些中英惯用例句:
  • 这些琐碎的要求只会使和平谈判受挫
    Picayune demands that all but confounded the peace talks.
  • 他突然转过身来面对着那些指控他的人.
    He swung round to confront his accusers.
  • 这些问题很快就要出现，对此我们必须有足够的思想准备。
    Since we will have to confront such problems soon, we must be mentally prepared for them.
  • 相反的，如果对这些问题都置之不理的话，恐怕亚洲在过几年之后又会再面对另一个危机。
    If, on the other hand, these problems are swept under the carpet, then I fear that a few years down the road, Asia will confront another crisis.
  • 在第二次世界大战后宣告成立的联合国的一个原因，就是尽早并且积极地遏制那些侵略成性的独裁者，在他们向无辜者发起攻击和破坏和平之前阻止他们。
    One reason the U.N. was founded after the Second World War was to confront aggressive dictators actively and early, before they can attack the innocent and destroy the peace.
  • 在第二次世界大战后宣告成立的联合国的一个原因，就是尽早并且积极地遏制那些侵略成性的独裁者，在他们向无辜者发起攻击和破坏和平之前阻止他们。
    One reason the U. N. was founded after the Second World War was to confront aggressive dictators actively and early, before they can attack the innocent and destroy the peace.
  • 她开始接受她的儒家思想遗产，并反驳那些指儒家传统为屈服于当权者的人士。
    She began to embrace her Confucian heritage, she was able to argue against those who condemned the Confucian tradition as submissive.
  • 她开始接受她的儒家思想遗产，并反驳那些指儒家传统为屈服于当权者的人士。
    As she began to embrace her heritage, she was able to argue against those who condemned the Confucian tradition as submissive.
  • 这些社会有一个共同点——它们都受到儒家传统思想的影响，对于学习和教育的重视，远超过对生命中其他目标的追求。
    A common thread that binds these countries is their Confucian heritage, which places learning and scholarship above all other pursuits in life.
  • 然而，持有这种看法的人或许会接受亚洲一些国家(譬如奉行儒家思想的社会)享有共同价值观的事实。
    Those who hold this view may, however, contend that some countries in Asia, for example, the Confucianist societies, do share a common set of values.
  • 这当然是好意，我记得从前孔子的学生，有一位名叫曾参的，对他的父亲很孝敬，时常买一种小枣子（羊枣）和烧肉（脍炙）给父亲吃。因为这些东西，是他老人家喜欢吃的。
    These are naturally his very kind thoughts. I recall that Confucius had a disciple by the name of Zengshenn who treated his father with the utmost filial love and respect. He frequently bought dates (yang zao)and shredded roast meat(kuai zhi) for his father, because these were his father's favorite food.
  • 请你别拿一些事情来打扰我好吗？
    Will you please not confuse me with facts?
  • 这些动词常被弄混。
    These verbs are often confused.
  • 亚瑟有些不解。
    Yaser is a little confused.
  • 有些恶意的宣传家，故意混淆这两个不同的革命阶段，提倡所谓“一次革命论”，用以证明什么革命都包举在三民主义里面了，共产主义就失了存在的理由；
    Certain malicious propagandists, deliberately confusing these two distinct revolutionary stages, advocate the so-called theory of a single revolution in order to prove that the Three People's Principles apply to all kinds of revolutions and that communism therefore loses its raison d'être.
  • 近日早报讨论华文程度低落的文章引起英文报的一些反应，其中一些人认为华文报读者杞人忧天，对语文生态过度反应，也认为华文知识分子刻意模糊事实，意图哄抬华文的分量。
    Recent articles in Zaobao on the declining standard of the Chinese language have attracted responses from the English press. Some of them are of the view that readers of Chinese-language newspapers are over-reacting to groundless worry. They also believe Chinese intellectuals are deliberately confusing the situation, attempting to play up the importance of the Chinese language.
  • 对方不是很投契的类型，他更好像看不起我，那么，我们会反过来说：我根本看不起他，甚至有些讨厌他呢!。
    If the other party is not congenial or seemingly holds one in contempt,one would contradict by saying that one has all along looked down on him,or even hate the sight of him!
  • 绿道医院拥有一个自己的心脏库，里面保存了1300多颗儿童心脏，这些心脏大部分来自于因先天性心脏病而夭折的儿童。
    The hospital has what it calls a heart library, which stores over 1300 hearts, mainly from children with congenital heart disease.
  • 但当这些简单网络向上扩大时，广播信息流的数据量就增大，从而产生网络拥挤和性能下降。
    But as these flat networks scale upward, the volume of broadcast traffic increases and network congestion and performance degradation results.
