内中英慣用例句:
  • （前綴）裏面的；例如“intravenous（靜脈內的）”。
    (prefix) within; e.g. intravenous.
  • 一枚錢幣的內在價值是造這枚錢幣的金屬的價值。
    The intrinsic value of a coin is the value of the metal it is made of.
  • 引言部分訴訟中的介紹背景的部分，以說明指控的主要內容
    An introductory or background statement explaining the main allegations in a proceeding.
  • 中國在長期的實踐中，確立了改造罪犯的原則、政策和法律，這是社會主義法製建設的一項重要內容，把中國改造罪犯的情況介紹出來，將有利於世界公衆更好地瞭解具有中國特色的社會主義。
    China has set up its system of principles, policies and laws for the reform of criminals based on many years of experience, representing an important step in the development of a socialist legal system. This introductory look at criminal reform in China should help the people of the world better understand our socialist system with Chinese characteristics.
  • 誠摯對自己的思想或情感的專註；內省
    Preoccupation with one's own thoughts or feelings; introspection.
  • 諷刺是一項孤獨而又內省的工作，因為沒有人未經一番具有非常耐性的自我檢討而能夠逼真地刻畫一個傻瓜的。
    Satire is a lonely and introspective occupation, for nobody can describe a fool to the life without much patient self-inspection.
  • "相比之下，冰島人通常不付小費，這無疑體現了他們的內嚮性格。
    " Icelanders,by contrast,do not usually tip a measure of their introversion,no doubt.
  • 二是性格內嚮，沉默寡言，你不主動和他說話，他是很少和你說話的。
    He is also introversive with few words. If you do not speak to him first, he seldom speaks to you.
  • 王平：一是頭髮稀少，人又長得黑，因此看起來比較老相，大傢都叫他“張大爺”；二是性格內嚮，沉默寡言，你不主動和他說話，他是很少和你說話的。
    Wang Ping: Firstly, he is a man with thin hair, and dark skin. Thus, he looks older than his age. Therefore, people like to call him "Uncle Zhang". He is also introversive with few words. If you do not speak to him first, he seldom speaks to you.
  • 對他們倆來說，他性格內嚮，湯姆性格外嚮。
    He the introvert；Tom the extrovert.
  • 內嚮含蓄的性格；衹對自己的思想和感覺的關註。
    an introverted disposition; concern with one's own thoughts and feelings.
  • 另一方面我業餘時間就喜歡獨自呆着，想想我的公司和工作，想想我的過去、現在的和將來，想想我的成功和失敗，想想國內外的發展和政治形勢，想想我想想的任何事情，這時，我是內嚮的。
    On the other hand, in my spare time I prefer to be alone, thinking about my work and organization, my past, present and future, my failure and success, Chinese and foreign development and political situation, or anything I'd like to. At this time I'd rather call myself introverted.
  • 當b細胞結合其應當識別的人侵病原時，細胞內發生了生化崩潰，引發機體免疫係統集合防禦。
    When a B cell binds to the intruder that it is built to recognize, a biochemical cascade occurs in the cell , triggering the body's immune system to rally to the defense.
  • 當你的計算機連接到這樣的機器上時，病毒就會入侵到其硬盤內，並搜尋其中是否裝有“intuitquicken”理財軟件。
    When your computer is linked to one of these machines, the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken, an accounting software, is installed.
  • 這種病毒被設計出來之後，就放置在網上的一些機器中。當你的計算機連接到這樣的機器上時，病毒就會入侵到其硬盤內，並搜尋其中是否裝有“intuitquicken”理財軟件。此理財軟件的功能之一就是自動轉帳。
    It was designed and put in some machines on the network. When your computer is linked to one of these machines，the virus will invade your hard disk and search whether Intuit Quicken， an accounting software， is installed. One of this accounting software's functions is to transfer accounts automatically.
  • 日本暫時還能控製其國內的人民，也還能利用國際間的矛盾作為其侵華的工具，這些都是事實。
    It is also a fact that for the time being Japan can still control her people at home and exploit international contradictions in order to invade China.
