说:‘这是那人的妻子,'他们就会杀死我而留下你。”
    When he was approaching Egypt, he said to his wife Sarai:"I know very well that you are a beautiful woman, and that when the Egyptians see you, they will say,'She is his wife', then they will kill me but let you live."
  • 克莱蒙说:"我从历史中得知埃及人一日三餐都少不了啤酒。当你在野外工作时来上两瓶啤酒,你就会全身冒火,更谈不上去干推拉重物的活了。
    "All I can remember from history is that Egyptians drank beer for breakfast, lunch and dinner, and as someone who has done field research on drinking beer, I know after I've had two beers and its really hot, I'm not pushing or pulling anything," Clemmons said.
  • “不过,快了,”卡德鲁斯说,“这是肯定的,就象唐太斯肯定就要当法老号的船长一样。呃,对不对。腾格拉尔?”
    "No, but it will be," said Caderousse, "as surely as Dantès will be captain of the Pharaon--eh, Danglars?"
  • 他漫不经心地说,“这些钱不是我的,父亲看出我担心,他当我不在的时候缺钱用,为了让我放心,就把他钱包里的钱都倒在桌子上给我看。来吧,父亲。”
    "Eh," he said, negligently. "this money is not mine. I was expressing to my father my fears that he had wanted many things in my absence, and to convince me he emptied his purse on the table.
  • 她18岁时就去当家庭教师。
    When she was eighteen, she went out as a governess.
  • 后来,我想当一名售装箱大卡车司机。
    After a while, I decided that I wanted to drive eighteen-wheelers.
  • 杰夫:记得当时叫“第8后奥林匹亚德体育周”。
    Jeff: I remember it was called "the Eighth Olympiad Week"then.
  • 杰夫:记得当时叫“第8届奥林匹亚德体育周”。
    Jeff: I remember it was called "the Eighth Olympiad Week" then.
  • 第八届全国人民代表大会代表中,有少数民族女代表106人,占女代表总数的17%,而且有三位少数民族妇女当选为八届全国人大常委会委员。
    Among deputies to the Eighth NPC, 106 are female deputies from ethnic minorities, accounting for 17 percent of all women deputies. Moreover, three minority women were elected members of the Eighth NPC Standing Committee.
  • 他年已八旬,但仍老当益壮。
    He is eighty, but still hale and hearty.
  • 爱因斯坦,一位当世俊彦
    Einstein, one of the towering intellects of the age
  • 爱因斯坦被认为是当今最伟大的科学家。
    Einstein was ranked as the greatest scientist of our age.
  • 共和党的全国委员会甚至在艾森豪威尔先生当选总统之后仍然是保守派的堡垒。
    The Republican National Committee remained an Old Guard stronghold even after Mr Eisenhower's election.
  • 两人在谈起战争的前景问题时,艾森豪威尔表现出乐观态度,他认为欧战一定会在当年的圣诞节之前结束。
    In discussing the prospects of the war,Eisenhower expressed the optimistic opinion that the war in Europe would be terminated before Christmas of the same year.
  • 起初参谋人员以为这是一次重要军事行动的暗语。可是当艾森豪威尔真给蒙哥马利送去五英镑时,大家才知道蒙哥马利确实在收债。
    At first all the staff officers took it to be a secret code for an important military manoeuvre,but when Eisenhower did actually send Montegomery five pounds, they realized that Montgomery was really collecting a debt.
  • 马铃薯当属南美植物。
    The potato plant properly belongs to South America.
  • 没有匹配或配合不当的。
    either not matched or unsuitably matched.
  • 我们同样可以见到,《圣经》中把嫉妒称为“毒眼”,占星术上则把不吉之星力叫作“凶象”,以致世人似乎至今还承认,当嫉妒行为发生时,嫉妒者会眼红或曰红眼。
    We see likewise, the Scripture call envy an evil eye; and the astrologers, call the evil influences of the stars, evil aspects; so that still there seem to be acknowledged, in the act of envy, an ejaculation or irradiation of the eye.
  • 当受到触发时,这些细胞喷射出有助于海蜇在海洋中捕捉食物的有毒倒钩。
    When triggered, these cells eject poison-tipped barbs that help the jellyfish catch food in the ocean.
  • "她当音乐家庭教师,藉以弥补她那微薄收入的不足。"
    She eked out her small income by working as a music tutor.
  • 我希望他们继续把写作当作一种嗜好,把反映社会当作是自己的义务工作,把文笔当作是抒发感情的渠道,继续发挥文人只求耕耘不求收获的美德。
    I hope they can continue to eke writing their hobby, to feel obligated to reflect society in their writings, to channel their emotions with their pens, and to continue the fine literary tradition of working hard without expecting any returns.
  • 在场致发光(el)显示器中,当电子击中夹在两层绝缘层中间的荧光粉层时就产生光。
    Electroluminescent (EL) displays produce light when electrons hit a phosphor layer sandwiched between two insulating layers.
  • “只有当一个人惭惭地对外物无所求时,他才可能成为他自己真正的主人并因此而真实地存在”(安瓦尔·埃尔·萨达特)
    Only when he has ceased to need things can a man truly be his own master and so really exist(Anwar el-Sadat).
  • 每几年发生一次的,当富含营养的冷水不上涌时所发生的更强烈的埃尔尼诺现象;通常会杀死大量的鱼和浮游生物并影响气候。
    a more intense El Nino that occurs every few years when the welling up of cold nutrient-rich water does not occur; kills plankton and fish and affects weather patterns.
  • 精制的刺绣品精制的刺绣品,特别是当用金子制作时
    Elaborate embroidery, especially when made of gold.