将中英惯用例句:
  • 异侧摆越是指运动员将一只手松环，然后使腿绕过去。
    It is when the gymnast releases on hand from the pommel and bring his legs arund.
  • 这一周，艾米写信给近亲夫妻网站说她打算多准备几份报告的复印本，并将亲自送一份给她从前的妇科医生。
    This week Amy wrote to the cousincouples.com website that she planned to get many copies of the report -- "one that I will personally deliver to my ex-gynecologist."
  • 要想使这间屋子能住人的话，那将要好好打扫一下。
    It will take a lot of spit and polish to get this room habitable again.
  • 到本世纪末，雪豹的栖息地将有2/3不复存在。
    By the end of the century, two-thirds of its habitat will have disappeared.
  • 2003年国际淡水年期间，联合国人类住区规划署(人居署)正在围绕着“水与城市”主题制订其一些关键倡议，将在2003年3月在日本举行的第三次世界水论坛予以显著展示。
    During the International Year of Freshwater, 2003, the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)is organizing some of its key initiatives around the theme “water and cities”, which will be prominently displayed at the Third World Water Forum, to be held in Japan in March 2003.
  • 狄克是个惯偷，但他将罪证掩蔽得很好，结果没有被判罪。
    Dick was a habitual thief but he had covered his tracks too well to be convicted.
  • 对经常违纪者，部队不是定期处惩，而是一并将他们开除。
    Rather than punish men regularly as habitual offenders, the Army may decide to discharge them from service altogether.
  • 指劈或砍某物，通常旨在将其彻底毁坏或清除
    Hack suggests hitting something with violent cutting blows, usually in order to destroy or remove it completely
  • 这听起来好像不可能成功的，但如果应用程序不包括检查和平衡功能，如将后台数据库中的价格与收费进行比较，那末黑客就能把东西提走。
    This sounds like something that couldn't succeed, yet if the application includes no checks and balances, such as comparing the price in the back-end database to the amount being charged, then the hacker can get away with it.
  • （希腊神话）；神话中的巨人既是小偷又是凶手；他把抓住的人绑在铁床上比床长的砍去他的腿比床短的将他拉长；被提修斯杀掉。
    (Greek mythology) a mythical giant who was a thief and murderer; he would capture people and tie them to an iron bed, stretching them or hacking off their legs to make them fit; was killed by Theseus.
  • 奥菲士传说中色雷斯诗人和音乐家，他的音乐的力量甚至可以打动没有生命的物体，他差一点将他妻子欧瑞狄柯从地狱中成功救出
    A legendary Thracian poet and musician whose music had the power to move even inanimate objects and who almost succeeded in rescuing his wife Eurydice from Hades.
  • 法院设在荷兰海牙,将由18位在国际上受到尊敬的法官及一批检察官和调查员组成。法官经选举产生,任期九年。
    Located at The Hague in the Netherlands, the Court is to consist of 18 internationally respected judges elected for nine-year terms, and a team of prosecutors and investigators.
  • 人们排列在街的两旁向常胜将军欢呼。
    The people lined the street to hail the invincible general.
  • 您想将头发剪成怎样？
    How do you want your haircut?
  • 高卷式一种妇女的发型，将头发从前额往上梳做成
    A woman's hairstyle formed by sweeping the hair up from the forehead.
  • 高发髻18世纪流行的一种女式发型，其特点是将头发高高盘起呈蓬松状
    A woman's hairstyle popular in the18th century, characterized by high rolled puffs.
  • 马尾辫一种将头发一把束于脑后的发型，垂下的头发就象一个马尾
    A hairstyle in which the hair is held back so as to hang down like a pony's tail.
  • 降（半旗）（将一面旗）升到桅杆或旗杆一半的高度上
    To place(a flag) halfway up a mast or pole.
  • 一切费用由贵公司负担，但今后交易本公司将分担一半。
    Expense purely you are A/C however ready meeting halfway for future business
  • hallmark贺卡公司的人员不会将之印在卡上，但它们却足以使诗歌和情书相形见拙。
    They are not something the Hallmark people would inscribe on a card. But they beat the heck out of poems and love letters.
  • 大力投资於我们的儿童和劳动人口身上，将会是特区政府的标记。事实上，所有希望长期维持佳绩的公司，也该考虑在人才上作出投资。
    Investing in our children and in our workforce will be the hallmark of my Administration : every business that looks to build long term prosperity may with profit consider doing so too.
  • 年纪大的男孩指挥我们在万圣节前夕将雕像漆红。
    Older boys put us up to pointing the statue red on Halloween.
  • 绊、将…绊倒，使摔倒
    To have a drug-induced hallucination.
  • 她吃力地将提箱拖进门厅。
    She lugged the suitcase out into the hallway.
  • 请您用餐完毕后，将餐盘放在走廊上好吗？
    When you have finished, could you leave the tray in the hallway?
  • 约翰将信一撕两半投入火中。
    John rent the letter in two and threw the halves in the fire.
  • 约翰将信撕成两半投入火中。
    John ripped the letter in two and threw the halves in the fire.
  • 根据《蒙特利尔议定书》，到2005年，发展中国家氟里昂产品的消耗量和生产量都将减半，到2007年则减少85%，以此来保护我们的大气层。
    Under the Montreal Protocol, developing countries committed themselves to halving consumption and production of CFCs by 2005 and achieving an 85 per cent cut by 2007.
  • 她将火腿切碎。
    She minced the ham.
  • 汉堡市的纳粹市长曾误以为他是英国将军而向他投降。
    The Nazi mayor of Hamburg surrendered to him,believing him to be a British general.
  • 有，下星期三纽卡斯尔号将由南安普顿开往汉堡。
    Yes, there is. The S. S. Newcastle is sailing for Hamburg from Southampton next Wednesday.
  • 是的。我现在将我们的报盘重复一下:报钢材5000公吨，规格按照我们的目录，价格每公吨192美元，fob汉堡，1992年9、10月装船。
    Yes, may I now repeat our offer as 5 000 M/T steel, specifications as shown in our catalogue at Us $ 192.00 per M/T FOB Hamburg, shipment Sep. /Oct. 1992.