  • 分析家们认为，那些遇到有媒介拥挤问题，且其工作站不需要快于10兆位/秒速度的公司最好用交换式以太网。
    Companies finding they have a media congestion problem with stations that do not need to run more quickly than 10M bit/sec are better off going with switched Ethernet, analysts said.
  • 由一些人完成的分担危险的探险活动。
    a venture by a partnership or conglomerate designed to share risk or expertise.
  • 美国最近一连串的企业舞弊丑闻，不仅让美国人感到震惊，也使向来对美国企业管理制度赞不绝口的外国人觉得意外。涉及丑闻的是一些庞大的蓝筹股公司和国际知名的安达信审计公司。
    The recent US corporate corruption scandal involving several major blue-chip companies and a world famous accounting conglomerate came as a shock not only to the Americans, but also to those foreigners who admire the much-acclaimed American management system.
  • 他当众说出这些话。
    He said these words in the audience of the congregation.
  • 教堂里的会众主要是些响亮地打着鼾的年轻人。
    the congregation consisted chiefly of a few young folk, who snored sonorously.
  • 有些团体如卫理公会和圣公会，都有比较强有力的中央组织。在公理会等其他教内部，各个单独的会所都是相对独立的。
    Some groups such as the Methodists and Episcopalians have a rather strong central organization; within other groups such as the Congregationalists, each individual church is relatively independent.
  • 海外办事处又密切留意当地传播媒介报道的消息，以及国会所商议或辩论的事项，特别是那些香港关注的问题。
    The offices also monitor media coverage and parliamentary proceedings or congressional debates on issues of interest to Hong Kong.
  • 就华盛顿特区而言，有一些媒体，如《华盛顿时报》等，极大地影响了国会的看法，而其在意识形态上对中华人民共和国是很保守的。
    In the case of Washington D.C.,there are some media,like Washington Times that greatly influences the congressional thinking and is ideologically conservative about the People's Republic of China.
  • “虽然纳米前景看好，一些科学家认为纳米技术的定义太模糊，大部分有关它的宣传与目前科学的推测并不相符”，国会研究部门的报告指出。
    "While nanotechnology may hold great promise, some scientists contend that the field's definition is too vague and that much of its 'hype' may not match the reality of present scien tific speculation", noted a Congressional Research Service report last year.
  • 在那个案件中，法院对于依据不明确的宪法规范解释著作权法案表示不满意，而宁愿宣布，创新是宪法的必需，根据著作权条款，创新使那些缺乏创新的著作脱离国会的权力之外。
    In that case, the Court did not satisfy itself with interpreting the copyright statute in line with undefined constitutional norms, but rather declared that originality is a constitutional requirement, which leaves those works lacking originality necessarily beyond congressional power under the Copyright Clause.
  • 由专家和安全官员对中国1995年秘密资料的评估中的一份或全部都于1996年被提供给了某些国会委员会——包括万顿任主席的hnsc分会，这或许就是fy1997国防授权法案(fy1997nationaldefenseanthorizatonactndaa)中1996年国会禁令的造因，并于fy1998和fy1999ndaa中反复出现。“不可授权拔款，也不让能源部在1997财政年获得拔款”，而这可能扩展到任何与和中国进行有关核武器技术的合作项目有关联的行为上。（标题xxxi，3137(a)部分国防授权法案fy1997年）
    One or both of the "classified" assessments by the Experts and the Security officials of the PRC Secret 1995 document was apparently provided in 1996 to certain Congressional Committees-including Chairman Weldon's HNSC Subcommittee-and may have been the cause of a 1996 Congressional prohibition in the FY 1997 National Defense Authorization Act (NDAA) which was repeated in the FY 1998 and FY 1999 NDAA:"No funds authorized to be appropriated or otherwise available to the Department of Energy for fiscal year 1997 may be obligated or expended for any activity associated with the conduct of cooperative programs relating to nuclear weapons or nuclear weapons technology, including stockpile stewardship, safety, and use control, with the People's Republic of China." (Title XXXI, Section 3137(a). National Defense Authorization Act for FY 97)
  • 有些国会议员对政府外交政策上的亲俄倾向感到不安。
    Some congressmen are uneasy about the government's pro- russian tilt in foreign policy.
  • 松柏科的树种；通常认为是独立的一科虽然近来在一些分类系统中包括在柏科中。
    coniferous trees; traditionally considered an independent family though recently included in Cupressaceae in some classification systems.