  • 審計綫索不僅突出了網絡上脆弱之處，而且還能識別出一次內部作業中用於入侵係統的口令和設備。
    The audit trail not only highlights points of vulnerability on a network, but can also identify the password and equipment used to invade the system during an inside job.
  • 當白血球忙於與入侵者作戰時，內的免疫係統便處於"受到攻擊"狀態。
    While these blood cells are busy killing an invader,the body's immune system is said to " be under attack.
  • 如果一種病毒，如普通的感冒菌或能夠引起疾病的其他病毒侵?內，白血球便奮起迎擊，殺死它們。
    When a virus,such as the common cold,or some other illness causing "bug"invades the body,the white blood cells (leukocytes) rush to the invader and kill it.
  • 雖然如此，但是確實已經發動了百年以來未曾有過的全國範圍的對外抗戰，沒有國內和平和兩黨合作這是做不到的。
    Nevertheless, for the first time in a hundred years, China is definitely putting up nation-wide resistance to a foreign invader, and this could never have come about without internal peace and without co-operation between the two parties.
  • 胞飲作用，飲液作用，否飲作用通過往凹細胞膜中灌澆液體註入細胞中，隨着形成細胞內的細胞泡
    Introduction of fluids into a cell by invagination of the cell membrane, followed by formation of vesicles within the cells.
  • 3.如果某商標中包含有或組合有商品的地理標志，而該商品並非來源於該標志所標示的地域，於是在該商標中使用該標志來標示商品，在該成員地域內即具有誤導公衆不去認明真正來源地的性質，則如果立法允許，該成員應依職權駁回或撤銷該商標的註册，或者依一方利害關係人的請求駁回或撤銷該商標的註册。
    3. A Member shall, ex officio if its legislation so permits or at the request of an interested party, refuse or invalidate the registration of a trademark which contains or consists of a geographical indication with respect to goods not originating in the territory indicated, if use of the indication in the trademark for such goods in that Member is of such a nature as to mislead the public as to the true place of origin.
  • 　第六十六條在專利復審委員會受理無效宣告請求後，請求人可以在提出無效宣告請求之日起1個月內增加理由或者補充證據。
    Rule 66 After a request for invalidation is accepted by the Patent Reexamination Board, the person making the request may add reasons or supplement evidence within one month from the date when the request for invalidation is filed.
  • 專利權人和無效宣告請求人應當在指定期限內答復專利復審委員會發出的轉送文件通知書或者無效宣告請求審查通知書；
    The patentee and the person making request for invalidation shall, within the specified time limit, make responses to the notification concerning transmitted documents or the notification concerning the examination of the request for invalidation sent by the Patent Reexamination Board.
  • 　無效宣告請求人對專利復審委員會發出的口頭審理通知書在指定的期限內未作答復，並且不參加口頭審理的，其無效宣告請求視為撤回；
    Where the person requesting invalidation fails to make response to the notification of the oral procedure sent by the Patent Reexamination Board within the specified time limit, and fails to take part in the oral procedure, the request for invalidation shall be deemed to have been withdrawn.
  • 　第六十七條專利復審委員會應當將專利權無效宣告請求書和有關文件的副本送交專利權人，要求其在指定的期限內陳述意見。
    Rule 67 The Patent Reexamination Board shall send a copy of the request for invalidation of the patent right and copies of the relevant documents to the patentee and invite it or him to present its or his observations within a specified time limit.
  • 加上我們的文化嚮來着重教育，我們傳統精神，強調自力更生，重視企業才能，因此我們亞洲人也就成為區內十分寶貴的資産。
    Together with our cultural emphasis on education, our traditional spirit of self-reliance and entrepreneurialship, the people of Asia has become an invaluable asset to the region at large.
  • 病原體侵入體內導致驗證。
    invasion of the body by pathogenic microorganisms causing inflammation.
  • 內疚是發明之母。
    A guilty conscience is the mother of invention.
  • 年內，警方曾在數宗重要調查中運用特殊的調查權力。
    During 1997, the special investigative powers were used in a number of major investigations.
  • 邀請境內外風險投資機構參加交易會，為交易的項目引入資金。
    Venture funds from both home and abroad will be invited to attend the event,investing the projects to be traded.
  • 華僑國內投資
    overseas Chinese investment in China